| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | across the surface pressure gradient and perpendicular to the coastline | a través del gradiente de presión en la superficie y en sentido perpendicular al litoral |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adherencia de partículas a superficies |
| gen. | air to surface missile | misil aire-superficie |
| commun., transp. | air to surface vessel radar | radar aire-superficie para vigilancia marítima |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | misil balístico aire-superficie |
| UN | air-to-surface ballistic missiles | misil balístico aire a superficie |
| commun. | air-to-surface guided missile | misil guiado aire-tierra |
| tech. | air-to-surface missile | misil de aire a superficie |
| UN | air-to-surface missile | misil aire-tierra |
| gen. | air-to-surface missile | misil aire-superficie |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aire-superficie para vigilancia marítima |
| med. | applied to the surface | tópico |
| gen. | applied to the surface | local |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| met. | depth of hardening surface layer or to the core | temple superficial, temple de penetración o temple completo |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| met. | hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance |
| life.sc. | normal to a surface | perpendicular a una superficie |
| industr., construct. | polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers | banco de cepillos |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registro de control de superficies agrícolas |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos |
| med. | sticking to a surface | adsorción |
| gen. | sticking to a surface | fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | misil estratégico subsuperficie-superficie |
| tech. | surface to air missile | misil tierra-aire |
| tech. | surface to air missile | misiles de tierra a aire |
| tech. | surface to air missile | misiles de superficie a aire |
| agric. | surface to be sown | zona para sembrar |
| agric. | surface to be sown | superficie para sembrar |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties actual | aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties actual | aguas superficiales: salida real sujeta a tratados |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | aguas superficiales: salida reservada mediante tratados |
| meteorol. | surface-area-to-mass ratio | relación superficie-masa |
| meteorol. | surface-area-to-volume ratio | relación superficie-volumen |
| commun. | surface-to-air guided missile | misil guiado tierra-aire |
| UN | surface-to-air missile | misil de superficie a aire |
| transp., avia. | surface-to-air missile | misil superficie-aire |
| gen. | surface-to-air missile | misil tierra-aire |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema de misil superficie-aire |
| meteorol. | surface-to-mass ratio | relación superficie-masa |
| gen. | surface-to-sea missile | misil superficie-mar |
| gen. | surface-to-subsurface missile | misil superficie-subsuperficie |
| gen. | surface-to-subsurface missile | misil superficie-antisubmarino |
| commun. | surface-to-surface guided missile | misil guiado tierra-tierra |
| gen. | surface-to-surface missile | misil superficie-superficie |
| gen. | surface-to-surface missile | misil tierra-tierra |
| gen. | surface-to-underwater missile | misil superficie-submarino |
| meteorol. | surface-to-volume ratio | relación superficie-volumen |
| gen. | tactical air to surface missile | misil táctico aire-tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misil táctico aire-tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misiles tácticos de aire a tierra |
| tech. | tactical air-to-surface missiles | misiles tácticos de aire a superficie |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| gen. | Underwater-to-Surface Missile | misil de submarino a superficie |