| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | abstract syntax | sintaxis abstracta |
| comp., MS | abstract syntax | sintaxis abstracta (A data structure description that is independent of hardware structures and encodings) |
| commun., IT | abstract syntax name | nombre de sintaxis abstracta |
| commun., IT | abstract syntax notation | notación de sintaxis abstracta |
| IT | abstract syntax tree | árbol de sintaxis abstracta |
| comp., MS | abstract syntax tree | árbol de sintaxis abstracta (A treelike representation of programs used in many integrated programming environments and structure-oriented editors) |
| comp., MS | Advanced Query Syntax | Sintaxis de consulta avanzada (A search query syntax that helps produce more precise search results by using targeted queries that search specific properties in a message type. AQS defines certain keywords which can be used to refine the search query, such as specifying boolean operations on searched terms (AND, OR, NOT) as well as to specify further filters based on file metadata or file type. It can also be used to limit results from specific information stores like regular files, offline files cache, or e-mail stores) |
| comp., MS | command syntax | sintaxis de comando (The order in which the user must type a command-line command or utility name and any arguments and options that follow it) |
| commun., IT | concrete syntax | sintaxis concreta |
| IT, dat.proc. | concrete syntax parameter | parámetro de sintaxis concreta |
| IT, dat.proc. | core concrete syntax | sintaxis concreta de núcleo |
| IT | cryptographic message syntax | sintaxis de mensaje criptográfico |
| IT | cryptographic message syntax | sintaxis de cifrado de mensajes |
| commun., IT | data syntax | sintaxis de los datos |
| IT, dat.proc. | declared concrete syntax | sintaxis concreta declarada |
| comp., MS | EDIFACT UNOA syntax | sintaxis EDIFACT UNOA (" An EDIFACT syntax that allows the following characters only: uppercase letters, all digits, blank, exclamation mark (!), quotation mark ("), percentage sign (%), ampersand (&), opening and closing parentheses ("(" and ")"), asterisk (*), comma, dash (-), decimal point (), forward slash (/), semicolon (;), less-than sign (<), and greater-than sign (>).") |
| comp., MS | EDIFACT UNOB syntax | sintaxis EDIFACT UNOB (" An EDIFACT syntax that allows the following characters only: lowercase and uppercase letters, all digits, blank, exclamation mark (!), quotation mark ("), percentage sign (%), ampersand (&), single quotation mark ('), opening and closing parentheses ("(" and ")"), asterisk (*), plus sign (+), comma, dash (-), decimal point (), forward slash (/), colon (:), semicolon (;), less-than sign (<), equal sign (=), greater-than sign (>), and question mark (?).") |
| commun. | escape syntax | sintaxis de escape |
| IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de fichero |
| IT, dat.proc. | file name syntax | sintaxis de nombres de archivo |
| commun. | input language syntax | sintaxis del lenguaje de entrada |
| commun. | input language syntax | sintaxis de entrada |
| commun. | input syntax | sintaxis de entrada |
| commun. | input syntax | sintaxis del lenguaje de entrada |
| comp., MS | keyword query syntax | sintaxis de consulta de palabras clave (A query syntax for enterprise search that supports free-text expressions, property restrictions, and specified operators) |
| commun., IT | local syntax | sintaxis local |
| IT, dat.proc. | macro syntax | sintaxis de macro |
| commun., IT | MPEG-2 syntax | sintaxis de tipo MPEG-2 |
| IT, dat.proc. | multicode basic concrete syntax | sintaxis concreta básica multicódigo |
| IT, dat.proc. | multicode concrete syntax | sintaxis concreta multicódigo |
| IT, dat.proc. | multicode core concrete syntax | sintaxis concreta de núcleo multicódigo |
| comp., MS | natural query syntax | sintaxis de consulta en lenguaje natural (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| commun. | output syntax | sintaxis de salida |
| commun., IT | presentation-image-syntax | sintaxis de imagen de presentación |
| IT, dat.proc. | procedure syntax | sintaxis de procedimiento |
| comp., MS | Razor syntax | sintaxis Razor (An ASP.NET syntax that lets developers combine programming code (in C or Visual Basic) with HTML markup in Web pages) |
| IT, dat.proc. | reference concrete syntax | sintaxis concreta de referencia |
| IT, dat.proc. | syntax analyser | analizador de sintaxis |
| IT, dat.proc. | syntax analyzer | analizador de sintaxis |
| IT, dat.proc. | syntax check | revisión sintáctica |
| commun. | syntax diagram | diagrama sintáctico |
| IT | Syntax-directed tool generator | generador de herramientas dirigidas por sintaxis |
| IT, dat.proc. | syntax error | error de sintaxis |
| comp., MS | syntax error | error de sintaxis (An error in the grammatical structure of the code or expression) |
| IT, dat.proc. | syntax matching service | servicio de adaptación de sintaxis |
| work.fl., IT | syntax of a documentary language | sintaxis de un lenguaje documental |
| IT | syntax-reference character set | conjunto de caracteres de referencia sintáctica |
| commun., IT | transfer syntax | sintaxis de transferencia |
| commun., IT | transfer syntax name | nombre de sintaxis de transferencia |
| IT, dat.proc. | variant concrete syntax | sintaxis concreta variante |