| Subject | English | Spanish |
| chem., el. | bar test survey | sondeo para investigación de fugas |
| mech.eng., el. | bar-to-bar test | ensayo entre delgas |
| commun. | color-bar test pattern | mira de barras de color |
| commun. | color-bar test pattern | carta de ajuste de barras de color |
| commun. | colour bar test pattern | carta de ajuste de barras de color |
| commun. | colour bar test pattern | mira de barras de color |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | prueba de horquilla |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandril de verificación |
| met. | fork-test bar | muestra para la prueba de la horquilla |
| tech. | glaze bar test apparatus | tensiometro de Steger |
| chem. | glow-bar test | ensayo de resistencia a incandescencia |
| met. | impact test on a notched test bar | ensayo de resiliencia |
| tech., met. | lever-test bar | muestra para la prueba de la palanca |
| tech., met. | loop-test bar | muestra para la prueba del lazo de cinta de acero |
| met. | magnetic powder bar surface test | ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras |
| met., meas.inst. | notched bar test | prueba de Izod |
| tech., met. | notched test bar | barreta entallada |
| tech., met. | notched test bar | probeta entallada |
| pack. | notched-bar impact test | ensayo de choque sobre barra entallada |
| pack. | notched-bar impact-bending test | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| mater.sc., industr., construct. | notched-bar test | ensayo de resistencia al choque con probeta entallada |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | ensayo de fatiga por choque |
| industr. | test bar | mandril de verificación |
| met. | test bar | barreta de ensayo |
| tech., mater.sc., met. | test bar | muestra |
| mech. | test bar | barreta de prueba |