Terms containing swapping

Subject	English	Spanish
fin.	asset based swap	swap de activos
fin.	asset based swap	intercambio de activos
IMF.	asset swap	"swap" de activos
fin.	asset swap	swap de activos
fin.	back-to-back swaps	operaciones de swap respaldadas
fin.	basic total return swap	permuta básica de rendimiento total
fin.	basis swap	swap de tipo base
fin.	basis swap	swap sobre tipos de interés variables
fin.	basis swap	permuta financiera de tipo de base
IMF.	bond swap	canje de deudas
IMF.	bond swap	canje de títulos de deuda
IMF.	bond swap	swap de deuda
IMF.	bond swap	swap de una deuda por otra
IMF.	bond swap	conversión de la deuda
fin.	callable swap	swap de intereses
fin.	callable swap	intercambio de intereses
IMF.	central bank currency swaps	acuerdos de canje de monedas de bancos centrales
fin.	circus swap	swap de monedas y de intereses
fin.	circus swap	intercambio de monedas y de intereses
fin.	classic swap	swap clásico
fin.	classic swap	intercambio clásico
fin.	cocktail swap	swap múltiple
fin.	cocktail swap	intercambio múltiple
fin.	collateral swap	permuta de garantías reales
fin.	to conclude a swap at par	concluir un acuerdo swap "a la par"
fin.	Contingent Swap Facility	Servicio contingente de intercambio de monedas
fin.	coupon swap	conversión de interés fijo en interés variable
fin.	credit default swap	seguro de impago de deuda
IMF.	credit default swap	swap de riesgo de crédito
IMF.	credit default swap	swap de riesgo de incumplimiento de crédito
IMF.	credit default swap	swap de incumplimiento crediticio
IMF.	credit default swap	swap de deuda impaga
IMF.	credit default swap	swap de protección contra deudas impagas
IMF.	credit default swap	swap de riesgo de incumplimiento del deudor
fin.	credit default swap	permuta de riesgo de crédito
fin.	credit default swap	permuta de cobertura por incumplimiento crediticio
fin.	credit default swap	permuta de cobertura por impago
fin.	credit default swap spread	diferencial CDS
fin.	credit default swap spread	diferencial de la permuta de cobertura por impago
fin.	credit default swap spread	diferencial de permuta financiera por impago crediticio
fin.	cross currency interest rate swap	permuta financiera de divisas
fin.	cross currency interest rate swap	swap cruzado
fin.	cross currency interest rate swap	swap de tipos de interés entre divisas
fin.	cross currency interest rate swap	"swap" de tipos de interés interdivisas
fin.	cross-border swap	swap internacional
fin.	cross-border swap	intercambio internacional
IMF.	cross-currency interest rate swap	"swap" cruzado de divisas e intereses
IMF.	cross-currency swap	"swap"
IMF.	cross-currency swap	acuerdo de "swap"
IMF.	cross-currency swap	acuerdo de crédito recíproco
IMF.	cross-currency swap	crédito cruzado
IMF.	cross-currency swap	operación de "swap"
IMF.	cross-currency swap	crédito "swap"
IMF.	cross-currency swap	crédito recíproco
IMF.	cross-currency swap	crédito de dobles
fin.	cross-currency swap	permuta de divisas
fin.	currency coupon swap	intercambio de monedas y de intereses
fin.	currency coupon swap	swap de monedas y de intereses
fin.	Currency Rate Swap	permuta de tipo de cambio
fin.	currency swap	swap cruzado
fin.	currency swap	swap de doble moneda
IMF.	currency swap	swap de monedas
IMF.	currency swap	canje de monedas
fin.	currency swap	permuta financiera de intereses en divisas
IMF.	currency swap agreement	crédito cruzado
IMF.	currency swap agreement	crédito de dobles
IMF.	currency swap agreement	acuerdo de "swap"
IMF.	currency swap agreement	operación de "swap"
IMF.	currency swap agreement	"swap"
IMF.	currency swap agreement	crédito "swap"
IMF.	currency swap agreement	crédito recíproco
IMF.	currency swap agreement	acuerdo de crédito recíproco
IMF.	currency swap arrangement	crédito cruzado
IMF.	currency swap arrangement	operación de "swap"
IMF.	currency swap arrangement	"swap"
IMF.	currency swap arrangement	crédito "swap"
IMF.	currency swap arrangement	crédito recíproco
IMF.	currency swap arrangement	crédito de dobles
IMF.	currency swap arrangement	acuerdo de "swap"
IMF.	currency swap arrangement	acuerdo de crédito recíproco
account.	currency swaps	permutas financieras de divisas
fin.	debt commodity swap	conversión de la deuda en productos básicos
fin.	debt equity swap	conversión de la deuda en capital
fin.	debt equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt for aid swap Paris Club	canje de deuda por programas de asistencia
IMF.	debt for development swap	canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
IMF.	debt for education swap	conversión de la deuda en programas de educación
IMF.	debt for environment swap	canje de la deuda por medidas de protección ambiental
UN, ecol.	debt for environment swap	canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente
UN, ecol.	debt for environmental protection swap	canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente
IMF.	debt for equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt for equity swap	swap de deuda por capital
IMF.	debt for equity swap	conversión de deuda en capital
IMF.	debt for equity swap	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt for equity swap	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt for equity swap	conversión de la deuda en capital
IMF.	debt for nature swap	canje de la deuda por medidas de protección ambiental
IMF.	debt for nature swap Paris Club	canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales
IMF.	debt for nature swap Paris Club	canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza
UN, ecol.	debt for nature swap	canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente
UN	debt for sustainable development swap	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable
UN	debt for sustainable development swap	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero
UN	debt for sustainable development swap	canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible
environ.	debt for sustainable development swap	conversión de la deuda en financión para el desarrollo sostenible
fin.	debt swap	conversión de deuda
IMF.	debt swap	canje de títulos de deuda
IMF.	debt swap	swap de una deuda por otra
IMF.	debt swap	canje de deudas
IMF.	debt swap	conversión de la deuda
environ.	debt swap	conversión de deudas en inversión ecológica
UN, ecol.	debt swap	canje de la deuda
UN, econ.	Debt swap	canje de la deuda
fin.	debt swap	swap de deudas
IMF.	debt swap	swap de deuda
fin.	debt swap	intercambio de deudas
econ., UN	debt-swap trust fund	fondo fiduciario para la conversión de la deuda
IMF.	debt-bond swap	operación de intercambio de deuda por bonos
IMF.	debt-bond swap	swap de deuda por bonos
IMF.	debt-bond swap	canje de deuda por bonos
fin.	debt-charity swaps	conversión de la deuda en fondos benéficos
econ.	debt-commodity swap	conversión de la deuda en productos básicos
fin.	debt-debt swap	intercambio de deudas
IMF.	debt-debt swap	conversión de la deuda
IMF.	debt-debt swap	swap de una deuda por otra
IMF.	debt-debt swap	swap de deuda
IMF.	debt-debt swap	canje de títulos de deuda
IMF.	debt-debt swap	canje de deudas
fin.	debt-debt swap	swap de deudas
IMF.	debt-equity swap Paris Club	capitalización de la deuda
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de deuda en capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt-equity swap Paris Club	swap de deuda por capital
IMF.	debt-equity swap Paris Club	conversión de la deuda en capital
fin.	debt-for-cash swap	swap de deuda por efectivo
fin.	debt-for-cash swap	intercambio de deuda por efectivo
fin.	debt-for-debt swap	intercambio de deudas
fin.	debt-for-debt swap	swap de deudas
fin.	debt-for-development swap	conversión de la deuda en financiamiento para el desarrollo
econ., social.sc., UN	debt-for-development swap	conversión de la deuda en financiación para el desarrollo
environ.	debt-for-environment swap	conversión de deudas en inversión ecológica
fin.	debt-for-export swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt-for-export swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt-for-local currency swap	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional
econ.	debt-for-nature swap	canje de deuda por conservación de la naturaleza
econ.	debt-for-nature swap	canje de deuda por naturaleza
fin.	debt-for-products swap	intercambio de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt-for-products swap	swap de títulos de deuda por exportaciones
fin.	debt/quasi equity swap	swap de deuda por cuasicapital
fin.	debt/quasi equity swap	intercambio de deuda por cuasicapital
IMF.	debt-to-equity swap	capitalización de la deuda
IMF.	debt-to-equity swap	swap de deuda por capital
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de deuda en capital
IMF.	debt-to-equity swap	capitalización de la deuda externa
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de la deuda externa en capital accionario
IMF.	debt-to-equity swap	conversión de la deuda en capital
fin.	discount swap	swap con descuento
fin.	discount swap	intercambio con descuento
fin.	double-hedge swap	protección de swap doble
fin.	dual-currency swap	swap en dos monedas
fin.	dual-currency swap	intercambio en dos monedas
fin.	equity swap	contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones
IMF.	equity swap	"swap" de acciones u otras participaciones de capital
fin.	equity swap	contrato de intercambio ligado a acciones
IMF.	even par swap	canje de valores de igual valor nominal
fin.	even par swap	trueque de bonos de valor nominal igual
fin.	existing debt swap	swap de refinanciación
el.	flag swaps	intercambio de compromisos
fin.	floating interest rate swap	swap de tipos de interés flotante
fin., social.sc.	floating/floating interest rate swaps	"swaps" sobre tipos de interés variables
fin.	floating-rate leg of a swap	parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable
IMF.	foreign currency swap	crédito de dobles
IMF.	foreign currency swap	crédito "swap"
IMF.	foreign currency swap	operación de "swap"
IMF.	foreign currency swap	"swap"
IMF.	foreign currency swap	crédito recíproco
IMF.	foreign currency swap	crédito cruzado
IMF.	foreign currency swap	acuerdo de "swap"
IMF.	foreign currency swap	acuerdo de crédito recíproco
fin.	foreign exchange swap	swap de divisas
fin.	foreign exchange swap	permuta financiera de divisas
fin.	Foreign exchange swap	Swap de divisas
fin.	foreign exchange swap transaction	swap de divisas
fin.	foreign exchange swap transaction	permuta financiera de divisas
econ.	forward counterpart of the swap transactions	contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap"
fin.	fund raised via swaps	recurso obtenido a través de swaps
fin.	funds raised after swaps	captación de recursos neta de swaps
biotechn.	gene swapping	intercambio génico
biotechn.	gene swapping	intercambio de genes
fin.	Global Swap Authority	facultad para efectuar swaps
fin.	gold swap	swap de oro
commun., IT	hot swap	inserción en caliente
comp., MS	hot-swap	intercambio directo (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory)
comp., MS	hot-swapping	intercambio en caliente (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory)
comp., MS	hot swapping	intercambio en caliente (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on)
gen.	I decided to swap my old clothes for a new wardrobe	Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa
fin.	index credit default swap	permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.
IMF.	interest and cross-currency swap	"swap" cruzado de divisas e intereses
IMF.	interest rate swap	canje de tasas de interés
IMF.	interest rate swap	swap de tasas de interés
fin., account.	interest rate swap	permuta financiera de/sobre tipo de interés
fin.	interest swap	swap de interés
fin.	interest swap	trueque de tipos de interés
fin.	interest rate swap	swap de tipos de interés
gen.	interest-rate and currency swaps	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas
fin.	interest-rate swap	permuta financiera de tipo de interés
fin.	interest-rate swap	trueque de tipos de interés
fin.	interest-rate swap	swap de interés
fin.	intermarket spread swaps	swaps sobre el diferencial entre mercados
gen.	internal flag swap	intercambio interno de compromisos de control de seguridad
gen.	internal flag swap	intercambio interno de banderas
gen.	international flag swap	intercambio internacional de compromisos de control de seguridad
gen.	international flag swap	intercambio internacional de banderas
fin.	International Swaps and Derivatives Association	Asociación Internacional de Mediadores en Operaciones de Swap
commer., fin.	International Swaps and Derivatives Association	Asociación Internacional de Swaps y Derivados
fin.	inward swap	recompra de divisas en moneda nacional
fin.	liability swap	swap de pasivos
IMF.	loan swap	canje de préstamos
IMF.	loan swap	"swap" de préstamos
econ., fin.	marginal swap point quotation	premio marginal del swap
fin.	marginal swap point quotation	premio marginal de la operación de permuta
econ., fin.	marginal swap point quotation	marginal puntos swap
fin.	Master Foreign Exchange Swap Agreement	Acuerdo marco de swaps de divisas
fin.	Master Foreign Exchange Swap Agreement	Acuerdo marco de operaciones de permuta de divisas
law, fin.	matched pairs of swaps	pares similares de swaps
fin.	mirror swap	swap inverso
fin.	mirror swap	intercambio inverso
fin.	non-basic total return swap	permuta de rendimiento total no básica
account.	non-monetary gold swaps	permutas financieras de oro no monetario
fin.	option swap	swap de opciones
fin.	option swap	intercambio de opciones
fin.	outward swap	reventa de divisas en moneda nacional
IMF.	overnight index swap	"swap" de tasas de interés a un día
IMF.	overnight interest rate swap	"swap" de tasas de interés a un día
fin.	par debt swap	swap de deudas
fin.	par debt swap	intercambio de deudas
fin.	payer of fixed rate swap	pagador de tipo fijo swap
fin.	plain vanilla swap	intercambio clásico
fin.	plain vanilla swap	swap clásico
fin.	premium swap	swap preferencial
fin.	premium swap	intercambio preferencial
el.	prevent origin swaps, to	impedir que se cambien las indicaciones de procedencia
fin.	principal on currency swaps	principal de swaps de divisas
fish.farm.	quota swaps	intercambio de cuotas
fin.	rate anticipation swaps	canje por previsión de cambio de tipos
fin.	receiver of fixed rate swap	receptor de tipo fijo swap
fin.	reference swap commitment conversion amount	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso
law	restructuring through asset swapping	reestructuración mediante la permuta de activos
fin.	reverse swap	swap inverso
fin.	reverse swap	intercambio inverso
law, fin.	single currency floating swap	swap de una sola divisa flotante
fin.	single-currency interest rate swap	swap de tipos de interés en una sola divisa
fin.	single-currency interest-rate swap	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa
fin.	single-name credit default swap	permuta de cobertura por impago uninominal
IMF.	sovereign credit default swap	swaps de riesgo de incumplimiento soberano
fin.	sovereign credit default swap	permuta de cobertura de deuda soberana
fin.	substitution swap	swap de sustitución
econ., commer.	sugar swap	triangulación del comercio de azúcar
econ., commer.	sugar swap	triangulación de los intercambios de azúcar
commer.	swap agreement	acuerdo de trueque
econ.	swap agreement	acuerdo de "swap"
commer.	swap agreement	acuerdo de crédito recíproco
energ.ind.	swap agreement	acuerdo de intercambio
fin.	swap arrangement	acuerdo de "swap"
IMF.	swap arrangement	crédito cruzado
IMF.	swap arrangement	crédito de dobles
IMF.	swap arrangement	crédito recíproco
IMF.	swap arrangement	crédito "swap"
IMF.	swap arrangement	operación de "swap"
IMF.	swap arrangement	canje
IMF.	swap arrangement	permuta
IMF.	swap arrangement	permuta financiera
IMF.	swap arrangement	operación de pase
IMF.	swap arrangement	pase
IMF.	swap arrangement	operación de canje (MEFP)
IMF.	swap arrangement	"swap"
fin.	swap arrangement	acuerdo de crédito recíproco
fin.	swap arrangement	acuerdo de crédito recíproco a corto plazo
fin.	swap arrangement	acuerdo de créditos cruzados
fin.	swap arrangement	acuerdo swap
commer.	swap arrangement	acuerdo de trueque
fin.	swap assignment	cesión de swap
fin.	swap backed by another swap	operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo
transp., tech.	swap body	caja móvil
fin.	swap buy-back	recompra de swap
comp., MS	swap chain	cadena de intercambio (A collection of buffers used for displaying frames to the user)
comp., MS	Swap Displays	Cambiar de pantalla (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show)
fin.	swap future	contrato defuturos de swaps
fin.	Swap Insurance Facility	servicio de seguro de swaps
IMF.	swap line	línea de crédito recíproco
fin.	swap line	acuerdo swap
org.name.	SWAP on Drug Abuse Control	Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas
insur.	swap operation	operación de permuta financiera
fin.	swap operations	operaciones swap
fin., account.	swap option	opción sobre swap
fin., account.	swap option	opción de intercambio
IMF.	swap option	opción sobre un "swap"
fin., account.	swap option	opción sobre permuta
fin., account.	swap option	contrato de permuta
fin., econ.	swap point	descuento del tipo de cambio
fin., econ.	swap point	premio del tipo de cambio
fin.	swap point	punto swap
fin.	swap reversal	swap de compensación
fin.	swap sale	cesión de swap
IT, dat.proc.	swap time	tiempo de transferencia
IT, dat.proc.	swap time	tiempo de cambio de memoria
fin.	swap transaction	contrato de permuta
fin.	swap transactions	operaciones swap
comp., MS	swap VIP	intercambiar VIP (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service)
comp., MS	swap virtual IP	intercambiar direcciones IP virtuales (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service)
fin.	swaps market	mercado de swaps
comp., MS, mexic.	tap to swap	pulsar para intercambiar (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold)
comp., MS	tap to swap	pulsa para cambiar (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold)
fin.	three-month revolving swap	swap trimestral renovable
bank.	total rate of return swap	swap de rendimiento total
bank.	total return swap	swap de rendimiento total
bank.	TR swap	swap de rendimiento total
fin.	treasury swap	permuta de créditos en divisas
fin.	vanilla swap	intercambio clásico
fin.	vanilla swap	swap clásico
stat., fin.	variance swap	permuta de varianza