| Subject | English | Spanish |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | radiografía de abdomen |
| med. | abusive taking of drugs | abuso de medicamentos |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste |
| IT | advice taking | aprendizaje por lo que dicen |
| IT | advice taking | toma de consejo |
| IT | advice taking | aprendizaje mediante explicaciones |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| gen. | antonio is taking her | a ella la lleva Antonio |
| gen. | antonio is taking me | a mí me lleva Antonio |
| gen. | antonio is taking them | a ellos los lleva Antonio |
| gen. | antonio is taking us | a nosotros nos lleva Antonio |
| gen. | are you taking us to the city centre? | ¿nos lleva al centro? |
| IT | batch total taking | igualación por lotes |
| gen. | before taking an action | antes de iniciar la acción |
| cultur. | box office takings | taquilla |
| cultur. | box office takings | ingresos por taquilla |
| agric. | butter taken over into intervention | mantequilla adquirida por la intervención |
| med. | case taking | tomar una observación clínica |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | barril divido en piezas |
| demogr. | census-taking | levantamiento de un censo |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| fin. | condition for taking up business | condición de acceso a la actividad |
| environ. | Conference on Taking Nature into Account | Conferencia "Tomar en cuento la naturaleza" |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | centro de decisión |
| IT | decision-taking function | función decisión |
| gen. | decision-taking mechanism | mecanismo de decisión |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| fin. | deposit taking | fondo de depósito |
| IMF. | deposit taking banking | captación de depósitos |
| fin. | deposit-taking institution | institución de depósito |
| fin. | deposit-taking institution | entidad de depósito |
| radio | derivative-taking network | red de toma secundaria |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directiva sobre las exigencias de capital |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvencia II |
| law | directness in the taking of evidence | carácter directo de la instrucción |
| health. | Do not drink alcohol while taking | No beba alcohol mientras esté tomando |
| med. | drug-taking predisposition | tendencia toxicomaniaca |
| health. | drug-taking predisposition | propensión a la drogadicción |
| med. | drug-taking predisposition | predisposicion a la droga |
| health. | drug-taking proclivity | propensión a la drogadicción |
| med. | drug-taking proclivity | tendencia toxicomaniaca |
| health. | drug user taking the drug orally | consumidor de droga administrada por vía oral |
| med. | drug users taking the drug orally | consumidores de droga por via oral |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | drogadictos que se administran las drogas por via intravenosa |
| fin., PR | excessive risk-taking | asunción de riesgos excesivos |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | dispensar al testigo de prestar juramento |
| law | exempt from taking the oath | dispensar de prestar juramento |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| polit., law | facilitate the taking of evidence | facilitar la práctica de las pruebas |
| fin., polit. | final decision taken by a court | decisión definitiva de un tribunal |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| fin. | funding deposit taking | captación de recursos |
| textile | garment taking in | zurcido de agujeros |
| social.sc., lab.law. | granting and taking of annual leave | concesión y disfrute de vacaciones anuales |
| econ., fin. | guarantee taken up | activación del compromiso |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| gen. | he is taking it | él la lleva |
| gen. | he is taking the soda | él lleva la soda |
| crim.law. | hostage taking | toma de rehenes |
| law | hostage-taking | toma de rehenes |
| gen. | I am taking care of my kids | estoy cuidando mis hijos |
| gen. | I am taking Luisa | yo llevo a Luisa |
| gen. | I am taking the car | yo llevo el auto |
| gen. | I am taking them myself | yo mismo las llevo |
| gen. | I am taking water | yo tomo agua |
| gen. | I am taking water | yo estoy tomando agua |
| gen. | I'm taking a shower as dinner is ready | Me voy a duchar en lo que la cena está lista |
| insur. | individual life insurance policies taken out by households | contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares |
| health. | instructions on taking medications | instrucciones para tomar medicamentos |
| crim.law. | International Convention against the Taking of Hostages | Convención internacional contra la toma de rehenes |
| market. | inventory taking | levantamiento del inventario |
| market. | inventory taking | formación del inventario |
| law | judge taking part in the deliberations | juez presente en las deliberaciones |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes |
| law | language in the taking of evidence | lengua utilizada en la presentación de pruebas |
| IT | learning by taking advice | aprendizaje por instrucción |
| fin. | licensed deposit taking institution | entidades autorizadas para recibir depósitos |
| health. | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
| gen. | measure taken by a State | medida estatal |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | medidas que se tomarán de oficio |
| gen. | measures usually taken to dilute these effects | medidas que suelen tomarse para atenuar estos efectos |
| health. | method of taking | forma de toma |
| med. | method of taking | modo de empleo |
| tech., met. | method of taking a specimen | método de toma de muestra |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| insur. | not taken up | renovación no solicitada |
| insur. | not taken up | no renovación |
| comp., MS | note-taking tool | herramienta para tomar notas (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| law | period of time for the taking of any procedural step | plazos procesales |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| nucl.phys. | physical inventory taking | determinación del inventario físico |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | dispositivo de toma unitaria de los envíos |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición instantánea del corte en un momento dado |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | posición del corte en un momento dado |
| commun. | position taken up by points | posición de las agujas |
| fin. | position taking | toma de posiciones |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | sesión para la producción de pruebas |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | debates para la producción de pruebas |
| bank. | profit-taking | realización de plusvalías |
| IMF. | profit taking | toma de ganancias |
| fin. | profit taking | realización de beneficios |
| IMF. | profit taking | toma de utilidades |
| IMF. | profit taking | realización de utilidades |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | termómetro reversible para los sondeos submarinos |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | riesgo de desmoralizar a los que buscan trabajo |
| IMF. | risk-taking capacity | capacidad para asumir riesgos |
| R&D. | sample taking | toma de muestras |
| stat. | sample taking | toma de la muestra |
| stat. | sample taking | selección de la muestra |
| commun. | sheet taken out of bulk | prueba limpia |
| gen. | "snapshot" type of inventory taking | inventario físico de tipo "instantánea" |
| nat.sc., agric. | spawn takes | agarre del micelio |
| market. | stock-taking | levantamiento del inventario |
| bank. | stock-taking value | valor de inventario |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | calcar |
| gen. | take a photo | fotografiar |
| cultur. | take a tracing | calcar |
| comp., MS | take advantage | aprovechar (To use for your benefit) |
| gen. | take advantage of | abusar |
| gen. | take apart | demontar |
| math. | take away | quitar |
| gen. | take away | decrecer |
| gen. | take away | descolgar |
| gen. | take away | alejar |
| IT, tech. | take decisions | decidir |
| tax. | take duty off | desgravar |
| gen. | take in | aceptar |
| gen. | take into account | bonificar |
| gen. | take off | decolar |
| transp., nautic. | to take on board | recibir |
| transp., nautic. | to take on board | recoger |
| transp., nautic. | to take on board | embarcar |
| gen. | take over | emprender |
| gen. | take part | participar |
| nat.sc. | to take root | enraizar |
| agric. | to take roots | arraigar |
| gen. | take this... | lleve... |
| gen. | take turns | alternar |
| patents. | taking a decision | decisión |
| dril. | taking a kick | recibir un amago |
| law | taking account of the priorities claimed | teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado |
| immigr. | taking back | readmisión |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | readmisión de un solicitante de asilo |
| immigr. | taking charge | toma a cargo |
| immigr. | taking charge | asunción de responsabilidad |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo |
| agric. | taking cuttings | esquejado |
| IT | taking delivery of computer equipment | recepción de equipos informáticos |
| gen. | taking delivery of various goods | recepción de mercancías varias |
| industr., construct., met. | taking-down period | reposo |
| law, fin. | taking foreign losses into account | asumir las pérdidas en el extranjero |
| textile | taking in | remetido |
| textile | taking in | instalación |
| textile | taking in | entrada |
| market., fin. | taking into account of foreign results | inclusión de los resultados en el extranjero |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | asumir las pérdidas de la filial |
| market. | taking into consideration of ECC's franchise legislation | toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia |
| photo. | taking lens | objetivo tomavistas |
| photo. | taking lens | lente objetivo |
| law | taking of an oath | prestación de juramento |
| law | taking of an oath | juramento del cargo |
| hobby | taking of bets on a horse race | admisión de apuestas sobre carreras hípicas |
| transp. | taking of curves | inscripción en curvas |
| gen. | taking of Decision | adopción de decisión |
| law | taking of evidence | obtención de la prueba |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | obtención de pruebas |
| law | taking of evidence | obtención de pruebas |
| crim.law., law | taking of evidence | diligencia sumarial |
| law | taking of evidence | diligencias de obtención de pruebas |
| law | taking of evidence | instrucción |
| immigr. | taking of fingerprints | toma de impresiones dactilares |
| gen. | taking of hostages | toma de rehenes |
| R&D. | taking of samples | toma de muestras |
| health., food.ind. | taking of specimens | recolección de muestras |
| law | taking of the oath | prestación de juramento |
| leath. | taking off | despellejamiento |
| leath. | taking off | desuello |
| life.sc., agric. | taking-off place | plataforma de salida |
| pack. | taking out of portions | utilización de las dosis de consumo |
| tech., mater.sc. | taking out of portions | utilización de las unidades |
| pack. | taking out of portions | utilización de las unidades de consumo |
| gen. | taking over | emprender |
| gen. | taking over | recepción |
| transp. | taking over a watch | aceptación de la guardia |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalización de las cargas sociales |
| construct. | taking-over certificate | certificado de recepción de obra |
| construct. | taking over of parts of the works | recepción de partes de las obras |
| construct. | taking over of the works and sections | recepción de las obras y secciones |
| life.sc., agric. | taking root | arraigamiento |
| life.sc., agric. | taking root | arraigo |
| transp. | taking slantwise | choque de costado |
| met. | taking specimens by dry machining | toma de muestras por mecanizado en seco |
| forestr. | taking up | arrancado |
| law, fin. | taking up of business | acceso a la actividad |
| industr., construct. | taking up of cloth | enrollamiento del tejido |
| econ., fin. | taking up of guarantee | activación del compromiso |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| meas.inst. | time of taking a reading | tiempo de lectura |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | momento del almacenamiento |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | plazo procesal |
| deaf. | turn taking | tomando turnos |
| gen. | "wash-out" type of inventory taking | inventario de tipo "limpieza general" |
| met. | weld capable of taking stresses | soldadura resistente |
| law | when taking up their duties | en el momento de asumir sus funciones |
| health. | while taking this medicine | esté tomando este medicamento |
| gen. | who is taking you to the town centre? | ¿quién te lleva al centro? |
| med. | working bite taking | impresión de trabajo |