| Subject | English | Spanish |
| el. | air tempering coil | serpentín de atemperación del aire |
| industr. | air-cushion tempering | templado sobre colchón de aire |
| industr. | air-cushioned tempering | templado sobre colchón de aire |
| industr. | air-support tempering | templado sobre colchón de aire |
| environ. | aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | Residuos líquidos acuosos del templado de residuos vitrificados |
| med. | bad temper | discrasia |
| gen. | bad temper | composición alterada de los líquidos corporales |
| industr. | cast iron with temper carbon | hierro fundido maleable |
| industr., construct., chem. | contact tempering | temple por contacto |
| transp. | device resisting to tempering | dispositivo resistante a manipulaciones |
| transp. | device resisting to tempering | dispositivo resistente a manipulaciones |
| met. | double tempering | doble revenido |
| tech. | drawing of temper | destemplar |
| environ., chem. | exhausted tempering salts | sales de temple agotadas |
| health. | fit of temper | arrebato de ira |
| med. | fit of temper | acceso de colera |
| met. | full quenching and tempering | templado y revenido completos |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | templado sobre cojín de gas |
| el. | gas tempering | atemperación del gas |
| met. | hard temper | 4/4 duro |
| met. | hard temper | crudo |
| tech. | hard temper | temple reforzado |
| met. | hardening and subsequent tempering | templado y revenido |
| met. | hardening and tempering | temple y revenido |
| industr., construct., chem. | horizontal tempering | temple horizontal |
| met. | intermediate temper | temple intermedio |
| tech. | low temper | temple suave |
| met. | martensite tempering | revenido de la martensita |
| gen. | metal tempering | temple de metales |
| met. | multiple tempering | doble revenido |
| met. | no secondary hardening occurs during tempering | el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido |
| industr. | off-temper | mal recocido |
| industr. | off-temper | tensionado |
| met. | oil tempering | revenido en aceite |
| industr., construct., chem. | oil-bath tempering | temple en baño de aceite |
| med. | outburst of temper | acceso de colera |
| met. | polished and temper coloured surface | superficie pulida y con el color del revenido |
| met. | press tempering | revenido en prensa |
| met. | to quench and temper | mejorar |
| met. | to quench and temper | bonificar |
| met. | shock tempering | revenido por choque |
| tech. | spring temper | temple de resorte |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| met. | temper brittleness | fragilidad por revenido |
| met. | temper carbon | carbón de recocido |
| met. | temper carbon | carbono de recocido |
| met. | temper colour | color de temple |
| tech. | temper rolling | endurecimiento por laminación en frío |
| oil | temper screw | tornillo graduador |
| oil | temper screw | tornillo regulador |
| oil | temper screw | cabeza de sonda |
| tech. | temper screw | tornillo de ajuste |
| coal., mech.eng. | temper screw | tornillo de avance |
| tech. | temper screw | tornillo alimentador |
| health. | temper tantrums | pataletas |
| health. | temper tantrums | rabietas |
| health. | temper tantrums | berrinches |
| met. | temper water | adición del agua necesaria |
| industr., construct., chem. | tempering between plates | temple entre placas |
| met. | tempering colour | color de revenido |
| met. | tempering film | película de revenido |
| met. | tempering from hot-forming temperature | temple con calor de matrización |
| met. | tempering furnace | horno de revenido |
| met. | tempering hardness | dureza de revenido |
| met. | tempering in water | temple en agua |
| met., mech.eng. | tempering-mill | mezcladora a contracorriente |
| met., mech.eng. | tempering mixer | amasadora mezcladora |
| gen. | tempering of clay to improve workability | empantanar |
| gen. | tempering of clay to improve workability | almacenar en húmedo |
| environ., industr. | tempering process | proceso de temple |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo |
| chem. | tempering salts | sales de temple |
| met. | tempering temperature | temperatura de revenido |
| industr., construct., chem. | uneven temper | temple irregular |
| industr., construct., chem. | uneven temper | defecto de temple |
| mater.sc. | vat for tempering and annealing metal goods | cuba para el templado o recocido de piezas metálicas |
| gen. | violent temper | berrenchin |
| gen. | vitrified waste tempering | templado de residuos vitrificados |
| industr., construct., chem. | zone tempering | temple diferencial |