Terms containing termination

Subject	English	Spanish
IT, tech.	abnormal termination	terminación anormal
fin.	advance termination	reintegro anticipado
corp.gov.	agreed termination	rescisión del contrato por acuerdo mutuo
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	indemnización por cese definitivo de las funciones
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	indemnización por liberación de puestos
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	indemnización por cese de funciones
gen.	allowance on termination of service	indemnización por cese
commun., IT	automatic call distribution termination	terminaciones con distribución automática de llamadas
gen.	balanced termination	terminación simétrica
IT	broadband network termination	terminación de red de banda ancha
IT, el.	bus termination	terminación de bus
el.	cable termination	cabeza de cable
IT	cable termination in the load	terminación del cable en la carga
commun.	cable termination resistance	resistencia de terminación del cable
commun.	call termination	terminación de una llamada
commun.	call termination	terminación de llamadas
commun.	call termination at the local level	terminación de llamada a nivel local
commun.	call-back when busy termination installation becomes free	repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
cables	cast resin termination	terminación con resina colada
chem.	chain termination	terminación de cadena
chem.	chain termination agent	reactivo de terminación de cadena
el.	channel termination	terminación de canal
med.	chiasma termination	migración de los quiasmas
fin.	compensation for termination of contract	indemnización por resolución del contrato
lab.law.	compensation for termination of the employment contract	indemnización de terminación de contrato
social.sc.	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
gen.	Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo
IT, el.	cylinder termination	terminación cilíndrica
med.	to decriminalise voluntary termination of pregnancy	despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo
commun., IT	direct termination trunk	enlaces con terminación directa
cables	elastic termination	terminación elástica
commun.	emulate a termination	emular una terminación
commun.	to emulate a termination	emular una terminación
gen.	end-user radio termination	terminación radioeléctrica de usuario final
gen.	end-user radio termination	terminación de usuario final
gen.	end-user termination	terminación de usuario final
gen.	end-user termination	terminación radioeléctrica de usuario final
commun., IT	exchange termination	terminación de central
fin.	extraordinary termination	terminación extraordinaria
mech.eng., construct.	ferrule secured eye termination	manguito para sujeción de cable
commun.	fixed radio termination	terminación fija de radio
el.tract.	fixed termination conductor	cable portador no regulado
commun., IT	floating loop circuit termination	terminaciones de circuitos de cordón conmutados
commun., IT	four-wire termination	terminación a cuatro hilos
law, fin.	indemnification for the termination of a contract	indemnización por la resolución del contrato
cables	indoor termination	terminal interior
gen.	induced termination of pregnancy	interrupción voluntaria del embarazo
commun., IT	intelligent network termination	terminación de red inteligente
lab.law.	interruption or termination of appointment	interrupción o cese de funciones
commun., IT	limited direct trunk termination	terminación directa de enlaces limitada
commun.	line termination	terminación de línea
el.	line termination controller	unidad de terminación de líneas
el.	line termination unit	unidad de terminación de líneas
commun.	local end with its termination	conjunto terminal
commun., IT	margin of the local end with its termination	margen de un aparato telegráfico
el.	matched termination	carga adaptada
el.	matched termination	terminación adaptada
med.	medical termination of pregnancy	interrupción médica del embarazo
el.	mismatched termination	terminación desadaptada
el.	mismatched termination	carga desadaptada
commun.	mobile termination rate	tarifa de terminación en móvil
fin.	mortgage insurance termination	terminación del seguro hipotecario
commun., IT	network termination 2	terminación de red 2
commun.	Network Termination	terminación de red
stat., commun., IT	network termination	terminación de red
commun.	network termination point	punto de terminación de red
telegr.	network termination unit	aparato terminal sobre la red
el.	non-reflecting termination	terminación adaptada
el.	non-reflecting termination	carga adaptada
law, agric.	notice of termination	extinción
law, agric.	notice of termination	denuncia de rescisión del arrendamiento
law, agric.	notice of termination	denuncia
agric.	notice of termination	rescisión
agric.	notice of termination	denuncia de rescisión de arrendamiento
gen.	notice of termination	notificación de rescisión del nombramiento
gen.	notice of termination	notificación de despido
law, lab.law.	notice of termination of a collective agreement	denuncia de un convenio colectivo
law	notice of termination of the contract	rescisión del contrato
law	notice of termination of the contract	cancelación del contrato
med.	nuclei of termination	núcleos terminales
med.	nucleus of termination	núcleo terminal
el.	open circuit termination	terminación en circuito abierto
commun.	Open Telecommunications Network Termination Point	punto de terminación de una red abierta
commun., IT	optical waveguide termination	terminación de guía ondas óptico
construct.	optional termination, payment and release	terminación opcional, pago y finiquito
fin.	ordinary termination	terminación ordinaria
patents.	other termination of the proceedings	medida que ponga fin al procedimiento
cables	outdoor termination	terminal exterior
construct.	payment on termination	pago a la terminación
law	period of notice of termination of a contract	plazo previo de aviso de rescisión del contrato
commun.	portable radio termination	terminación portátil de radio
commun.	portable termination	terminación portátil
el.	power dissipation in a termination	potencia disipada en la carga terminal
agric.	premature termination of lease	rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración
gen.	protocol of termination	protocolo de finalización
commun.	public network termination point	punto de terminación de la red pública
gen.	radio termination	terminación
gen.	radio termination	terminación radioeléctrica
law, social.sc., empl.	Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
law	Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
comp., MS	relationship termination	terminación de relación (Configuration flag of a synchronization rule. It indicate whether objects in other connected systems should be disconnected (and perhaps deleted) when the synchronization rule does not apply anymore)
proced.law., commer., busin.	right of termination	derecho a rescisión
law, market.	right to serve notice of termination	derecho de enviar el preaviso
IT	right-angle termination	terminación a escuadra
commun.	section termination	extremo de sección
pwr.lines.	section termination	terminación de sección
el.	short-circuit termination	terminación en cortocircuito
cables	shrinkable termination	terminación retráctil
cables	shrouded termination	terminación interior completamente aislada
cables	slip-on termination	terminación deslizante
gov., sociol.	special termination of service allowance	subsidio de cese de la actividad
railw., sec.sys.	speed limit termination indicator	tabla de fin de limitación de velocidad
med.	spontaneous termination of pregnancy	interrupción espontánea del embarazo
commun., IT	station loop circuit termination	estación con circuitos conmutados
IT, el.	strength of component terminations	rigidez de terminación de componentes
commun., IT	subscriber termination	terminación de abonado
law, lab.law.	summary termination	incumplimiento de contrato
law, lab.law.	summary termination	violación de contrato
cables	taped termination	terminación encintada
commun., IT	telecommunication termination	terminal de telecomunicaciones
social.sc.	termination allowance	indemnización por rescisión del nombramiento
polit.	termination benefit severance pay	indemnización de despido (auxilio de cesantìa)
polit.	termination benefit	indemnización de despido
genet.	termination codon	codón de paro
life.sc.	termination codon	codón de terminación
el.	termination control	regulación de extinción
work.fl.	termination date CARIS input sheet	fecha de terminación hoja de entrada CARIS
law	termination decision	decisión de archivo
commun.	termination equipment	equipo de terminación
commun., IT	termination event	evento de terminación
med.	termination factor	factor de terminación
el.tract.	termination fitting	pieza terminal
IT	termination for customers	terminal a disposición de los abonados
dialys.	Termination Form	Formulario de cese de tratamiento (TF)
fin.	termination grant	subsidio de cesantía
fin.	termination grant	prima de cesantía
commun.	termination impedance	impedancia de terminación
commun.	termination impedance	impedancia de cierre
social.sc.	termination indemnity	indemnización por rescisión del nombramiento
gen.	termination indemnity	indemnización por cese en el servicio
corp.gov.	termination interview	entrevista de salida
IT	termination joint	empalme de terminación
ed.	termination notice	aviso de despido
fin.	termination od a par value	supresión de una paridad
gov., law	termination of a contract	rescisión de un contrato
econ.	termination of a contract	rescisión contractual
commun.	termination of a message due to reception errors	terminación de mensajes debida a errores en recepción
IMF.	termination of a par value	supresión de una paridad
law	termination of a treaty	terminación de un tratado
insur.	termination of adventure	terminación de viaje
insur.	termination of adventure clause	cláusula de terminación de viaje
transp.	termination of air traffic control	terminación de control de tránsito aéreo
gen.	termination of appointment	rescisión del nombramiento
law, lab.law.	termination of contract without notice	extinción del contrato de trabajo sin preaviso
environ.	termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution	cese de empleo
polit.	Termination of employment	Terminación de la relación de trabajo
polit.	termination of employment	terminación de la relación de trabajo
unions.	termination of employment	extinción del contrato
econ.	termination of employment	cese de empleo
lab.law.	termination of employment contract	fin del contrato de trabajo
patents.	termination of financial obligations	fin de las obligaciones financieras
insur.	termination of insurance benefits	finalización de prestaciones hospitalarias
gen.	termination of membership	pérdida de la calidad de miembro
law, busin., labor.org.	termination of office	cese de sus funciones
law, busin., labor.org.	termination of office	cese en sus funciones
law, busin., labor.org.	termination of office	cese de funciones
gen.	termination of office	fin del mandato
fin.	termination of the Bank's operations	cese definitivo de las operaciones
proced.law.	termination of parental responsibility	privación total de la patria potestad
law	termination of parental rights	privación de la patria potestad
law, econ.	termination of participation	terminación de la participación
law	termination of pregnancy	interrupción voluntaria del embarazo
gov., sociol.	termination of service	cese de la actividad para crear puestos vacantes
gov., social.sc.	termination of service	cese incentivado
gov.	termination of service	cese definitivo
corp.gov.	termination of service payment	liquidación final
fin.	termination of temporary admission	ultimación de la importación temporal
gen.	termination of tenure of office	fin del mandato
law	termination of the employment contract	rescisión del contrato laboral
transp., avia.	termination of the flight	terminación del vuelo
econ., busin., labor.org.	termination of the liquidation	cierre de la liquidación
patents.	termination of the period of protection	cese del plazo de protección
patents.	termination of the period of protection	expiración del plazo de protección
busin., labor.org.	termination of the registration	cancelación del registro
med.	termination of transcription	terminación de transcripción
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	indemnización por cese de funciones
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	indemnización por cese definitivo de las funciones
fin., social.sc., lab.law.	termination-of-service allowance	indemnización por liberación de puestos
gen.	termination-of-service arrangement	cese en el servicio
gen.	termination payment	pago de las indemnizaciones de despido
commun., el.	termination point	punto de unión
tech.	termination point	punto terminal
fin.	termination prior to liquidation	cierre antes de la disolución
IT	termination proof	prueba de terminación
textile	termination reaction	reacción de terminación
commun., IT	termination restriction	restricción de terminación
commun., IT	termination restriction	restricción de entrada
commun.	termination ring timeout	tiempo límite de tono de llamada de terminación
med.	termination sequence	secuencia de terminación
med.	termination sequence	terminador
transp.	thrust termination system	interruptor de empuje
commun., IT	transparent network termination	terminación de red transparante
commun., IT	trunk termination	terminación de circuito
commun.	UMTS mobile termination	terminación móvil del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles
commun.	UMTS mobile termination	terminación móvil UMTS
gen.	unemployed on termination of service	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones
UN, insur.	unfunded staff termination and post-service liabilities	obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio
commun., IT	uniform call distribution terminations	terminación con distribución uniforme de llamadas
gen.	unilateral termination of the contract for services	resolución unilateral de un contrato público de obras
commun.	Universal Mobile Telecommunications System mobile termination	terminación móvil UMTS
commun.	Universal Mobile Telecommunications System mobile termination	terminación móvil del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles
construct.	valuation at date of termination	valoración en la fecha de terminación
lab.law.	voluntary termination of a contract of employment	resolución voluntaria del contrato de trabajo
med.	voluntary termination of embryos	muerte provocada de embriones
gen.	voluntary termination of service	cese voluntario