Terms containing talk

Subject	English	Spanish
UN, h.rghts.act.	Abuja Peace Talks	Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas
gen.	all talk	mucho ruido y pocas nueces
gen.	be the talk of the town	ser la comidilla del pueblo
ed.	chalk and talk	enseñanza teórica
comp., MS	close-talk microphone	micrófono de proximidad (A standard type of microphone often used in headsets and other devices in which the user speaks directly into the microphone)
gen.	conventional stability talks	negociaciones sobre desarme convencional
gen.	conventional stability talks	Conversaciones sobre Estabilidad Convencional
gen.	could you give us an outline of the talk you will be giving?	¿nos puedes adelantar un guión de lo que vas a contar?
commun.	cross-talk	interferencia
commun.	cross-talk	superposición de sonidos, diona
commun.	cross talk	superposición de sonidos, diona
commun.	cross-talk	diafonía
commun., earth.sc.	cross-talk attenuation	reducción diafónica
gen.	cross-talk attenuation	atenuación de la diafonía
snd.rec.	cross-talk between spiral groove	diafonía entre espiras
el.	cross-talk between spiral grooves	diafonía entre espiras
commun.	cross talk meter	diafonómetro
commun.	cross talk meter	diafonímetro
commun., earth.sc.	cross-talk weakening	reducción diafónica
UN, polit.	Direct talks	conversaciones directas
gen.	Do not talk informally to the boss unless he asks	No  tutees al jefe a menos que él te lo pida
gen.	don't let yourself be taken in by all his talk	no te dejes seducir por su palabrería
gen.	don't talk back to your father	no le repliques a tu padre
gen.	don't talk nonsense!	¡no digas sandeces!
gen.	don't talk nonsense	no digas estupideces
gen.	don't talk nonsense!	no digas estupideces
gen.	Don't talk with food in your mouth	No hables con comida en la boca
inf.	don't try to sweet-talk me	no me vengas con pamplinas
gen.	during his confinement he didn't talk to anyone	durante su encierro no habló con nadie
gen.	exploratory talk	conversación exploratoria
gen.	exploratory talk	contacto exploratorio
med.	explosive talk	lenguaje explosivo
IT	far-end cross talk	diafonía de extremo lejano
med.	flood of talk	verbosidad
gen.	he always talks about exalting traditional values in his speeches	siempre habla de la exaltación de los valores tradicionales en su discurso
gen.	he gave a talk on the origin of the universe	dio una charla sobre el origen del universo
gen.	he never talks to anyone	nunca habla con nadie
gen.	he swells with pride when he talks about his marks	se esponja cuando habla de sus notas
gen.	he talks a lot	habla mucho
gen.	he talks and eats a lot	él habla y come mucho
gen.	he talks too much	habla demasiado
gen.	he will talk with her tomorrow	mañana habla con ella
gen.	high-level talks	conversaciones de alto nivel
gen.	his talk was absolutely brillant	su conferencia fue absolutamente brillante
gen.	I am going to talk to a specialist	voy a hablar con un especialista
gen.	I am going to talk with the manager	voy a hablar con el gerente
gen.	I only want to talk to him	tan solo quiero hablar con él
gen.	I rushed to talk to him	corrí a hablar con él
gen.	I tried to sweet talk the door man but it didn't work	intenté camelarme al portero, pero no hubo suerte
gen.	I want to talk about the apartment	quiero hablar del apartamento
gen.	I want to talk about the apartments	quiero hablar de los apartamentos
gen.	I will not let you talk to my mother like this	No voy a permitir que le hables así a mi madre
gen.	I will talk to them and let you know	yo hablo con ellos y te aviso
gen.	if you want, I will talk to him	si quieres, yo le hablo
gen.	I'll have to talk it over with my husband	tendré que comentarlo con mi marido
gen.	informal talk	entrevista informal
el.	inter-aural cross-talk	diafonía interaural
UN, polit.	Intercommunal talks	conversaciones intercomunales
tech.	internal talk	comunicación interna
UN, h.rghts.act.	Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas
UN, h.rghts.act.	Intra-Sudanese Peace Talks	Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas
gen.	it drives me crazy when you talk with your mouth full	me pone frenético que hables con la boca llena
gen.	it was unwise to talk about it	fue una imprudencia hablar de ello
gen.	let's look for a quiet place to have a talk	busquemos un lugar íntimo para hablar
el.	linear cross-talk	diafonía lineal
gen.	Low to the ground floor and talk to the doorman	Baja a la planta baja y habla con el portero
med.	medico-therapeutic exploratory talk	diálogo psicoterapéutico
commun.	monkey-talk	transmodulación
commun.	monkey-talk	modulación cruzada
IT	near-end cross talk	paradiafonía
el.	overall cross-talk	diafonía global
gen.	peace talk	negociación de paz
commun.	press-to-talk bar	pedal de pulsador de micrófono
IT	press-to-talk switch	conmutador de la voz
gen.	prior confidential talk	entrevista confidencial previa
tech.	private PVT talk	comunicación privada
gen.	proximity talks	negociaciones indirectas
UN, polit.	Proximity talks	conversaciones indirectas
gen.	proximity talks	conversaciones indirectas
commun., IT	push-to-talk	apriete para hablar
comp., MS	push-to-talk	Pulsar y hablar (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input)
tech.	push-to-talk button	pulsador de micrófono
tech.	push-to-talk button	botón pulsador de hablar
commun.	push-to-talk telephone set	teléfono con enlace en un solo sentido a la vez
commun.	push-to-talk telephone set	aparato telefónico de botón-pulsador
UN	SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas
UN	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks	Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas
gen.	San Jose talks	diálogo de San Jose
psychol.	self-talk conversational units	unidades conversacionales de autohabla
psychol.	self-talk to govern other behavior	autohabla para gobernar otras conductas
gen.	she didn't talk either	ella tampoco habló
gen.	she finds it embarrassing to talk about it	le resulta violento hablar del tema
gen.	she only talks about current issues	sólo habla de temas de actualidad
gen.	Six Party Talks	conversaciones hexapartitas
gen.	Six Party Talks	conversaciones de seis países
gen.	Six Party Talks	Conversaciones entre Seis Partes
gen.	strategic arms limitation talks	conversaciones sobre limitación de armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Tratado sobre limitación de armas estratégicas
UN	strategic arms limitation talks	Negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Conversaciones para Limitación de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Conversaciones para la Reducción de Armas Estratégicas
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas
el.	sub-carrier cross-talk	diafonía de la subportadora
gen.	Tactical Arms Limitation Talks	negociaciones sobre la limitación de las armas tácticas
gen.	Tactical Arms Limitation Talks	conversaciones sobre la limitación de las armas tácticas
commun.	talk-about service	chatline
commun.	talk-about service	línea de conversación múltiple
radio	talk-back circuit	circuito de comunicaciones
gen.	talk-back circuit	interfono
commun.	talk-back circuit	circuito de intercomunicación
gen.	talk-back circuit	transmisor-receptor
commun.	talk-back facilities	comunicaciones bilaterales por radio
avia., meas.inst.	talk-down controller	encargador de la comprobación final
gen.	talk it over with your mother	háblalo con tu madre
tel.	talk jack	jack de conversación
tel.	talk jack	clavija de conversación
commun., IT	talk-listen switch	conmutador habla-escucha
tech.	talk-listen switch	inversor altavoz micrófono
tech.	talk-listen switch	interruptor habla-escucha
gen.	talk nonsense	decir macanas
gen.	talk nonsense	decir necedades
gen.	talk nonsense	decir patochadas
gen.	talk nonsense	decir idioteces
el.	talk-off	periodo de silencio
el.	talk-off	silencio
el.	talk off	silencio
el.	talk off	periodo de silencio
gen.	talk over	debatir
commun.	talk-through	intercomunicación
commun.	talk-through facility	dispositivo de intercomunicación
commun.	talk time	tiempo de conversación
commun., el.	talk time/standby	tiempo en espera, tiempo de conversación
gen.	the talks have come to a halt	las negociaciones se han empantanado
gen.	there is already talk of thousands of casualties	se habla ya de miles de víctimas
gen.	they talk and write very well	hablan y escriben muy bien
gen.	to be all talk	írsele la fuerza por la boca (and no action)
gen.	to be the talk of the town	ser la comidilla (del pueblo/barrio)
gen.	to be the talk of the town	andar de boca en boca
gen.	to talk nonsense	decir burradas
gen.	to talk nonstop	hablar por los codos
gen.	to talk nonstop	tener alguien mucho carrete (hablar mucho una persona)
fin.	trade talks	conversaciones sobre comercio
gen.	we had a very serious talk	mantuvimos una conversación muy seria
gen.	We joked and talked all night	Bromeamos y platicamos toda la noche
gen.	we must talk things over	tenemos que hablado las cosas
gen.	we must talk things over	tenemos que hablar las cosas
gen.	we must talk things over	tenemos que habla las cosas
gen.	we ought to sit down with them and talk about it	deberíamos sentarnos a discutirlo con ellos
gen.	we talk and write a lot	hablamos y escribimos mucho
gen.	We talked for a long time after dinner	Conversamos por largo rato después de la cena
gen.	we will talk later	vamos a hablar después
gen.	we'll talk about it	hablaremos sobre ello
gen.	we'll talk at length about it	hablaremos largo y tendido de ello
gen.	we'll talk over dinner	hablaremos durante la cena
gen.	we're making small talk for a while	estamos pasando el rato hablando de menudencias
gen.	when are you going to talk to me?	¿cuándo va a hablarme?
gen.	when he talks that way I get nervous	me pone a cien cuando habla de ese modo
gen.	who talks to you in Spanish?	¿quién te habla en español?
gen.	why don’t you talk to her?	¿por qué no hablas con ella?
gen.	yes, we talk a little	sí, hablamos un poco
gen.	you can soften up your mother with a bit of sweet talk	con un par de palabras cariñosas ablandará a su madre
gen.	you can't talk me into buying it	no intentes camelarme porque no pienso comprártelo
gen.	you talk in your sleep	sueñas en voz alta
gen.	You talk like you know everything about this painting	Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura
gen.	you talk very well	usted pronuncia muy bien
gen.	you talk with the same American	habla con el mismo americano
gen.	you talk with the same Americans	habla con los mismos americanos
gen.	Your talk has been of interest to the entire classroom	Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases