| Subject | English | Spanish |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| pest.contr. | foot-rot and take-all of wheat | rotura de los tallos del centeno Leptosphaeria herpotrichoides |
| pest.contr. | foot-rot and take-all of wheat | enfermedad del pie del centeno Leptosphaeria herpotrichoides |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| pest.contr. | take all | "tómalo todo" |
| pest.contr. | take all | pietín |
| pest.contr. | take all | mal de pie |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| health. | take off all your clothes | quítese toda la ropa |
| health. | take off all your clothes | desvístase por completo |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| nat.sc., agric. | take-all | chahuistle |
| stat. | take-all | "toma todos" |
| nat.sc., agric. | take-all | roya |
| nat.sc., agric. | take-all | añublo |
| nat.sc., agric. | take-all of cereals | pietin (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| nat.sc., agric. | take-all of cereals | mal del pie del trigo (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| nat.sc., agric. | take-all of cereals | enfermedad del pie negro (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| pest.contr. | take-all of wheat | mal de pie del trigo Gaeumannomyces graminis |
| pest.contr. | take-all of wheat | "tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis |
| pest.contr. | take-all of wheat | pietín del trigo Gaeumannomyces graminis |
| nat.sc., agric. | take-all of wheat | mal de pie del trigo (Ophiobolus cariceti) |
| fin. | the Member States shall take all measures | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |