| Subject | English | Spanish |
| health. | comparative field test | prueba comparativa de campo |
| med. | dark field test | prueba de Roemer modificada |
| tech., mater.sc. | field reliability test | prueba de fiabilidad en servicio |
| law | field sobriety test | examen de sobriedad |
| law | field sobriety test | prueba de sobriedad sobre terreno |
| law | field sobriety test | prueba de sobriedad en el campo |
| law | field sobriety test | pruebas de ebriedad en campo |
| law | field sobriety test | examen de sobriedad |
| meas.inst. | field test | prueba en obra |
| stat. | field test | ensayo sobre el terreno |
| met. | field test | ensayo de corrosión natural |
| reliabil. | field test | prueba en la explotación |
| commun., tech. | field test | prueba en condiciones reales |
| commun., tech. | field test | prueba práctica |
| commun., tech. | field test | ensayo en servicio |
| reliabil. | field test | ensayo en la explotación |
| stat. | field test | experimento sobre el terreno |
| agric. | field test | experimento en el campo |
| tech. | field test | ensayo en el emplazamiento |
| nat.sc., environ. | field test | ensayo de campo |
| tech., met. | field test | prueba de corrosión en condiciones ambientales naturales |
| meas.inst. | field test | prueba en el emplazamiento |
| transp., construct. | field tests | ensayos in situ |
| transp., construct. | field torsion test | ensayo de torsión in situ |
| industr. | free field test | ensayo de campo libre |
| transp., tech. | free-field test facility | instalación de prueba en campo libre |
| agric., tech. | test field | campo de experimentación |
| agric., tech. | test field | campo experimental |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| phys.sc. | toroidal field test facility | instalación de prueba de campo toroidal |