| Subject | English | Spanish |
| el. | air tempering coil | serpentín de atemperación del aire |
| industr. | air-cushion tempering | templado sobre colchón de aire |
| industr. | air-cushioned tempering | templado sobre colchón de aire |
| industr. | air-support tempering | templado sobre colchón de aire |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | Residuos líquidos acuosos del templado de residuos vitrificados |
| industr. | chemical tempering | temple químico |
| industr. | chemical tempering | endurecimiento químico |
| industr., construct., chem. | contact tempering | temple por contacto |
| transp. | device resisting to tempering | dispositivo resistante a manipulaciones |
| transp. | device resisting to tempering | dispositivo resistente a manipulaciones |
| met. | double tempering | doble revenido |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente |
| environ., chem. | exhausted tempering salts | sales de temple agotadas |
| met. | full quenching and tempering | templado y revenido completos |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | templado sobre cojín de gas |
| el. | gas tempering | atemperación del gas |
| met. | hardening and subsequent tempering | templado y revenido |
| met. | hardening and tempering | temple y revenido |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | temple horizontal |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| met. | martensite tempering | revenido de la martensita |
| gen. | metal tempering | temple de metales |
| met. | multiple tempering | doble revenido |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
| met. | oil tempering | revenido en aceite |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | temple en baño de aceite |
| met. | press tempering | revenido en prensa |
| met. | quenching a steel and tempering it at a high temperature | temple y revenido del acero |
| met. | self-tempering | autorrevenido |
| met. | shock tempering | revenido por choque |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Lodos y sólidos de procesos de temple |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | lodos y sólidos de procesos de temple |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| mech.eng. | surface tempering machine | máquina para el temple superficial |
| patents. | tempering and soldering preparations | preparaciones para el temple y soldadura de metales |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | temple entre placas |
| met. | tempering colour | color de revenido |
| met. | tempering colour | color de oxidación |
| met. | tempering film | película de revenido |
| met. | tempering from hot-forming temperature | temple con calor de matrización |
| met. | tempering furnace | horno de revenido |
| met. | tempering furnace | horno de temple |
| met. | tempering hardness | dureza de revenido |
| met. | tempering in water | temple en agua |
| met., mech.eng. | tempering-mill | mezcladora a contracorriente |
| met., mech.eng. | tempering mixer | amasadora mezcladora |
| gen. | tempering of clay to improve workability | empantanar |
| gen. | tempering of clay to improve workability | almacenar en húmedo |
| patents. | tempering preparations | preparaciones para el temple de metales |
| environ., industr. | tempering process | proceso de temple |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo |
| chem. | tempering salts | sales de temple |
| patents. | tempering substances | sustancias para el temple |
| met. | tempering temperature | temperatura de revenido |
| met. | tempering time | tiempo de revenido |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| met. | the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos |
| met. | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put | las temperaturas de revenido varían según el destino del acero |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas |
| gen. | vitrified waste tempering | templado de residuos vitrificados |
| industr., construct., chem. | zone tempering | temple diferencial |