Terms containing tail

Subject	English	Spanish
commun.	A-tail field	campo A
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	luz de posición de cola
transp., avia., mech.eng.	anti-torque tail rotor	rotor antipar
tech.	auxiliary tail rotor	rotor de cola auxiliar
commun.	B-tail field	campo B
commun.	beaver-tail beam	haz plano horizontal
commun.	beaver-tail beam	haz en cola de castor
antenn.	beaver-tail beam antenna	antena de haz tipo cola de castor
tech.	boat tail ammunition	munición de culote troncónico
tech.	boat tail base	proyectiles culote troncónico
earth.sc.	boat-tail drag	resistencia de carena de salida
transp., mater.sc.	boat tail valley	valle de popa
nat.sc., agric.	broad-tail shortfin squid	volador (Illex coindetii)
nat.sc., agric.	broad-tail shortfin squid	pota voladora (Illex coindetii (Verany,1839))
nat.sc., agric.	brown-tail moth	oruga del zurrón (Euproctis chrysorrhoea)
nat.sc., agric.	brown-tail moth	mariposa de cola parda (Euproctis chrysorrhoea)
agric.	brown tail moth	oruga de zurrón (Euproctis chrysorrhoea)
entomol.	brown-tail moth	mariposa de cola parda Euproctis chrysorrhoea (L.)
entomol.	brown-tail moth	oruga de rebujo Euproctis chrysorrhoea (L.)
entomol.	brown-tail moth	oruga del zurrón Euproctis chrysorrhoea (L.)
agric.	brown tail moth	mariposa blanca de cola dorada (Euproctis chrysorrhoea)
entomol.	cat-tail fungus of grasses	moho de las gramináceas pratenses Epichloe typhina
ichtyol.	crest-tail catsharks nei	pintarrojas nep Galeus spp
life.sc., fish.farm.	crest-tail catsharks n.e.i.	pintarrojas nep (-)
transp., mech.eng.	cross-beam tail rotor	rotor de láminas pasantes
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	fenestrón
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	rotor antipar carenado
transp., avia., mech.eng.	ducted tail rotor	rotor de cola carenado
gen.	element tail end	tratamiento final del elemento
commun., life.sc.	equivalent tail wind	viento equivalente de cara
transp.	equivalent tail wind	viento de cola equivalente
tech.	equivalent tail wind	viento equivalente de cola
transp.	fairing boat-tail section	popa de la cofia
transp.	fairing boat-tail section	cono trasero de carenaje de proa
anim.husb.	fat-tail sheep	ovejas de cola gruesa
anim.husb.	fat-tail sheep	ovinos de cola gruesa
oil, mech.eng.	fish tail bit	trépano en cola de pescado
oil, mech.eng.	fish tail bit	trépano en cola de pez
oil, mech.eng.	fish tail bit	trépano de dos aletas
chem.	fish-tail burner	mechero con propagador de la llama
chem.	fish-tail type kneader	amasadora con aletas
chem.	fish-tail type kneader	amasadora con brazo cola de pez
chem.	fish-tail type kneader	amasadora en forma de cola de pez
tech.	flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable	cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador
fish.farm.	fork of the tail fin	horquilla caudal
transp., avia.	fuselage tail section	sección de cola del fuselaje
transp., avia.	fuselage tail section	parte trasera del fuselaje
nat.sc., agric.	gold-tail moth	oruga del lúpulo (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis)
nat.res.	hare's-tail grass	lagurus ovatus (Lagurus ovatus)
gen.	he went off with his tail between his legs	agachó las orejas y se fue
IT	head and tail code	código de cabecera y pie
el., construct.	height of tail race	cota de restitucion
aeron.	horizontal tail area	superficie horizontal de cola
gen.	its tail is orange	su cola es naranja
insur.	long-tail claim	reclamación a largo plazo
ichtyol.	long-tail disc-fin squid	discoluria austral Cycloteuthis akimushkini
el.	long-tail pair	pareja de vehículos acopladas por el cátodo
el.	long-tail pair	circuito de tubos en tándem acoplados por el cátodo
coal.	mobile tail end	extremo trasero móvil
pharma.	One-tail test	Contraste unilateral
IT, el.	pig-tail fiber	fibra cebo
IT, el.	pig-tail fibre	fibra cebo
agric., el.	pig tail insulator	aislador cola de cerdo
tech., industr., construct.	pig tail of a ring doubling and twisting frame	rabo de una continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	pig tail of an uptwister	rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente
shipb.	piston tail-rod	contravástago
gen.	piston tail-rod	vástago del pistón (For example, in an industrial air compressor, the piston tail-rod is a crucial piece that connects the piston to the drive mechanism. Imagine a large air compressor in a factory. When the piston moves up and down in the cylinder to compress the air, it's the piston tail-rod that transmits this movement force from the drive mechanism to the piston itself. The piston tail-rod must be very strong as it endures great compression and tension forces during the operation of the compressor. Its proper maintenance is essential to ensure the efficiency and longevity of the equipment. changyuanflex.com john12345)
fish.farm.	rat-tail anchovy	anchoa cola de rata (Coilia mystus)
chem., el.	rat-tail burner	quemador de llama filiforme
industr., construct.	rat-tail cord	cordón cola de ratón
mech.eng.	rat-tail file	lima de cola de ratón
entomol.	red tail moth	mariposa pudorosa Dasychira pudibunda
entomol.	red-tail moth	mariposa pudorosa Dasychira pudibunda (L.)
entomol.	red-tail moth	bómbix pudibundo Dasychira pudibunda (L.)
nat.res., forestr.	red tail moth	bómbix pudibundo (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
nat.sc., agric.	red-tail prawn	langostino de cola roja (Penaeus penicillatus)
mech.eng.	reheat tail pipe nozzle	dispositivo de post-combustión
mech.eng.	reheat tail pipe nozzle	dispositivo de poscombustión
mech.eng.	RH tail pipe nozzle	dispositivo de post-combustión
mech.eng.	RH tail pipe nozzle	dispositivo de poscombustión
transp., avia., mech.eng.	ring tail rotor	hélice de cola carenada
transp., avia., mech.eng.	ring tail rotor	fenestrón
ichtyol.	roster-tail conch	cobo cola de gallo Strombus gallus
fish.farm.	rough-tail stingray	pastinaca espinosa (Dasyatis centroura)
transp., mater.sc.	seating on tail skid	resistencia del patín de cola
fish.farm.	sharp-tail sunfish	pez luna lanceolado (Masturus lanceolatus)
insur.	short-tail business	negocio a corto plazo
life.sc., fish.farm.	short-tail lanternshark	tollo lucero mocho (Etmopterus brachyurus)
ichtyol.	short-tail nurse shark	gata nodriza rabicorta Ginglymostoma brevicaudatum
mech.eng.	shrouded tail fan	hélice de cola carenada
mech.eng.	shrouded tail fan	fenestrón
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail fan	rotor de cola carenado
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	fenestrón
transp., avia., mech.eng.	shrouded tail rotor	rotor de cola carenado
stat.	single-tail test	prueba unilateral
stat.	single-tail test	prueba a un extremo
stat.	single tail test	prueba unilateral
stat.	single-tail test	prueba de un solo extremo
stat.	single-tail test	contraste unilateral
math.	single tail test	test unilateral
math.	single tail test	prueba a un extremo
math.	single tail test	prueba asimétrica
math.	single tail test	prueba de un solo extremo
math.	single tail test	test de una cola
anim.husb.	small tail carpet wool type sheep	oveja de cola corta y lana tipo alfombra
el.	solder-tail socket	zócalo de terminales soldados
fish.farm.	spiny-tail skate	raya de cola espinosa (Bathyraja spinicauda)
nat.sc., agric.	spot-tail pinfish	sargo americano (Diplodus holbrooki)
nat.sc., agric.	spot-tail seabream	sargo americano (Diplodus holbrooki)
life.sc., fish.farm.	spot-tail shark	tiburón rabo manchado (Carcharhinus sorrah)
fish.farm.	spot-tail spiny turbot	perro (Psettodes belcheri (Bennett))
fish.farm.	spot-tail spiny turbot	lenguado espinudo de altura (Psettodes belcheri (Bennett))
nat.sc., agric.	spot-tail spiny turbot	halibut perro (Psettodes belcheri)
mech.eng.	sustainer tail pipe	tobera de crucero
fish.farm.	swallow-tail sea perch	tres colas (Anthias anthias)
stat.	tail area	extremo de una distribución
math.	tail area of a distribution	extremo de una distribución
stat.	tail area of a distribution	extremo de una distribución
environ.	tail assays	análisis del vertido
avia.	tail assembly	estabilizador
tech.	tail assembly	conjunto de cola
avia.	tail assembly	empenaje
nat.res., agric.	tail biting	caudofagia
nat.res., agric.	tail biting	mordedura de rabos
agric., mech.eng.	tail block	polea de retorno
transp.	tail board	compuerta trasera
transp.	tail board	espaldera posterior
transp.	tail boom	viga de popa
transp.	tail boom	pilón de cola
transp.	tail boom	mástil de cola
transp.	tail boom	larguero de cola
helic.	tail boom	fuselaje posterior secundario
tech.	tail boom	vigueta de soporte de la cola
transp., mech.eng.	tail bumper	patín de cola
mech.eng.	tail bumper hydraulic cylinder	cilindro hidráulico de tren trasero
mech.eng.	tail bumper hydraulic cylinder	cilindro hidráulico de tren auxiliar
mech.eng.	tail bumper skid	patín de cola
mech.eng.	tail bumper skid	parachoques de cola
UN	tail cable	cable de cola
mech.eng.	tail centre	contrapunto
transp., avia.	tail chute	paracaídas de frenado
transp.	tail clearance	resguardo de cola
meteorol.	tail cloud	nube en cola
construct.	tail cluster	tomas múltiples final
transp.	tail cone	cono de cola
tech.	tail cone access door	portezuela de acceso del cono de cola
transp.	tail cone section	sección de cono de cola
mech.eng., construct.	tail control	control de aguas abajo
antenn.	tail current	corriente de cola
stat.	tail definition policy	método de definición de la cola de una distribución discreta
commun., transp.	tail disc	disco de cola de tren
med.	tail-docker	cortarrabo
agric.	tail docking instrument	pinzas cortacolas
agric.	tail docking instrument	cortacolas
transp., avia.	tail-down attitude	posición de aterrizaje de tres puntos
astronaut., transp.	tail-down landing	aterrizaje por detrás
astronaut., transp.	tail-down landing	aterrizaje de cola
transp., mater.sc.	tail drag	resistencia del patín de cola
airsh.	tail drag	lastre de anclaje
transp., mech.eng.	tail drive shaft	transmisión de rotor trasero
libr., mexic.	tail edge	canto inferior
libr., span.	tail edge	anto de pie
mech.eng.	tail end	extremo de cola
mech.eng.	tail end	cono de cola
coal.	tail end	estación de retorno
coal.	tail end	cabeza de rinvio
meteorol.	tail-end Charlie	nube rezagada
coal.	tail-end drive	cabeza de accionamiento auxiliar
commun.	tail end hop off	salto al circuito local con encaminamiento externo a la red
transp.	tail-end marker lineside detector	puesto de control de señal de cola
tech.	tail end of pointer	extremidad de la aguja
gen.	tail-end wagon	vagón de cola
life.sc., construct.	tail escape	obra de descarga de cola
transp., construct.	tail escapes	canales de descarga
transp., construct.	tail escapes	canales de desagüe
IMF.	tail event	evento extremo
IMF.	tail event	variaciones extremas
transp.	tail fairing	cono de cola
transp.	tail fairing	carenado de cola
nat.sc., agric.	tail feathers	plumas de la cola
nat.sc., agric.	tail female	línea femenina
anim.husb.	tail female	filiación materna
anim.husb.	tail female	línea maternal
nat.sc., agric.	tail female	línea materna
transp.	tail-fin	plano de deriva
transp.	tail-fin	deriva
avia.	tail fin	plano fijo vertical
fish.farm.	tail fin	aleta caudal
transp., avia.	tail fin	aleta de cola
tech.	tail fin	estabilizador vertical
avia.	tail fin	plano de deriva
transp., avia.	tail first configuration aircraft	avión de mando delantero
transp., avia.	tail first configuration aircraft	avión canard
transp., avia.	tail first configuration aircraft	avión con timón a proa
transp., avia.	tail first configuration aircraft	avión pato
avia.	tail float	flotador de cola
earth.sc., el.	tail flood	proyector de deriva
earth.sc., el.	tail flood	luz de cola
coal.	tail gas	gas de cola
chem.	tail gas	gas residual
coal.	tail gate	galería de cabeza
transp.	tail gate	espaldera posterior
transp.	tail gate	compuerta trasera
coal.	tail gate	frente de cabeza
coal.	tail gate	guía de cabeza
coal.	tail gate	nivel
transp., mech.eng.	tail gates	puerta de aguas abajo
transp., avia.	tail gear	tren de cola
transp., mech.eng.	tail gear	patín de cola
nat.res.	tail gland	glándula coccígea
leath.	tail grip	grapa para el rabo
leath.	tail grip	mordaza para el rabo
avia.	tail gun	ametralladora de cola
transp.	tail guy morning	amarre de popa
nat.sc.	tail head	base de la cola
transp.	tail heaviness	pesadez de cola
avia.	tail-heavy	pesado de cola
agric.	tail holder	sujetador de la cola
scient., transp.	tail incidence angle	calado en la cola
transp., construct.	tail inlet transition	transición a la entrada de una obra de cola
life.sc.	tail-in-slurry	lechada de cemento
tech.	tail lamp	lámpara de cola
transp., el.	tail lamp	lámpara posterior
transp.	tail lamp	piloto trasero
transp., el.	tail lamp	luz de posición trasera
transp., el.	tail lamp	luz roja posterior
commun., transp.	tail lamp	farol de cola
auto.	tail lamp	luz trasera
railw., sec.sys.	tail lamp	señal de cola
tech.	tail lamp	farol trasero
transp., mech.eng.	tail landing-gear	tren de cola
transp.	tail length	longitud de cola
environ., nat.res.	tail-less amphibians	anuros (Anura)
transp., mech.eng.	tail LG	tren de cola
industr.	tail-lift	plataforma elevadora
transp., el.	tail light	lámpara posterior
transp., el.	tail light	luz de posición trasera
transp., el.	tail light	luz roja posterior
transp.	tail light	señal de cola de tren
commun., transp.	tail light	luz de cola
commun., transp.	tail light	señal de cola
light.	tail light	luz posterior de posición
transp.	tail load	empuje de cola
transp.	tail load	carga de cola
comp., MS	tail-log backup	copia del final del registro (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss)
transp.	tail logo	anagrama de cola
transp.	tail logo	anagrama comercial de cola
anim.husb.	tail male	línea paterna
nat.sc., agric.	tail male	paterna
anim.husb.	tail male	filiación paterna
nat.sc., agric.	tail male	línea masculina
vet.med.	tail mange	sarna corióptica de los bovinos Chorioptes bovis
met.	tail mark	marca de fondo
transp., mater.sc.	tail-mounted	montado en cola
tech.	tail number bin	compartimiento de existencias por número de cola
stat.	tail of a distribution	extremo de una distribución
gen.	tail of a virus	cola del virus
el.	tail of a voltage impulse	cola de la onda de un impulso de tensión
el.gen.	tail of a voltage pulse	cola de una tensión de choque
el.gen.	tail of a voltage pulse	cola de un impulso de tensión
tech.	tail of bearing pointer	cola del indicador de marcación
med.	tail of caudate nucleus	cola del núcleo caudal (cauda nuclei caudati)
med.	tail of epididymis	cola del epidídimo
med.	tail of pancreas	cola del páncreas (cauda pancreatis)
med.	tail of posterior horn of lateral ventricle	cola del cuerno posterior del ventrículo lateral (cauda cornu posterioris)
el.	tail of the distribution	cola de la distribución
transp., construct.	tail outlet transition	transición a la salida de una obra de cola
transp., avia.	tail parachute	paracaídas de frenado
agric.	tail-piece	extensión de la vertedera
tech.	tail piece	pieza donde se atan todas las cuerdas
tech.	tail piece	pieza posterior
tech.	tail piece	pieza de zaga
polygr., model.	tail-piece	culo de lámpara
tech.	tail piece	pieza de cola
tech.	tail piece	apéndice
tech.	tail pipe	tubo de cola
tech.	tail pipe	tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor
tech.	tail pipe	tubo de expulsión (de los gases de escape)
tech.	tail pipe	tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor
agric., mech.eng.	tail pipe	pieza terminal
mech.eng.	tail pipe	tubo de escape
tech.	tail pipe	tobera
earth.sc., environ.	tail pipe noise	ruido del tubo de escape
tech.	tail pipe temperature	temperatura del tubo de escape
tech.	tail pipe temperature	temperatura en el tubo de escape
tech.	tail plane	estabilizador horizontal
tech.	tail plane	plano estabilizadora
tech.	tail plane	plano fijo horizontal
tech.	tail plane	cola estabilizadora
el.	tail post	poste de anclaje
tech.	tail post	poste extremo
fishery	tail race	estrato más bajo de la corriente
el., construct.	tail race	canal de descarga
fishery	tail race	fondo más bajo de la corriente
mech.eng., construct.	tail regulator	regulador de cola
IMF.	tail risk	riesgo de variaciones extremas
IMF.	tail risk	riesgo extremo (WHD REO)
IMF.	tail risk	riesgo de cola
agric., mech.eng.	tail rope	cable de retorno
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	rotor antipar
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	hélice antipar
transp., avia., mech.eng.	tail rotor	rotor de cola
tech.	tail rotor	rotor compensador (antipar)
transp.	tail rotor blade	pala de rotor trasero
transp.	tail rotor blade	pala antipar
transp., mech.eng.	tail rotor drive	transmisión trasera
tech.	tail rotor drive quill	eje tubular impulsor del rotor de cola
transp., mech.eng.	tail rotor drive shaft	transmisión de rotor trasero
transp., avia., mech.eng.	tail rotor gearbox	engranaje de rotor de cola
mech.eng.	tail rotor head	cubo de rotor de cola
mech.eng.	tail rotor head	cabeza de rotor trasero
mech.eng.	tail rotor hub	cabeza de rotor trasero
mech.eng.	tail rotor hub	cubo de rotor de cola
tech.	tail rotor pedal	pedal de control del rotor de cola
mech.eng.	tail rotor pitch	paso de rotor trasero
mech.eng.	tail rotor pitch	paso de rotor de cola
mech.eng.	tail-rotor spider plate	estrella de mando del rotor de cola
transp., avia., mech.eng.	tail rotor thrust	empuje del rotor trasero
transp., avia., mech.eng.	tail rotor thrust	empuje del rotor de cola
transp., avia., mech.eng.	tail rotor transmission	árbol de transmisión de rotor antipar
transp., avia., mech.eng.	tail rotor transmission	transmisión de rotor de cola
transp., mech.eng.	tail screw	tornillo de cola
tech.	tail screw	tornillo de la contrapunta
tech.	tail screw	cola roscada
nat.sc.	tail setting	nacimiento de la cola
transp., nautic., mech.eng.	tail shaft	eje de cola
transp., nautic., mech.eng.	tail shaft	eje portahélice
transp., avia.	tail sitter	avión de despegue vertical
transp., mech.eng.	tail skid	patín de cola
transp., mech.eng.	tail skid	patín trasero
avia.	tail skid	patinaje de cola
earth.sc., transp.	tail slide	resbalamiento de cola
forestr.	tail spar	árbol zaguero
forestr.	tail steering	dirección de cola
transp., polit.	tail strike	golpe de cola
tech.	tail support	soporte de cola
tech.	tail surface	superficie de cola
tech.	tail surface	plano de cola
agric.	tail tag	marca para la cola
construct.	tail tank	depósito inferior
construct.	tail tank	depósito de cola
vet.med., anat.	tail-tip	punta del rabo
el.	tail transistor	transistor de cola
transp., construct.	tail transition	transiciones de salida
forestr.	tail tree	árbol zaguero
mech.eng.	tail trim	ajuste de plano de cola
mech.eng.	tail trim	corrección en cola
avia.	tail trim	ajuste de pianos de cola
avia.	tail turret	torreta de cola
transp.	tail undercarriage	tren de cola
transp.	tail wagon	vagón de cola
construct.	tail wall	muro de cola
commun.	tail warning radar	radar de cola de aviso
commun.	tail warning radar	radar de alarma de popa
water.res.	tail water	exceso de agua de riego
el.	tail water reservoir	embalse de compensación
agric., mech.eng.	tail wheel	rueda de cola
agric., mech.eng.	tail wheel	rueda posterior
tech.	tail wheel fairing	carenado de la rueda de cola
transp.	tail-wheel landing gear	tren con rueda de cola
astronaut., transp.	tail wheel landing gear	tren a rueda de cola
tech.	tail-wheel post	soporte de la rueda de cola
nat.sc.	tail wind	viento de cola
transp.	tail-wind flight	vuelo con viento en cola
tech., industr., construct.	tail wool	lana de la cola
pharma.	Two-tail test	Contraste bilateral
avia.	vertical tail area	área de los planos verticales de cola
gen.	with one's tail between one's legs	con las orejas gachas
fish.farm.	yellow-tail amberjack	seriola australiana (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes))
fish.farm.	yellow-tail kingfish	seriola australiana (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes))
fish.farm.	yellow-tail snapper	rabirrubia (Ocyurus chrysurus)