Terms containing surface

Subject	English	Spanish
chem.	absolute surface retention	retención sobre la totalidad de la superficie
earth.sc.	active heat transfer surface area	superficie de transferencia de calor activo
gen.	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals	abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura
med.	affecting surface tension	tensioactivo
gen.	affecting surface tension	que ejerce efecto sobre la tensión superficial
gen.	air to surface missile	misil aire-superficie
tech.	airport surface detection equipment	radar de vigilancia de pistas de aterrizaje
tech.	airport surface detection equipment	equipo de detección de la superficie del aeropuerto
gen.	air-to-surface ballistic missile	misil balístico aire-superficie
tech.	air-to-surface missile	misil de aire a superficie
gen.	air-to-surface missile	misil aire-superficie
gen.	air-to-surface vessel radar	radar aire-superficie para vigilancia marítima
fishery	along-track sea surface height data	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar
fishery	along-track surface data	datos de trazado longitudinal a la altura de la superficie del mar
chem.	ampholytic surface active agent	agente tensioactivo anfolítico
chem.	anionic surface-active agent	agente tensoactivo aniónico
med.	anterior surface of cornea	superficie anterior de la córnea
med.	anterior surface of eyelid	cara anterior del párpado
med.	anterior surface of forearm	superficie anterior del antebrazo
med.	anterior surface of forearm	cara anterior del antebrazo
med.	anterior surface of kidney	cara anterior del riñón
med.	anterior surface of pancreas	cara anterior del páncreas
med.	anterior surface of patella	cara anterior de la rótula
med.	anterior surface of petrous part	cara anterior de la porción petrosa del temporal
med.	anterior surface of prostate	cara anterior de la próstata
med.	anterior surface of radius	cara anterior del radio
med.	anterior surface of suprarenal gland	cara anterior de la glándula suprarrenal
med.	anterior surface of thigh	cara anterior del fémur (facies anterior femoris)
med.	anterior surface of ulna	cara anterior del cúbito
med.	anterior surface of upper arm	superficie anterior del brazo
med.	anterior surface of upper arm	cara anterior del brazo
med.	anterolateral surface of arytenoid cartilage	cara anterolateral del cartílago aritenoides
med.	anteromedial surface of humerus	superficie interna del húmero (facies anterior medialis humeri)
med.	anteromedial surface of humerus	cara interna del húmero (facies anterior medialis humeri)
gen.	anti surface air operation	operación aérea contra objetivos de superficie
gen.	Anti-Surface Warfare	guerra contra fuerzas de superficie
gen.	base for surface-mounting	zócalo para montaje visto
med.	body surface area	superficie corporal
nat.sc.	boundary surface tension	tensión de la superficie de separación
tech.	calibrated surface-contact pyrometer	pirómetro calibrado de superficie de contacto
chem.	cationic surface-active agent	producto tensoactivo catiónico
chem.	cationic surface active agent	agente tensioactivo catiónico
life.sc.	central surface velocity	velocidad superficial central
earth.sc.	cladding tube surface temperature	temperatura superficial del tubo de envainadura
life.sc.	clock-minute surface rainfall rate	intensidad de lluvia en la superficie en un minuto
soil.	coarse surface fragment	fragmento grueso
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
nat.sc., food.ind.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
gen.	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
mater.sc.	contact surface engineering	ingeniería de superficies de contacto
avia.	control surface lock	seguro de la superficie de mando
avia.	control surface position indicator	indicador de posición de la superficie de mando
tech.	coordinator surface search	coordinador de la búsqueda de superficie
gen.	co-ordinator surface search	coordinador de la búsqueda de superficie
antenn., opt.	core/reference surface concentricity error	error de concentracidad núcleo/superficie de referencia
life.sc.	cycle of the piezometric surface fluctuation	ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica
life.sc., transp.	decay of surface waves	extinción de las olas
gen.	deep sub-surface clearance	desminado subterránea
earth.sc.	design operating surface temperature	temperatura nominal superficial de trabajo
construct.	double surface dressing	tratamiento bicapa
construct.	double surface dressing	doble tratamiento superficial
tech.	dual hydraulic tandem surface actuator	accionador hidráulico doble de superficie en tándem
life.sc., el.	electrical surface prospecting	prospección eléctrica de superficie
med.	entrance surface dose for standard-sized patient	dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact	equipo de fijado por contacto
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with cylinders	equipo de fijado por contacto con cilindros
tech., industr., construct.	equipment for setting by surface contact with molten metal bath	equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido
construct.	exposure of surface aggregate of concrete	denudación del hormigón fresco
construct.	exposure of surface aggregate of concrete	descarnado del hormigón fresco
construct.	exposure of surface aggregate of concrete	decapado del hormigón fresco
med.	floor surface of perchery	superficie de suelo de la pajarera
nat.sc., agric.	fruit surface eating moth bod moth	tortri verde de las yemas (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana)
nat.sc., agric.	fruit surface eating moth bod moth	torcedora verde del capullo (Argyroploce variegana, Hedya dimidioalba, Hedya nubiferana)
nat.sc., agric., el.	gastric surface of the liver	superficie gástrica del higado
tech.	granite surface plate	mármol de losa de granito
construct.	gravel surface road	carretera con superficie de grava nivelada
tech.	half-surface hinge	bisagra medio superficial
chem., el.	honeycomb-pattern surface combustion burner	quemador de combustión superficial alveolar
chem., el.	honeycomb-pattern surface combustion burner	quemador de canales refractarios
life.sc., construct.	impoundment surface area	superficie maxima de un embalse
tech., industr., construct.	index of specific surface of wad of fibres	índice de superficie específica del tampón de fibras
med.	inoculum from a surface water	inóculo procedente de aguas superficiales
med.	inside tooth surface-related	vestibular
gen.	inside tooth surface-related	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él
earth.sc., chem.	interfacial surface energy	energía interfacial
agric., construct.	irrigation by surface flooding	riego por desbordamiento
agric., construct.	irrigation by surface flooding	riego por inundación
agric., construct.	irrigation by surface flooding	riego por rebosamiento
agric., construct.	irrigation by surface flooding	riego por escurrimiento
agric., construct.	irrigation by surface flooding	riego a manta
earth.sc., life.sc.	lake surface temperature	temperatura de la superficie de los lagos
gen.	land-surface property	propiedad de la superficie de la tierra
earth.sc.	laser surface treatment	tratamiento de superficies por láser
agric.	leaf surface index	indice de superficie foliar
tech.	local area surface chart	gráfica de superficie del área local
tech.	local area surface chart	plano terrestre del área local
tech.	low surface tension	tensión superficial baja
earth.sc.	luminous flux surface density	densidad de flujo luminoso
earth.sc.	luminous flux surface density	densidad superficial de flujo luminoso
mater.sc.	manufacturing with final surface treatment	fabricación con tolerancias de acabado
mater.sc., construct.	measure of surface drainage	drenabilidad
gen.	medium-range surface-to-air system	sistema de misiles superficie-aire de mediano alcance
earth.sc., life.sc.	mineral surface activity	actividad superficial del mineral
agric.	moulded surface of the hull	superficie de trazado del casco
nat.sc.	net surface accumulation	acumulación neta en superficie
chem.	non aqueous surface-active preparation	preparación tensoactiva no acuosa
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	S52
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	no usar sobre grandes superficies en locales habitados
gen.	nuclear surface burst	explosión nuclear en la superficie
med.	occlusal surface record	registro de la superficie de cierre
gen.	on-line measurement of surface cleanness	medición en línea de la limpieza superficial
earth.sc.	optical surface tester	comprobador óptico de superficies
med.	pancreatic part of the visceral surface of the spleen	parte pancreática de la superficie visceral del bazo
chem., mech.eng.	pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes	corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie
earth.sc.	plasma surface deposition unit	unidad de deposición superficial de plasma
med.	polymeric surface for prothesis	superficie polimérica en prótesis
med.	posterior surface of liver	parte posterior de la superficie del hígado
life.sc.	pressure surface contour	curva isohipsa
life.sc.	pressure surface map	mapa de isohipsas
earth.sc., mech.eng.	prime surface tube	tubo liso
nat.sc.	radiant flux surface density	densidad superficial de flujo radiante
antenn., opt.	reference surface centre	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
antenn., opt.	reference surface diameter tolerance	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia
antenn., opt.	reference surface tolerance field	dominio de tolerancia de la superficie de referencia
earth.sc., tech.	reflecting surface of concrete	superficie reflectante de hormigón
construct.	resin-bound surface dressing	tratamiento superficial con resinas
chem.	resolidified surface layer	capa superficial resolidificada
math.	response surface designs	diseños de superficie de respuesta
med.	right surface of liver	parte derecha de la superficie hepática diafragmática
earth.sc., life.sc.	river surface temperature	temperatura de la superficie de los ríos
agric., construct.	rotational method of surface spreading	método de inundación superficial rotatoria
math.	scalar surface element	elemento escalar de superficie
earth.sc.	scanning surface analysis	análisis de superficies por barrido
fishery	sea surface height	altura de la superficie del mar
earth.sc., life.sc.	sea-surface temperature	temperatura de la superficie del mar
life.sc.	Sea surface temperature	temperatura de la superficie del Mar
earth.sc., transp.	second surface mirror	espejo de la superficie segunda
life.sc.	secondary surface faulting	falla superficial secundaria
agric.	seed surface coating	cobertura de la superficie del grano
tech.	silo launched surface attack	ataque de superficie lanzado desde un silo
gen.	silo-launched surface-to-surface missile	misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos
construct.	single surface dressing	tratamiento monocapa
construct.	single surface dressing	simple tratamiento superficial
construct.	single surface dressing with double chipping	simple tratamiento superficial con doble engravillado
med.	smooth surface caries	caries de superficie lisa
tech.	soft surface runway	pista de superficie blanda
tech., industr., construct.	specific surface of a wad of fibres	superficie específica del tampón de fibras
chem.	striking surface mixture matches	mezcla del rascador
chem.	striking surface mixture matches	mezcla de la superficie de fricción
gen.	sub-surface clearance	desminado del subsuelo
life.sc., tech.	sub-surface float	flotador de profundidad
life.sc.	sub-surface mark	punto de referencia subterráneo
life.sc.	sub-surface mark	marcación subterránea
chem., el.	sub-surface storage facility	almacenamiento subterráneo
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	agua subterránea
earth.sc.	substrate with surface coating	sustrato con revestimiento superficial
construct.	subsurface and surface drainage	red de drenaje
gen.	subsurface-to-surface strategic missile	misil estratégico subsuperficie-superficie
med.	superior surface of the liver	parte superior de la superficie diafragmática del hígado
tech.	surface acoustic SAW device	dispositivo acústico de superficie
nat.sc.	surface acoustic wave	onda acústica superficial
nat.sc.	surface acoustic wave	onda acústica de superficie
chem.	surface-active	superficialmente activo
life.sc., chem.	surface-active	tensoactivo
med.	surface-active	tensioactivo
chem.	surface active agent	agente tensioactivo
chem.	surface active agent	agente tensoactivo
chem.	surface active agent	agente surfactante
chem.	surface active agent	agente humector
chem.	surface-active agent with active anions	producto tensoactivo de aniones activos
chem.	surface active agents	compuestos variantes de tension interfacial
chem.	surface active detergent	detergente tensioactivo
chem.	surface-active preparation	preparación tensoactiva
nat.sc., environ.	surface activity	tensión superficial
chem.	surface activity	actividad superficial
med.	surface anaesthesia	analgesia de superficie
med.	surface analgesia	anestesia en superficie
construct.	surface and subsoil drainage networks	red de drenaje
med.	surface antigen	antígeno K
med.	surface antigen	antígeno de superficie
tech., industr., construct.	surface application	recubrimiento
tech., industr., construct.	surface application	tratamiento superficial
agric., chem.	surface application	aplicación en superficie
tech., industr., construct.	surface application	acabado
nat.sc.	surface aquatics	malas hierbas flotantes
math.	surface area	área total
agric.	surface area	superficie habitable
construct.	surface areas on the modular grid	superficies modulares
chem.	surface attraction	atracción superficial
earth.sc.	surface barrier semiconductor detector	detector semiconductor de barrera de superficie
tech.	surface based phenomenon	fenómeno de superficie
life.sc., el.	surface between the horizons	superficie entre los dos horizontes
med.	surface biopsy	biopsia superficial
life.sc.	surface boundary layer	capa límite de superficie
chem., el.	surface box cover	tapa de arqueta de válvula
life.sc.	surface calculation of parcels 2.mass calculation	cálculo de masas
gen.	surface case	caso
biol.	surface cell coat	recubrimiento celular superficial
life.sc.	surface change	alteración superficial
fishery	surface channel	canal de superficie
soil.	surface charge	carga superficial
antenn.	surface charge effect	efecto de carga superficial
tech.	surface chart	gráfica columnar
life.sc.	surface chart	mapa sinóptico de superficie
life.sc.	surface chart	mapa de superficie
tech.	surface chart	carta de superficie
agric., industr., construct.	surface check	fenda superficial
chem.	surface chemistry	química de superficies
agric.	surface cleaning	limpieza de superficies
chem.	surface coating	revestimiento
chem.	surface coating	producto de revestimiento
life.sc.	surface collapse	hundimiento del terreno
chem.	surface combustion	combustion superficial
chem.	surface combustion	combustión superficial
chem.	surface combustion burner	quemador de combustión superficial
agric.	surface compost mulch	compost de superficie
life.sc.	surface computation by means of coordinates	cálculo de superficie por coordenadas
chem.	surface condenser	condensador superficial
agric., met.	surface condition	acabado superficial
agric., met.	surface condition	estado de la superficie
pack.	surface condition	acabado
pack.	surface condition	constitución
antenn.	surface-contact rectifier	rectificador por superficie de contacto
gen.	surface containment	contención de superficie
gen.	surface contamination meter	medidor de contaminación de superficie
tech.	surface control	mando de pilotaje
chem.	surface corrosion	corrosión superficial
life.sc.	surface count	método de recuento por extensión en placa
construct.	surface course	carpeta asfáltica
construct.	surface course	capa de rodadura
pack.	surface crack	en una cara
pack.	surface crack	fisura superficial
mater.sc.	surface cracking	fisuración superficial
life.sc.	surface creep	desplazamiento superficial
soil.	surface crust	costra superficial
agric.	surface cultivation	cultivo superficial
agric.	surface cultivation	labores superficiales
med.	surface culture	siembra superficial
life.sc., construct.	surface-cum-seepage drains	drenes de descarga del agua del terreno y de aguaceros
life.sc., construct.	surface-cum-seepage drains	drenes combinados
earth.sc.	surface current	corriente superficial
chem., el.	surface damage	daño superficial
gen.	surface de protection	superficie protegida
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización
nat.sc.	surface density	densidad superficial
gen.	surface despatch	despacho de superficie
life.sc.	surface detention	retención superficial
mater.sc., construct.	surface deterioration	degradación
chem.	surface development	desarrollo superficial
chem.	surface diameter	diámetro equivalente a la superficie exterior
construct.	surface drain	dren superficial
agric., construct.	surface drainage	drenaje por zanjas abiertas
construct.	surface drainage	drenaje de superficie
construct.	surface drainage	drenaje superficial
agric., construct.	surface drainage	azarbe
gen.	surface drainage	drenaje
construct.	surface drains	drenes superficiales
construct.	surface dressing	capa de rodamiento
agric., chem.	surface dressing	abonado de superficie
construct.	surface dressing	tratamiento superficial
agric., chem.	surface dressing	aplicación en superficie
tech.	surface drift	deriva de superficie (d)
tech., industr., construct.	surface drive	accionamiento por fricción
tech., industr., construct.	surface drum	tambor de salida
chem., met.	surface dry	seco en superficie
agric., industr., construct.	surface-dry	superficialmente seca
nat.res.	surface duck	pato de superficie
fishery	surface-duct sonar	sonar con canal de superficie
earth.sc., transp.	surface effect	efecto de tierra
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	diodo emisor de luz de emisión superficial
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	diodo Burrus
tech.	surface emplacement	asentamiento de superficie
earth.sc.	surface energy	energía superficial
nat.sc., industr.	surface engineering	ingeniería de superficie
med.	surface epithelium	epitelio laminar
med.	surface epithelium	epitelio estratificado
life.sc.	surface erosion	erosión superficial
mater.sc.	surface evaporation	evaporacion superficial
life.sc.	surface faulting	fallamiento superficial
chem.	surface fermentation	fermentación superficial
chem.	surface film	película superficial
antenn.	surface film	capa superficial
earth.sc., mech.eng.	surface film conductance	coeficiente de transmisión térmica en la superficie
pack.	surface finish	constitución
pack.	surface finish	estado de la superficie
pack.	surface finish	calidad superficial
pack.	surface finish	tratamiento superficial
pack.	surface finish	superficial
pack.	surface finish	acabado
pack.	surface finish	acabado de las superficies
pack.	surface finish	tratamiento de las superficies
pack.	surface finishing	tratamiento superficial
pack.	surface finishing	acabado de las superficies
pack.	surface finishing	tratamiento de las superficies
agric.	surface fire	fuego de superficie
agric., construct.	surface flooding	riego por rebosamiento
tech.	surface forces	fuerzas de superficie
life.sc.	surface forecast chart	mapa previsto de superficie
life.sc.	surface forecast map	mapa de previsión en superficie
nat.sc.	surface-friction drag	resistencia de fricción
tech.	surface gauge	calibrador de superficie
earth.sc.	surface gradient driven flow	flujo producido por gradiente superficial
agric.	surface growing	cultivo en superficie
tech.	surface hardening	endurecimiento superficial
avia.	surface hardening	cementación
pack.	surface hardness	dureza superficial
chem.	surface haze	aspecto nuboso superficial
pack.	surface haze	empañado superficial
construct.	surface heating	regeneración térmica
life.sc., agric.	surface humus	mantillo ácido
med.	surface hypothermy	hipotermia superficial
gen.	surface imaging resist	barniz fotosensible de imaginación de superficie
life.sc., tech.	surface indicating device	indicador luminoso de planos
life.sc., tech.	surface indicating device	dispositivo indicador de superficie
construct.	surface inlet	entrada de aguas superficiales en un dren
mater.sc.	surface interaction	interacción de superficie
earth.sc., life.sc.	surface inversion	inversión en el suelo
energ.ind., el.	surface ionisation mass spectrometry	espectrometría de masas por ionización de superfifie
med.	surface iritis	iritis superficial
agric., construct.	surface irrigation	riego superficial
agric., construct.	surface irrigation	riego de superficie
agric., construct.	surface irrigation	riego por aspersión
gen.	surface-laid mine	mina emplazada sin enterrar
gen.	Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive	sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes
gen.	Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive	sistema SLUFAE
med.	surface law	ley de la superficie
agric., tech., met.	surface layer	capa superficial
agric.	surface layer	capa arable
agric.	surface layer	capa cultivable
pack.	surface layer	superficie
pack.	surface layer	capa superior
gen.	surface laying	sembrado de minas en la superficie
gen.	surface laying	colocación de minas en la superficie
tech.	surface leakage	corriente de dispersión superficial
tech.	surface leakage	corriente de fuga
tech.	surface leakage	pérdida superficial de corriente
tech.	surface leakage	fuga superficial de corriente
tech.	surface leakage	escape
tech.	surface line	línea terrestre
tech., met.	surface line of notch in impact test	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
agric.	surface liquid cooler	refrigerador de contracorriente
life.sc., el.	surface manifestations	fenómenos geotérmicos de superficie
life.sc.	surface manifestations	indicios superficiales
life.sc.	surface map	mapa sinóptico de superficie
construct.	surface material	terreno de cobertura
agric., industr., construct.	surface measure	medida por cara
biol.	surface membrane	membrana exterior
antenn.	surface migration	migración superficial
gen.	Surface Modification Centre	Centro de Modificación de Superficies
med.	surface molecule	molécula de la superficie
tech.	surface mounting	montaje saliente
tech.	surface mounting	montaje superficie
gen.	surface mounting	montaje visto
gen.	surface negotiability	negociabilidad de la superficie
fishery	surface net	draga
fishery	surface net	rastra
chem.	surface-nonactive	sin actividad superficial
life.sc.	surface normal	perpendicular a una superficie
life.sc.	surface observation	observación de superficie
agric., mech.eng.	surface of contact	superficie de contacto
chem.	surface of liquid	superficie de un liquido
life.sc.	surface of revolution	superficie de revolución
tech.	surface of rupture	superficie de ruptura
pack.	surface package temperature	temperatura de la superficie del envase
agric.	surface panning	apelmazarse
soil.	surface pavement	calzada superficial
tech.	surface picture	imagen de superficie
pack.	surface planographic printing	impresión de platina
pack.	surface planographic printing	impresión tipográfica
tech.	surface plasmon detector	detector de resonancia en un plasmón de superficie
tech.	surface plate	mármol de comprobador
tech.	surface plate	plancha de superficie
tech.	surface plate	planode de ajustador
tech.	surface plate	planode de comprobador
tech.	surface plate	tabla rasa para comprobación de superficies planas
tech.	surface plate	mármol
tech.	surface plate	planode trazar
tech.	surface plate	mármol trazar
tech.	surface plate	mármol de ajustador
chem.	surface preparation	preparación de la superficie para el barnizado
mater.sc.	surface preparation using laser	preparación de superficie utilizando láser
mater.sc.	surface pressure per unit area	presión por unidad de superficie
pack.	surface pressure per unit area	presión por unidad superficial
chem.	surface pretreatment	pretratamiento para el barnizado
chem., met.	surface profile	perfil superficial
tech.	surface profilometry	perfilometría de superficies
pack.	surface protection	recubrimiento protector de la superficie (o parte exterior)
pack.	surface protection	protección superficial
tech., industr., construct.	surface pyrometer	pirómetro de superficie
pack.	surface quality	superficial
pack.	surface quality	calidad superficial
pack.	surface quality	acabado
chem.	surface reaction	reacción superficial
antenn.	surface recombination rate	velocidad de recombinación superficial
life.sc., el.	surface refractivity	coíndice en la superficie
chem.	surface resistance	resistencia superficial
tech.	surface revetment	revestimiento superficial
milk.	surface ripened cheese	queso madurado en superficie
agric.	surface run off	aguas superficiales
earth.sc., agric.	surface runoff	escorrentía
life.sc.	surface runoff	corriente de superficie
gen.	surface runoff	escurrimiento superficial
life.sc.	surface scaling	costras del suelo debidas al frío
nat.sc.	surface science	estudio de las superficies
agric.	surface-scraped cork	corcho raspado
agric.	surface sealing	compactación superficial del suelo
agric.	surface sealing	apelmazamiento superficial del suelo
tech.	surface sensor	captador superficial
chem.	surface separator	separador de superficie
fishery	surface set gear	artes fijas de superficie
tech.	surface shelter	refugio sobre la superficie (a diferencia del subterráneo)
mil.	surface ship	nave de superficie
gen.	surface ship	buque de superficie
agric.	surface silo	silo aéreo
agric.	surface silo	silo tipo bunker
tech., industr., construct.	surface sized paper	papel encolado en prensa de encolado
tech., industr., construct.	surface sized paper	papel encolado superficialmente
tech., industr., construct.	surface sized paper	papel con encolado superficial
tech., industr., construct.	surface sizing	encolado superficial
tech., industr., construct.	surface sizing	encolado externo
tech.	surface skimmer	espumador de superficie
earth.sc., life.sc.	surface slope	pendiente de la superficie del agua
agric.	surface soil	capa superficial
agric.	surface sown	superficie sembrada
agric.	surface spawning	sembrar en superficie
pack.	surface spray	pulverización superficial
agric.	surface steaming	esterilización superficial
mater.sc., energ.ind.	surface storage	almacenamiento a nivel del suelo
tech.	surface strain	tensión de la superficie
tech.	surface strain	deformación de la superficie
life.sc.	surface subsidence	subsidiencia del terreno
gen.	surface surveillance	vigilancia/supervisión de superficie
life.sc.	surface synoptic chart	mapa de superficie
life.sc.	surface synoptic chart	mapa sinóptico de superficie
life.sc.	surface synoptic station	estación sinóptica de superficie
tech.	surface tensiometer	tensiómetro
nat.sc., environ.	surface tension	tensión superficial
chem.	surface tension	tension superficial
mater.sc., construct.	surface texture	textura superficial
agric.	surface tillage	labor superficial
agric.	surface tillage	labor ligera
tech.	surface to air missile	misiles de tierra a aire
tech.	surface to air missile	misil tierra-aire
tech.	surface to air missile	misiles de superficie a aire
agric.	surface to be sown	zona para sembrar
agric.	surface to be sown	superficie para sembrar
gen.	surface-to-air missile	misil tierra-aire
gen.	surface-to-air missile system	sistema de misil superficie-aire
gen.	surface topography technique	topografía superficial
gen.	surface-to-sea missile	misil superficie-mar
gen.	surface-to-subsurface missile	misil superficie-subsuperficie
gen.	surface-to-subsurface missile	misil superficie-antisubmarino
gen.	surface-to-surface missile	misil superficie-superficie
gen.	surface-to-surface missile	misil tierra-tierra
gen.	surface-to-underwater missile	misil superficie-submarino
pack.	surface treatment	acabado de las superficies
pack.	surface treatment	tratamiento de las superficies
gen.	surface treatment	tratamiento superficial
gen.	surface treatment product	producto para tratamiento de superficies
life.sc.	surface uplift	levantamiento del terreno
agric.	surface vegetable crops	hortalizas no enterradas
life.sc., tech.	surface velocity	velocidad superficial
tech.	surface vessel radar	radar de nave de superficie
fishery	surface vessel sonar	sonar para barcos de superficie
life.sc.	surface visibility	visibilidad en tierra
life.sc.	surface visibility	visibilidad en el suelo
chem.	surface-volume diameter	diámetro superficie-volumen equivalente
soil.	surface washing by rain	erosión de la superficie por el agua de lluvia
construct.	surface water drain	drenaje de aguas superficiales
construct.	surface water drainage	drenaje superficial
construct.	surface water gully	sumidero
antenn.	surface-wave antenna	antena de onda superficial
antenn.	surface wave transmission line	línea unifilar
chem.	surface waviness	ondulación superficial
tech., met.	surface weight loss	pérdida por corrosión
tech., met.	surface weight loss	pérdida de peso
mater.sc., mech.eng.	surface wheel	rueda soporte del tornillo
mater.sc., mech.eng.	surface wheel	rueda motriz
tech.	surface wind	viento en la superficie
chem.	surface yeast	levadura superficial
bot.	surface yeast barm	levadura alta
bot.	surface yeast barm	fermento alto
gen.	tactical air-surface missile	misil táctico aire-tierra
gen.	tactical air to surface missile	misil táctico aire-tierra
tech.	tactical air-to-surface missiles	misil táctico aire-tierra
tech.	tactical air-to-surface missiles	misiles tácticos de aire a tierra
tech.	tactical air-to-surface missiles	misiles tácticos de aire a superficie
gen.	The white lotus is floating on the surface of the pond	El loto blanco está flotando en la superficie del estanque
pack.	top surface printing	impresión recto (on the face of a transparent printing carrier, sobre una cara de un soporte transparente a imprimir)
pack.	top surface printing	impresión frontal (on the face of a transparent printing carrier)
med.	total surface dose	dosis eficaz
life.sc., el.	tropospheric propagation near the surface of the earth	propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre
gen.	Underwater-to-Surface Missile	misil de submarino a superficie
math.	vector surface element	elemento vectorial de superficie
nat.sc.	vertical-cavity surface-emitting laser	láser de cavidad vertical y emisión superficial
life.sc., construct.	water surface area	área de la superficie de agua
earth.sc., mech.eng.	water surface slope	pendiente de superficie libre
gen.	window tinting treatment, being surface coating	coloración del vidrio por tratamiento de superficie