Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms containing
territory
|
all forms
|
exact matches only
Subject
English
Spanish
law
to
acquiesce in the use of the Community trade mark in the
territory
where this right is protected
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
econ.
activity conducted exclusively on the economic
territory
of the country
actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país
coal., met.
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the
territory
of the Republic of Austria
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca
commer., fin., polit.
customs
territory
of the Community
territorio aduanero de la Comunidad
tax.
customs
territory
of the Community
territorio aduanero de las Comunidades
commer., fin.
customs
territory
which is autonomous in the conduct of its external commercial relations
territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
fin.
to
determine the customs
territory
of the Community
definir el territorio aduanero de la Comunidad
tax.
exemption within the
territory
of the country
exención en operaciones interiores
tax.
exemption within the
territory
of the country
exención dentro del territorio nacional
econ.
final consumption of households on the economic
territory
by purpose
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo
econ.
final consumption of households on the economic
territory
by purpose
consumo final de los hogares en el territorio económico por función
econ.
geographic
territory
within which goods move freely
territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente
fin., tax.
goods brought into the customs
territory
of the Community
mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad
econ.
goods temporarily exported from the economic
territory
of the country
bienes exportados temporalmente del territorio económico del país
econ.
goods temporarily imported into the economic
territory
of the country
bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
patents.
if foreign goods are entering the
territory
for which this law is applicable
si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley
transp., polit., avia.
In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the
territory
where Gibraltar airport is situated.
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.
gen.
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Tribunal Penal Internacional para Rwanda
law
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
gen.
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Tribunal Internacional para Rwanda
gen.
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of the Former Yugoslavia since 1991
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia
law
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of the Former Yugoslavia since 1991
Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
gen.
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of the Former Yugoslavia since 1991
Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
fin.
to
leave the customs
territory
temporarily
abandonar temporalmente el territorio aduanero
geogr.
mainland
territory
of the Portuguese Republic
territorio continental de la República Portuguesa
gen.
to
move freely within the
territory
of Member States
desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros
fin.
place where the frontier of the customs
territory
is crossed
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
market.
products shall, on reimportation, be admitted into the
territory
of the first-mentioned State
los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado
gen.
to
readmit on the
territory
without any formality
readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades
social.sc.
to
remain in the
territory
of a Member State
permanecer en el territorio de un Estado miembro
gen.
South West Africa
Territory
Force
Fuerza Territorial de Africa Sudoccidental
stat.
statistical
territory
of a Member State
territorio estadístico de un Estado miembro
law, UN
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory
of the Former Yugoslavia since 1991
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991
fin.
taxable person established in the
territory
of the Community
sujeto pasivo de la Comunidad
fin.
taxable person established in the
territory
of the Community
sujeto pasivo comunitario
gen.
to
temporarily remain in the
territory
of the Member-State
permanecer provisionalmente en el territorio del Estado
UN
territory
administered under the trusteeship system
territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria
environ.
territory
defence
defensa territorial
environ.
territory
defence
defensa del territorio
gen.
territory
designated as being of military importance
zona de importancia militar
gen.
territory
geographic territory
territorio geográfico
transp.
territory
in which a vehicle is normally based
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual
insur.
territory
in which a vehicle is normally based
territorio de estacionamiento habitual
law
territory
in which the earlier trade mark is protected
territorio en que esté protegida la marca anterior
nat.sc.
territory
marking
marcación del territorio
law
territory
of a contracting party
territorio de una Parte contratante
stat.
territory
of a country
territorio de un país
fin., earth.sc., chem.
territory
of a Member State
territorio de un Estado miembro
geogr.
Territory
of American Samoa
Territorio de Samoa Americana
gen.
Territory
of American Samoa
Samoa Americana
geogr.
Territory
of Cocos
Keeling
Islands
Territorio de las Islas Cocos
gen.
Territory
of Cocos
Keeling
Islands
Islas Cocos
geogr.
Territory
of Guam
Territorio de Guam
gen.
Territory
of Guam
Guam
geogr.
Territory
of Heard Island and McDonald Islands
Territorio de las Islas Heard y McDonald
gen.
Territory
of Heard Island and McDonald Islands
Islas Heard y McDonald
geogr.
Territory
of Norfolk Island
Territorio de la Isla Norfolk
gen.
Territory
of Norfolk Island
Isla Norfolk
law, fin.
territory
of the country
interior del país
patents.
territory
of validity
ámbito de aplicación
patents.
territory
of validity
campo territorial
patents.
territory
of validity
campo de aplicación
market.
territory
protected by right of exclusiveness
territorio protegido por una exclusividad
law
territory
reserved for the licensor
territorio reservado al licenciante
patents.
territory
under mandate
territorio bajo mandato
law
territory
which's not covered by parallel patents
zona no cubierta por patentes paralelas
econ., fin.
the definition of the customs
territory
of the Community
la definición del territorio aduanero de la Comunidad
polit.
Trust
Territory
of the Pacific Islands
Formerly included the Mariana Islands, Marshall Islands, Palau, Ponape, Truk and Yap
Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso
polit.
Trust
Territory
of the Pacific Islands
Islas del Pacìfico Territorio bajo Fideicomiso
law
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the
territory
of Member States
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros
cultur.
unlawfully removed from the
territory
of a Member State
que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro
Get short URL