| Subject | English | Spanish |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| patents. | educational and teaching materials | materiales de educación y enseñanza |
| patents. | instructional and teaching material except apparatus | material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | instructional and teaching material | material de instrucción y de enseñanza |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase |
| patents. | instructional and teaching materials, apparatus and | aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza |
| patents. | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters | materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | impresos, material de instrucción o de enseñanza |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| agric. | self-teaching material | material de autoaprendizaje |
| stat. | spending on teaching materials,primary | gasto en materiales didácticos, primaria |
| stat. | spending on teaching materials,secondary | gasto en materiales didácticos, secundaria |
| stat. | spending on teaching materials,tertiary | gasto en materiales didácticos, enseñanza superior |
| patents. | stationery, instructional and teaching materials | papelería, material de instrucción o de enseñanza |
| polit. | teaching and training material teaching material | material didáctico (material de enseñanza) |
| polit. | teaching and training material | material didáctico (teaching material, material de enseñanza) |
| polit. | teaching and training methods and material | metodos pedagogicos y material didactico |
| ed. | teaching material | apoyo didáctico |
| ed. | teaching material | apoyo pedagógico |
| environ. | teaching material An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting | material de enseñanza |
| environ. | teaching material | material de enseñanza |
| ed. | teaching material | ayuda didáctica |
| ed. | teaching material | ayuda pedagógica |
| polit. | teaching material Any printed and/or non-printed material designed specifically for or used in instruction. Use a more specific term if possible | material de enseñanza (Todo el material, impreso o no, concebido o utilizado con fines didácticos. Elegir de preferencia un término más preciso) |
| gen. | teaching material | material didáctico |
| patents. | teaching materials | materiales de enseñanza |
| econ. | teaching materials | material de enseñanza |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de instrucción con excepción de aparatos |
| gen. | teaching materials except apparatus | material de enseñanza con excepción de aparatos |
| gen. | teaching materials in the form of games | material de enseñanza en forma de juego |
| ed. | teaching/learning material | material de enseñanza y aprendizaje |
| patents. | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza |