| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | black box test | prueba de caja negra (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| lab.eq. | box titration test | prueba de valoración cruzada |
| math. | Box's test | prueba de Box |
| med. | Hugh Jones box test | prueba de la escalera de Hugh Jones |
| el. | insulation test box | caja de prueba de aislamiento |
| transp., avia., tech. | test box | caja de control |
| automat. | test terminal box | caja de bornes de ensayo |
| tech. | test terminal box | caja de bornes de prueba |