| Subject | English | Spanish |
| fishery | annual survival rate | tasa anual de supervivencia |
| gen. | approved survival at sea course | curso aprobado de supervivencia en el mar |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| insur. | assurance on survival | seguro en caso de vida |
| math. | Bayesian survival model | modelo Bayesian de la supervivencia |
| org.name. | Belgian Survival Fund | Fondo Belga de Supervivencia |
| med. | cell survival rate | índice de supervivencia celular |
| IT, dat.proc., transp. | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento |
| UN, AIDS. | child survival | supervivencia infantil |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival and Development Committee for Global Reserves | Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival Fund | Fondo para la Supervivencia del Niño |
| social.sc., lat.amer. | Child survival programme | programa de supervivencia infantil |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Child Survival Unit | Dependencia de la Supervivencia del Niño |
| h.rghts.act., econ., health. | Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| transp., polit. | crash survival space | espacio de supervivencia |
| pharma. | cumulative survival rate | tasa de supervivencia acumulada |
| UN, biol., sec.sys. | Darwin Initiative for the Survival of Species | Iniciativa de Darwin para la supervivencia de las especies |
| gen. | debt relief for child survival | alivio de la deuda en pro de la infancia |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños |
| vet.med. | direct survival method | método de supervivencia directa |
| pharma. | Expected survival rate | Tasa de supervivencia esperada |
| med. | five-year survival rate | tasa de supervivencia a los cinco años |
| med. | five-year survival recovery | curación a los cinco años de supervivencia |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | curación a los cinco años de supervivencia |
| agric. | float-free survival craft | embarcación de salvamento autoadrizante |
| pharma. | Forward survival estimate | Proyección de la estimación de supervivencia |
| gen. | Front for the Survival of Democracy | Frente para la Supervivencia de la Democracia |
| social.sc., arts. | Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival | Foro mundial de parlamentarios y dignatarios religiosos sobre la supervivencia de la humanidad |
| UN | Great Apes Survival Project | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios |
| health., UN | health and maternal/child survival | salud y supervivencia maternoinfantil |
| agric. | improved survival | supervivencia mejorada |
| transp., avia. | integrated survival suit | traje de supervivencia integrado |
| h.rghts.act., social.sc., health. | International Meeting on Child Survival | Reunión Internacional sobre la Supervivencia del Niño |
| el. | Lamp Survival Factor | factor de supervivencia de la lámpara |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| med. | low temperature survival | supervivencia a baja temperatura |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| health. | median survival time | tiempo de supervivencia medio |
| math. | median survival time | tiempo de supervivencia mediano |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| fin. | North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia |
| fin. | North-South:a programme for survival | Norte-Sur: Un Programa para la Supervivencia |
| pharma. | Observed survival rate | Tasa de supervivencia observada |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades |
| med. | overall survival rate | tasa de supervivencia global |
| transp. | personal survival craft | equipo salvavidas individual |
| polit. | personal survival pack | paquete de supervivencia personal |
| transp. | personal survival technique | técnica de supervivencia personal |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| demogr. | probability of survival | probabilidad de sobrevivencia |
| stat. | probability of survival | probabilidad de supervivencia |
| busin., labor.org. | project survival | futura utilidad del proyecto |
| h.rghts.act., social.sc. | Regional Intersectoral Child Survival Committee | Comité Regional Intersectorial para la Supervivencia del Niño |
| pharma. | Relative survival rate | Tasa de supervivencia relativa |
| stat., tech. | relative survivals | fracción de supervivientes |
| org.name. | Species Survival Commission | Comisión de Supervivencia de Especies |
| org.name. | Species Survival Commission | SSC |
| org.name. | Species Survival Programme | Programa de conservación de especies |
| pharma. | Survival analysis | Análisis de supervivencia |
| math. | survival analysis | análisis de supervivencia |
| transp., avia. | survival and pyrotechnic signalling equipment | equipos de salvamento y señalización pirotécnica |
| insur., sec.sys. | survival certificate | fe de vida |
| insur., sec.sys. | survival certificate | declaración de vivencia |
| coal. | survival chamber | cámara abrigo |
| UN, ecol. | survival/coping strategies | estrategias de supervivencia y de adaptación |
| transp., polit. | survival craft | bote de rescate |
| gen. | survival craft | embarcación salvavidas |
| transp., polit. | survival craft | bote salvavidas |
| gen. | survival craft | embarcación de salvamento |
| commun., transp. | survival craft station | estación de embarcación o dispositivo de salvamento |
| radio | survival craft station | estación de aeronave de salvamento |
| pharma. | Survival curve | Curva de supervivencia |
| med. | survival curve | curva de supervivencia |
| gen. | survival ELT | ELTs de supervivencia |
| commun., transp., mater.sc. | survival equipment | equipo de salvamento |
| econ. | survival food | alimento de subsistencia |
| stat., social.sc. | survival function | función supervivencia |
| pharma. | Survival function | Función de supervivencia |
| math. | survival function | función de supervivencia |
| org.name. | Survival Fund for the Third World | Fondo para la Supervivencia del Tercer Mundo |
| lab.law. | survival kit | equipo de supervivencia |
| med. | survival kit | bolsa de supervivencia |
| tech. | survival kit fittings | herrajes del estuche de supervivencia |
| tech. | survival kit release handle | agarradera de liberación del estuche de supervivencia |
| med. | survival metabolic rate | metabolismo basal |
| environ. | survival of the species | supervivencia de las especies |
| agric. | survival per cent | porcentaje de plantas |
| agric. | survival percent | porcentaje de plantas |
| stat., tech. | survival-probability distribution | distribución de la probabilidad de supervivencia |
| stat., tech. | survival probability function | función de la probabilidad de supervivencia |
| agric. | survival rate | porcentaje de anímales criados |
| pharma. | Survival rate | Tasa de supervivencia |
| fish.farm. | survival rate | tasa de sobrevivencia |
| agric. | survival rate | índice de supervivencia |
| pharma. | Survival ratio | Razón de supervivencia |
| food.serv. | survival ration | ración de supervivencia |
| gen. | survival rations | raciones de supervivencia |
| transp., polit. | survival space | espacio de supervivencia |
| polit. | survival strategies Measures adopted by low-income households to cover their basic needs | estrategias de sobrevivencia (Medidas adoptadas por los hogares de bajos ingresos para cubrir sus necesidades básicas) |
| polit. | survival strategies | estrategias de sobrevivencia |
| lab.law. | survival suit | traje protector |
| lab.law. | survival suit | traje antiintemperie |
| agric. | survival suit | traje de inmersión |
| pharma. | Survival table | Tabla de supervivencia |
| lab.law., transp. | survival vest | chaleco de supervivencia |
| mech.eng., el. | survival wind speed | velocidad de destrucción |
| wind. | survival wind speed | velocidad de supervivencia |
| transp. | swung out survival craft | dispositivo de salvamento zallado |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Task Force for Child Survival | Equipo de Tareas sobre la supervivencia del niño |
| gen. | training in personal survival techniques | formación en técnicas de supervivencia |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño |
| h.rghts.act., social.sc., health. | West African Regional Parliamentary Workshop on Child Survival and Development | Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño |
| horticult. | winter survival | supervivencia invernal |
| horticult. | winter survival | resistencia el frío |
| org.name. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de1990 |
| econ., social.sc., health. | Year of Protection, Survival and Development of African Children | Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano |