| Subject | English | Spanish |
| IT, el. | break-in test connector | conector de intervención |
| tech. | built-in test | prueba incorporada |
| industr. | built-in-test equipment | equipo integral de pruebas |
| comp., MS | check-in test | prueba de protección (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |
| met. | corrosion test in boiling liquids | prueba de corrosión en líquidos en ebullición |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | prueba de Kesternich |
| transp. | gyro run-in/motor test station | banco de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios |
| met. | hardness test in the heat affected zone | ensayo de dureza en la zona de transición |
| med. | in a test tube | in vitro |
| gen. | in a test tube | que se produce u ocurre en un tubo de ensayo |
| gen. | in pile blanket test facility | instalación de prueba de manto en reactor |
| tech. | in situ test | ensayo in situ |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | ensayo de transformación de células |
| med. | in vitro mammalian cytogenetic test | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med. | in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | ensayo del micronúcleo |
| med., life.sc. | in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | ensayo citogenético de células embrionarias de mamífero in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| gen. | in-core test | prueba en caliente |
| transp. | in-motion test | ensayo dinámico |
| gen. | in-pile test | prueba en caliente |
| nucl.phys. | in-pile test | prueba en reactor |
| lab.eq. | in-plant test | prueba en fábrica |
| econ., fin. | in-sample test | pruena dentro de muestras |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | ensayo del micronúcleo |
| met. | modulus of rupture in a transverse test | resistencia a la flexión |
| mech.eng., el. | pull-in test | ensayo de enganche |
| life.sc. | pumping test in fissured media | ensayo de bombeo in medio fisurado |
| tech., met. | surface line of notch in impact test | generatriz de la entalla en el ensayo de choque |
| transp. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila |
| med. | test for chromosomal aberrations in vitro | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas |
| med. | test for gene mutations in bacteria | ensayo de mutaciones génicas en las bacterias |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | ensayo en el aparato Epstein de 25 cm |
| tech. | test in a salted atmosphere | ensayo en atmosfera salada |
| tech. | test in place | ensayo in situ |
| tech. | test in situ | ensayo in situ |
| agric. | test project in manure processing | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| med. | test substance emulsifiable in organic solvents | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| gen. | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes |
| tech., met. | welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens | pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión |