| Subject | English | Spanish |
| econ. | an overall survey of the economic situation of the Community | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| stat., fin., polit. | annual European survey of business-industry | encuesta anual europea de empresas-industria |
| stat. | annual survey of communication services | encuesta anual de servicios de comunicación |
| stat. | annual survey of manufactures | encuesta anual de manufacturas |
| police | board of survey | comisión investigadora |
| tax., industr. | cadastral survey of buildings | catastro de propiedades construidas |
| gen. | Central Office of the National Land Survey | Dirección Nacional del Catastro |
| transp. | certificate of survey | certificado de reconocimiento |
| mater.sc. | certificate of survey | certificado de peritación |
| stat. | characteristics of business owners survey | encuesta de las características de los empresarios |
| stat. | characteristics of business owners survey | encuesta de las características de empresarios |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Comité de aplicación de la legislación relativa a las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas |
| industr. | Community survey of industrial production | encuesta comunitaria sobre la producción industrial |
| stat. | current point of purchase survey | encuesta sobre los hábitos de compra |
| life.sc. | densification of survey control stations | concentración de los puestos de control topográficos |
| stat. | design of survey | diseño de la encuesta |
| stat. | design of survey | diseño de encuesta muestral |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes |
| IT | European Survey of Information Society Projects and Actions | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información |
| commun., IT, polit. | European Survey of the Information Society | Encuesta europea sobre la sociedad de la información |
| nat.sc. | Geological Survey of Sweden | Instituto de Investigaciones Geológicas de Suecia |
| UN, police | Global Survey of the Situation of Women and the Administration of Criminal Justice Systems | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| transp. | harmonized system of survey and certification | sistema armonizado de reconocimientos y certificación |
| UN, cartogr. | International institute of survey | Instituto Internacional de Levantamientos Aeroespaciales y Ciencias Terrestres |
| stat., fin. | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| life.sc. | marking of a survey point | colocación de mojones permanentes |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| stat. | Office of Population Censuses and Surveys | Oficina de Censos y Estudios Demográficos |
| fin. | point-of-purchase survey | encuesta en los lugares de compra |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restablecimiento de un puesto de control topográfico |
| tech. | report of survey | informe de la inspección |
| tech. | report of survey | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro |
| tech. | report of survey | informe aclaratorio |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| stat. | results of surveying | resultado del inventario |
| life.sc. | scale of survey | escala del levantamiento |
| life.sc. | scale of survey | escala de la topografía |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | esquema de señalización |
| stat., social.sc. | structure of earnings survey | encuesta sobre la estructura de los salarios |
| immigr. | Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros" |
| life.sc. | survey network of lower order | red de detalle |
| stat. | survey of construction | encuesta de edificación |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | Estudio de los gastos del hogar |
| food.serv. | Survey of Household Expenditures | encuesta sobre el gasto en los hogares |
| stat. | survey of income and program participation | encuesta de renta y participación en programas |
| stat., lab.law. | survey of labor costs | encuesta sobre costes laborales |
| stat., lab.law. | survey of labour costs | encuesta sobre costes laborales |
| life.sc. | survey of land | agrimensura |
| forestr. | survey of logs | inspección de troncos |
| forestr. | survey of logs | medición de troncos |
| stat. | survey of manufacturing technology | encuesta de tecnologías de fabricación |
| stat. | survey of manufacturing technology | encuesta de tecnología de fabricación |
| stat. | survey of minority-owned business enterprises | encuesta sobre empresas propiedad de minorías |
| food.ind. | survey of nutritional status | encuesta sobre el estado nutricional |
| food.ind. | survey of nutritional status | encuesta sobre el estado de nutrición |
| insur., construct. | survey of objects at risk | examen de los objetos de riesgo |
| lab.law. | survey of professional characteristics | perfil profesional |
| real.est. | survey of property | levantamiento topográfico de la propiedad |
| fin. | survey of property | verificación de los linderos de la propiedad |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| food.serv. | survey of state of nutrition | encuesta sobre el estado nutricional |
| food.serv. | survey of state of nutrition | encuesta sobre el estado de nutrición |
| med. | survey radiography of the pelvis | pelviroentgenografía |
| med. | survey radiography of the pelvis | pelviorradiografía |
| gen. | system of agricultural surveys | sistema de encuestas agrícolas |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | anteojo de geodesia |
| life.sc. | textures classification of the Netherlands Soil Survey Institute | clasificación textural del Netherlands Soil Survey Institute |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Estudio de las Naciones Unidas sobre las Tendencias del Delito, el Funcionamiento de los Sistemas de Justicia Penal y las Estrategias de Prevención del Delito |
| org.name. | World Survey of the Wood-Based Panel Industries | Encuesta mundial sobre las industrias de los paneles a base de madera |
| org.name. | World Survey on the Role of Women in Development | Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo |