| Subject | English | Spanish |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| law | contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| gen. | do you take sugar in your coffee? | ¿le echas azúcar al café? |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| gen. | he doesn't take an interest in the children | se desentiende de los hijos |
| gen. | I have to forgo my hobbies in order to take care of my child | sacrifico mis aficiones para atender a mi hija |
| gen. | I take care of my grandparents in the evenings | Yo cuido a mis abuelos por las tardes |
| gen. | I won't take part in anything underhand | no me presto a negocios sucios |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| gen. | it's a pain in the neck to have to take care of your friends | cuidar de tus amigos es un fregado |
| law | judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| law | not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | termómetro reversible para los sondeos submarinos |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante |
| gen. | take smb. in | darle albergue a (algn) |
| fin. | to take in | redescontar con compromiso de reventa |
| gen. | take in | aceptar |
| gen. | take in | tomar |
| transp. | take in water | tomar agua |
| transp. | to take in water | tomar agua |
| gen. | take it in turns to do | rotarse para hacer (algo, smth.) |
| gen. | take it in turns to do | rotase para hacer (algo, smth.) |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones |
| patents. | take part in | ser interesado |
| patents. | take part in | participar en |
| patents. | take part in | participar |
| gen. | take part in a competition | presentarse a un concurso |
| polit. | take part in an advisory capacity | participar a título informativo |
| law | to take part in the deliberations | estar presente en las deliberaciones |
| law | to take part in the deliberations | tener voz en las deliberaciones |
| fin. | to take part in the Euro zone | participar en la zona del euro |
| gen. | take the chairs in | entra las sillas |
| gen. | take your umbrella in case it rains | llévate el paraguas, no sea que llueva |
| industr., construct., met. | take-in | carga del horno de recocido |
| industr., construct., met. | take-in | carga del arca |
| industr., construct., met. | take-in box | caja |
| industr., construct., met. | take-in fork | tenazas |
| industr., construct., met. | take-in fork | pinzas |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| gen. | to take smb. in | dar gato por liebre |
| gen. | to take somebody in | dar albergue a (alguien) |
| gen. | we shouldn't take part in those discussions | no deberíamos tomar parte en esas discusiones |
| gen. | you can take it in at a glance | lo abarcas con la mirada |
| gen. | you must take more interest in it | tienes que poner más interés en ello |