Terms containing taking in

Subject	English	Spanish
gen.	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil
law	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
proced.law.	Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil
law	directness in the taking of evidence	carácter directo de la instrucción
textile	garment taking in	zurcido de agujeros
proced.law., law	Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters	Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil
law	judge taking part in the deliberations	juez presente en las deliberaciones
law	language in the taking of evidence	lengua utilizada en la presentación de pruebas
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
gen.	person taken in charge for transit purposes	persona admitida para transitar
life.sc.	reversible thermometer used in taking deep-sea soundings	termómetro reversible para los sondeos submarinos
gen.	take in	aceptar
textile	taking in	instalación
textile	taking in	remetido
textile	taking in	entrada
tech.	taking over an international standard in a national normative document	incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional
law, immigr.	taking up paid employment in breach of a condition of leave	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
polit., law	time-limit for taking steps in proceedings	plazo procesal