| Subject | English | Spanish |
| fin. | across-the-board support of the market | apoyo generalizado del mercado |
| gen. | Action Committee in Support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Action Committee in support of the Economic and Social Development of Central America | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| gen. | addendum to the Community support framework | apéndice al marco comunitario de apoyo |
| nat.sc., agric. | adjustable support holder | soporte ajustable |
| med. | Administration and support services | Administración y logística |
| gen. | administrative and legal support group | grupo de servicios administrativos y jurídicos auxiliares |
| gen. | administrative support service | servicio de apoyo administrativo |
| UN, account. | administrative support services | servicios de apoyo administrativo |
| UN | Administrative Support Unit | Dependencia de Apoyo Administrativo |
| gen. | advanced airborne fire support system | sistema aéreo de apoyo-fuego adelantado |
| ed., IT | advanced technique to support learning | técnica avanzada de apoyo al aprendizaje |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| UN, afghan. | Afghanistan Support Group of DHA | Grupo de Apoyo para el Afganistán |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano |
| gen. | agency support costs | gastos de apoyo del organismo de ejecución |
| fin. | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| gen. | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial |
| mil. | air support officer | oficial de enlace de la aviación de apoyo |
| tech. | Air Support Operations Center | Centro de Operaciones de Apoyo Aéreo |
| industr. | air-support process | templado sobre colchón de aire |
| tech. | air support radar team | equipo de radar para apoyo aéreo |
| industr. | air-support tempering | templado sobre colchón de aire |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| med. | arch-support device | mecanismo de soporte del arco |
| law | argument presented in support of the opposition | alegación presentada en apoyo de la oposición |
| tech. | Assault Support Helicopter Battalion | Batallón de Helicópteros de Apoyo de Asalto |
| law | assignment of support rights | traspaso de derechos de sustento |
| social.sc., lab.law. | Association for the Support of Migrant Workers | Asociación de Solidaridad con los Trabajadores Inmigrantes |
| fin. | balance-of-payments support mechanism | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad |
| fin. | bank support scheme | plan de apoyo al sector financiero |
| industr., construct. | bearing support fastener | sujetador de sostén de soporte |
| med. | bioregenerative life support system | sistema biorregenerativo de supervivencia |
| industr., construct. | bolt support washer | rodaja de apoyo de cerrojito |
| gen. | Border Monitoring Support Mission | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras |
| gen. | Border Support Team | equipo de apoyo para el control de fronteras |
| gen. | Border Support Team | equipo de apoyo fronterizo |
| econ., health. | budget support in the health sector | apoyo presupuestario a la salud |
| gen. | cassette support plane | superficie soporte de la casete |
| law | child support enforcement cse agency | agencia para hacer cumplir sustento de menores |
| industr., construct. | chronograph wheel support washer | rodaja de apoyo de rueda de cronógrafo |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo |
| UN, polit. | CMP and Infrastructure Support Team | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura |
| industr., construct. | coil support wedge | calza de soporte de bobina |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| UN, account. | common support services | servicios de apoyo comunes |
| econ., fin. | Community action to support enterprises | medida comunitaria de apoyo a las empresas |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| fin., account. | Community support framework | estructura comunitaria de apoyo |
| fin., account. | Community support framework | marco comunitario de ayuda |
| econ. | Community support framework | marco comunitario de apoyo |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| gen. | Community support programme | programa comunitario de ayuda |
| mater.sc. | competitive support activity | actividad competitiva de apoyo |
| ed. | computer and information sciences and support services | ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines |
| patents. | computer software technical support services | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores |
| patents. | computer support services | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| nat.sc., energ.ind. | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos |
| commer. | consumer support estimate | equivalente de subsidio al consumidor |
| law | contact and support network | red de contacto y apoyo |
| gen. | Contact and Support Network | red de contacto y apoyo |
| fin. | contingent investment support facility | servicio contingente de apoyo a la inversión |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| tech. | cooperative logistics supply support arrangements | convenios cooperativos de apoyo en materia de abastecimiento logístico |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| agric., UN | Core Support Agency | Organismo básico de apoyo |
| fin. | Cornelissen Project Support Organization | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | country support strategy | estrategia de cooperación por países |
| gen. | country support strategy | estrategia de apoyo al país |
| h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | plan de apoyo por país |
| chem. | crucible support plate | placa-soporte de crisol |
| industr., construct. | date jumper spring support stud | pitón de apoyo del resorte del muelle flexible de fecha |
| UN | Decentralisation Support Unit | Dependencia de Apoyo a la Descentralización |
| environ. | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily | sistema de apoyo a las decisiones |
| environ. | decision-support system | sistema de apoyo a las decisiones |
| meteorol. | decision support system | sistema de ayuda a la decisión |
| meteorol. | decision-support tools | herramientas de apoyo a las decisiones |
| econ. | defence and mutual support mechanisms | mecanismo de defensa y de apoyo mutuo |
| gen. | Democracy and Election Support Mission | misión de apoyo a las elecciones y a la democracia |
| h.rghts.act. | Detainees' Parents Support Committee | Comité de ayuda a los padres de los detenidos |
| work.fl. | Development Support Information Service | Servicio de Información de Apoyo al Desarrollo |
| mil. | direct air support center | centro de apoyo aéreo directo |
| gen. | Direct Support Cost Advance Facility | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo |
| gen. | direct support costs | costos de apoyo directo |
| tech. | director for international logistics & support analysis | director para asuntos de logística internacional y análisis de apoyo |
| fin. | distinct Community support framework | marco comunitario de apoyo específico |
| econ. | domestic support commitment | compromiso sobre ayuda interna |
| econ., market. | domestic support commitment | compromiso en materia de ayuda interna |
| econ., market. | domestic support measure | medida de ayuda interna |
| tech. | drive shaft support bushing | buje de soporte del eje impulsor |
| UN, polit. | dry support bridge | puente de infraestructura |
| patents. | elastic, suspensory and support bandages and stockings | medias y vendas elásticas, suspensorias y de soporte |
| gen. | Electronic Support Measures | medidas electrónicas de apoyo |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| gen. | emergency support for MCA | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| auto. | engine front support bracket | soporte delantero del motor |
| tech. | engine rear support bar | barra trasera de soporte del motor |
| tech. | engine rear support bracket | soporte posterior del motor |
| tech. | engine rear support bracket | ménsula posterior del motor |
| UN | Environment Support Section | Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente |
| environ. | Environmental Emergency Decision Support System | sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental |
| econ. | European Asylum Support Office | Oficina Europea de Apoyo al Asilo |
| environ., polit. | European Climate Support Network | Red Europea de Apoyo al Clima |
| fin., empl. | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo |
| agric. | European support centre for activities for the rural economy | centro europeo de apoyo a las actividades económicas rurales |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Eurimages |
| relig., commun. | European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| law | evidence presented in support of the opposition | prueba presentada en apoyo de la oposición |
| fin. | expenditure in support of Community operations | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias |
| econ., market. | export credit guarantee with the support of the State | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| law | fact presented in support of the opposition | hecho presentado en apoyo de la oposición |
| law | Family Support Act | Ley de Manutención de Familias |
| nat.sc. | Federal Institute "Technical Support Service" | Instituto Federal "Servicio de Asistencia Técnica" |
| tech. | file support crank | manivela de soporte del esmerilador |
| law, commun. | Film Industry Support Act | Ley de promoción de la industria cinematográfica |
| fin. | Financial Support Fund | Fondo de Apoyo Financiero |
| fin. | financial support scheme | plan de apoyo al sector financiero |
| tech. | fire support coordination center | centro de coordinación de apoyo de fuego |
| tech. | fire support coordination center | centro de coordinación de fuego de apoyo |
| tech. | fire support coordination line | línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF |
| tech. | fire support coordination line | línea de coordinación de apoyo de fuego |
| tech. | fire support coordinator | coordinador de apoyo de fuego |
| mil. | fire support elements | elemento de apoyo de fuego |
| mil. | fire support group | grupo de apoyo de fuego |
| mil. | fire support officer | oficial de apoyo de fuego |
| fishery | fishing support vessel | barco de apoyo a la pesca |
| agric., UN | Forestry Research Support Programme for Asia and Pacific | Programa de apoyo a la investigación forestal para Asia y el Pacífico |
| UN, afghan. | forward support base | base de apoyo avanzada |
| immigr. | Frontex Intelligence Support Officers | Agentes auxiliares de inteligencia de Frontex |
| immigr. | Frontex Joint Support Team | Equipo de asistencia conjunta de Frontex |
| fin., agric. | Fund for the Stabilization and Support of the Prices of Agricultural Produce | Caja de Estabilización y de Mantenimiento de los Precios de las Producciones Agrícolas |
| commer. | general services support estimate | estimación de la ayuda a través de los servicios generales |
| gen. | global cluster support cell | unidad central de apoyo a los módulos |
| gen. | global cluster support cell | unidad central de apoyo a los módulos de acción agrupada |
| UN | Global Communication Support Fund | Fondo Mundial de Apoyo a la Comunicación |
| UN | Global Communication Support Programme | Programa Mundial de Apoyo a la Comunicación |
| UN, account. | Global Field Support System | Sistema mundial de apoyo sobre el terreno |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte |
| econ., market. | government support programme | programa de ayuda del gobierno |
| tech. | ground support equipment | equipo de apoyo terrestre |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| tech. | hand brake support tie rod | varilla de acoplamiento de soporte del freno de mano |
| meteorol. | Hardware/Software Support and Programming | Soporte de hardware/software y programación |
| tech. | headlamp support tie rod | varilla transversal de soporte de faros |
| gen. | heavy support package | paquete de apoyo pesado |
| gen. | heavy support package | módulo de apoyo en gran escala |
| comp., MS | Help and Support Center | Centro de ayuda y soporte técnico (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| med. | hernia-support carcinoma | cáncer de braguero |
| tech. | horizontal drive shaft support bearing | cojinete de apoyo del eje impulsor horizontal |
| mater.sc. | horizontal support measure | iniciativa horizontal de apoyo |
| industr., construct. | hour indicator support cover | cubresoporte del indicador de horas |
| industr., construct. | hour indicator support seating | asiento del soporte del indicador de horas |
| industr., construct. | hour mechanism support banking ring | anillo de apoyo del soporte de mecanismo de horas |
| gen. | I wholeheartedly support my brother | Yo apoyo incondicionalmente a mi hermano |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos |
| fin., agric. | income-support benefit for the farm sector | ayuda a la renta del sector agrario |
| gen. | indirect support cost rate | tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| gen. | indirect support cost recovery | recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| gen. | indirect support costs | costos de apoyo indirecto |
| fin. | Industry, Regional and Trade Support Programme | programa regional de apoyo a la industria y el comercio |
| busin. | Information and Communications Technologies Policy Support Programme | programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones |
| law, commer. | initial support contract | contrato de primera asistencia |
| environ. | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF | Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB |
| fin., nat.sc. | innovation support grant | subvención de ayuda a la innovación |
| econ. | innovation support grant | subvención de apoyo a la innovación |
| mater.sc. | innovation support service | servicio de asistencia a la innovación |
| fin. | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis |
| gen. | instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management | Fondo de Seguridad Interior-Policía |
| econ. | Integral Support Programme to Small and Medium Enterprises | Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| UN | Intergovernmental Working Group on Support Costs | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre los Gastos de Apoyo |
| industr., construct. | intermediate driving wheel support spring | muelle del soporte de rueda de arrastre intermedia |
| gen. | International Civilian Support Mission in Haiti | Misión Civil Internacional de Apoyo a Haití |
| h.rghts.act., UN | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia |
| h.rghts.act., health., UN | International Day in Support of the Victims of Torture | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| fin., agric. | intervention support system | sistema de sostenimiento de la intervención |
| fin. | investment support activity | actividad de apoyo a la inversión |
| econ., UN | Investment Support Programme | Programa de apoyo a la inversión |
| agric. | investment support threshold | nivel mínimo para el fomento |
| obs. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX |
| gen. | JHA-RELEX Ad Hoc Support Group | Grupo "JAI-RELEX" |
| fin. | Joint action to support microfinance institutions in Europe | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa |
| fin. | Joint action to support microfinance institutions in Europe | JASMINE |
| econ., social.sc. | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas |
| tech. | kingpin support brace | tirante de soporte de pivote |
| law, social.sc., lab.law. | Labour Market Support Act | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo |
| ed., IT | learning support system | sistema de ayuda al aprendizaje |
| tech. | life-support equipment | equipo de supervivencia |
| tech. | life-support equipment | equipo mantenedor de vida |
| tech. | life-support equipment | equipo de conservación vital |
| tech. | life-support system | sistema mantenedor de vida (en las naves espaciales) |
| tech. | life-support system | equipo y métodos de supervivencia |
| med. | life-support system machine | respirador artificial |
| gen. | light support package | paquete de apoyo ligero |
| gen. | light support package | módulo de apoyo moderado |
| UN, account. | management and support services | servicios de gestión y servicios de apoyo |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| fin. | market support expenditure | gastos de sostenimiento del mercado |
| agric. | market support measure | medida de sostenimiento del mercado |
| agric. | market support measure | medida de apoyo al mercado |
| agric. | marketing support infrastructure | infraestructura de apoyo a la comercialización |
| econ., agric. | measure to support self-sufficiency | acción de apoyo a la autosuficiencia |
| gen. | medical support for deployed forces | apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas |
| econ., fin. | medium-term financial support facility | instrumento de ayuda financiera a medio plazo |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP |
| comp., MS | Microsoft Product Support Services | servicios de soporte técnico de Microsoft (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | Herramienta de diagnóstico para soporte técnico de Microsoft (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| UN, afr. | MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano |
| med. | mobility support device | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| industr. | modular support frame | chasis modular de apoyo |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| industr., construct. | motor support bridle | brida de apoyo del motor |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aérea mutuo en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo recíproco en caso de desastre |
| tech. | mutual air support in case of disaster | apoyo aéreo mutuo en caso de desastres |
| law, market. | mutual financial support within the group | apoyo financiero mutuo dentro del grupo |
| h.rghts.act., social.sc. | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| UN, clim. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Reunión de Nairobi en apoyo de la aplicación en Africa de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centro de acogida a refugiados |
| UN | National Committee Operational Support Section | Sección de Apoyo Operacional para los Comités Nacionales |
| comp., MS | national language support API | compatibilidad con el idioma nacional (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| law | New Jersey Family Support Payment Center | Centro de Pagos de Manutención de Familias de Nueva Jersey |
| meteorol. | NHC Technical Support Branch | División de Apoyo Técnico del Centro Nacional de Huracanes |
| law | NJ child support guidelines | Pautas de NJ para la manutención de Menores |
| industr., construct. | non-jewelled support plate for | placa de apoyo no empedrada |
| gen. | Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas |
| gen. | Non-Party Bloc of Support for Reforms | Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas |
| tech. | non-powered support equipment | equipo de apoyo no motorizado |
| tech. | nonpowered support equipment | equipo de apoyo no motorizado |
| UN, account. | Office of Central Support Services | Oficina de Servicios Centrales de Apoyo |
| stat., social.sc. | old age support ratio | tasa de sostenimiento de la vejez |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo |
| tech. | operational weather support network | red de apoyo meteorológico funcional |
| tech. | operational weather support network | red de apoyo meteorológico funcional u operativo |
| UN | operations support centre | CAO =centro de apoyo a las operaciones |
| med. | patients support-group | grupo de apoyo de pacientes |
| gen. | peace support operation | operación de apoyo a la paz |
| gen. | Peer Support Programme | Programa de apoyo a los compañeros |
| pharma. | personnel and support services | personal y servicios logísticos |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| stat., social.sc. | potential support ratio | tasa de sostenimiento de la vejez |
| tech. | powered support equipment | equipo de apoyo motorizado |
| fin. | pre-project support phase | fase de apoyo previa al proyecto |
| agric. | price-support guarantee distillation supplementary to long-term storage contracts | garantía de buen fin destilación complementaria a los contratos de almacenamiento a largo plazo |
| econ., market. | price support to producers | ayuda en materia de precios a los productores |
| law | probation child support enforcement unit | unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba |
| commer. | producer support estimate | EAP |
| commer. | producer support estimate | estimación de la ayuda al productor |
| commer. | producer support estimate | estimación del sostenimiento al productor |
| relig., commun. | programme in support of the audiovisual industry MEDIA Plus - 2001-2005 | programa de apoyo a la industria audiovisual europea MEDIA Plus - 2001-2005 |
| mater.sc., chem. | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos |
| energ.ind. | programme of support for technological development in the hydrocarbons sector | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariadna |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa Ariane |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane |
| UN, account. | programme support activities | actividades de apoyo a los programas |
| gen. | Programme support and administrative budget | presupuesto administrativo y de apoyo del Programa |
| gen. | Programme Support and Administrative budget | presupuesto administrativo y de apoyo a los programas |
| fin. | Programme support and administrative costs | gastos administrativos y de apoyo al Programa |
| econ., fin., UN | programme support and administrative services expenditures | gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos |
| UN, account. | programme support and development activities | actividades de elaboración y apoyo de programas |
| UN, account. | programme support communication | comunicaciones de apoyo a los programas |
| econ., UN | Programme Support Communication Officer | oficial de comunicaciones de apoyo para programas |
| fin. | programme support costs | costos de apoyo a los programas |
| UN | Programme Support Services Division | División de Servicios de Apoyo a los Programas |
| gen. | programme support unit | grupo de apoyo al programa |
| relig. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension Kaleidoscope | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| energ.ind. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| UN, afr. | project for the reintegration of former combatants and support to communities | proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades |
| UN | project support communications | comunicaciones de apoyo para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Officer | oficial de comunicaciones de apoyo para proyectos |
| econ., UN | Project Support Communications Service | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Proyectos |
| econ., fin. | project support cost | gastos de apoyo al proyecto |
| fin., econ., R&D. | promotion, accompanying and support activities | acciones complementarias de apoyo |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento |
| patents. | providing on-line support services for computer program | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador |
| gen. | radial support system | sistema de sustentación radial |
| fin. | radio broadcasting support fund | fondo de apoyo a la radiofonía |
| tech. | raid transport support group | grupo de apoyo de transporte para incursiones |
| agric. | realignment of support for farmers | reorientación de los apoyos a las agricultores |
| environ. | regional biomass technological support centre | centro regional de apoyo tecnológico para biomasa |
| gen. | regional support strategy | estrategia de apoyo regional |
| gen. | rehabilitation support programme | programaespecialde apoyo a la rehabilitación |
| gen. | roof support beam | brazo soporte de la bóveda |
| gen. | safety system support features | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| UN, afghan. | Salaam Support Group | Grupo de Apoyo Salaam |
| econ. | scientific and technical support of a competitive nature | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| industr., construct. | screw support for adjusting regulator | portatornillo para regulación de raqueta |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Sector de Personal y Servicios de apoyo |
| gen. | sector policy support programme | programa de apoyo para políticas sectoriales |
| comp., MS | security support provider A dynamic-link library (DLL) that implements the Security Support Provider Interface (SSPI) by making one or more security packages available to applications. Each security package provides mappings between an application' SSPI function calls and an actual security model' functions. Security packages support security protocols such as Kerberos and NTLM | SSP, proveedor de compatibilidad para seguridad (SSP) |
| comp., MS | Security Support Provider Interface | interfaz del proveedor de compatibilidad para seguridad SSPI, SSPI (A common interface between transport-level applications, such as Microsoft Remote Procedure Call (RPC), and security support providers (SSPs), such as Windows Distributed Security. SSPI allows a transport application to call one of the SSPs to obtain an authenticated connection. These calls do not require extensive knowledge of the security protocol's details) |
| auto. | shoe support pads | puntos de contacto de las zapatas (bandas) |
| econ. | short term and very short term monetary support transactions | operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo |
| fin. | Short-Term Monetary Support mechanism | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo |
| econ., fin. | short-term monetary support mechanism | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo |
| social.sc. | social support measure | medida social complementaria |
| social.sc. | social support network | red de apoyo social |
| h.rghts.act., social.sc. | Spanish Commission to Support Refugees | Comisión Española de Ayuda al Refugiado |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| gen. | Special rehabilitation support programme in developing countries | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo |
| law, social.sc. | Special Support Act | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| industr., construct. | split-second collets support eccentric | excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos |
| law, commer. | start-up support contract | contrato de primera asistencia |
| law | start-up support services | asistencia inicial al franquiciado |
| econ. | structural adjustment support programme | programa de apoyo al ajuste estructural |
| industr., construct. | stud support corrector | corrector de portapitón |
| industr., construct. | stud support fastener | sujeta-portapitón |
| UN | Subregional Inter-Agency Technical Support Assistance Centre | Centro subregional interinstitucional de asistencia y apoyo técnico |
| UN, account. | substantive and support programmes | programas sustantivos y de apoyo |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | complemento de la oposición |
| earth.sc. | to support a chain reaction | mantener una reacción en cadena |
| gen. | support a proposal | apoyar una proposición |
| gen. | support a proposition | apoyar una proposición |
| UN | support account | cuenta de apoyo |
| gen. | support activity | actividades de apoyo |
| comp., MS | support agent | agente de soporte (A user who works for a company that is a valid partner tenant who has been assigned either limited or full administration agent role) |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| gen. | support and co-ordination of operations | soporte y coordinación de operaciones |
| patents. | support and maintenance services for computer software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| mater.sc., mech.eng. | support arch | anillo de elevación |
| tech. | support arm | brazo de apoyo |
| tech. | support arm bracket | soporte del brazo de apoyo |
| tech. | support assembly | conjunto de apoyo |
| commer., polit., agric. | support at sub-national level | ayuda prestada a nivel subnacional |
| mil. | support aviation | aviación de apoyo |
| fin., scient., el. | support bar | fondo de resistencia a la baja |
| fin., scient., el. | support bar | línea de apoyo |
| fin., scient., el. | support bar | línea de soporte |
| gen. | support base on the surface | base de apoyo en la superficie |
| construct. | support beams | vigas de apoyo |
| tech. | support bracket | ménsula de soporte |
| tech. | support bracket | escuadra de soporte |
| UN, sl., drug. | support budget | presupuesto de apoyo |
| comp., MS | Support Center | Centro de soporte técnico (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| tech. | support clamps | abrazaderas de sujeción |
| earth.sc., construct. | support condition | condición de apoyo |
| gen. | support cost | gasto de apoyo |
| gen. | support cost | costo de apoyo |
| econ., fin. | Support Cost Account | Cuenta de Gastos de Apoyo |
| econ., fin. | support cost flexibility arrangements | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo |
| econ., fin. | support cost flexibility entitlements | derechos a gastos de apoyo en regimen de flexibilidad |
| econ., fin. | support cost payments | pagos por gastos de apoyo |
| fin. | support cost reimbursement | reembolso de gastos de apoyo |
| econ. | support cost successor arrangements | nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD |
| econ., fin. | support costs | gastos de apoyo |
| comp., MS | Support Count | recuento de soporte (A dynamic option that displays the number of rows in which the determinant column value determines the dependent column) |
| construct. | support couplers | enganches de apoyo |
| industr. | support distillation | destilación de apoyo |
| agric. | support distillation | destilación de sostenimiento |
| tech. | support echelon | escalón de apoyo |
| gen. | support element | unidad logística |
| tech. | support equipment | equipo de apoyo |
| econ. | support expenditure | gasto de apoyo |
| fin. | support facility for job-creating SME's | plan de préstamos bonificados para PYME creadoras de empleo |
| gen. | support features | elementos auxiliares |
| gen. | support for firing post | soporte de puesto de tiro |
| gen. | Support for Improvement in Governance and Management | Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental |
| ed. | support for publications | subvención de publicaciones |
| gen. | support for regional integration | apoyo a la integración regional |
| gen. | support for researchers and training | apoyo a los investigadores y a su formación |
| mater.sc. | Support for science parks | Apoyo a los parques científicos |
| econ. | support for structural adjustment | apoyo al ajuste estructural |
| UN, account. | support for technical services | apoyo a los servicios técnicos |
| med. | support for the afflicted | apoyo a los enfermos |
| gen. | support for the democratic process | apoyo al proceso democrático |
| gen. | support for the democratic process | apoyo al proceso de democratización |
| gen. | support for the independent media | apoyo a los medios de comunicación independientes |
| gen. | support for the peace plan | apoyo al plan de paz |
| agric. | support for trays | portaestantes |
| ed. | support for university associations | subvención de las asociaciones universitarias |
| gen. | support for winding wire | soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos |
| mil. | support force | fuerza de protección |
| econ. | Support Framework Agreement | Acuerdo marco de apoyo |
| environ. | support ground laboratory | laboratorio terreno de apoyo |
| gen. | Support Group | Grupo de apoyo |
| gen. | support group | grupo de apoyo |
| construct. | support in inspection chamber | boca del pozo de registro |
| econ. | support in the form of a grant | acción de ayuda a fondo perdido |
| gen. | support infrastructure for economic activities | estructuras de apoyo a las actividades económicas |
| gen. | support infrastructure for industrial activities | infraestructura para el asentamiento de actividades industriales |
| fin., commun. | support instrument | instrumento de apoyo |
| fin. | support intervention | intervención de apoyo |
| tech. | support items | artículos de apoyo |
| construct. | support legs | patas de apoyo |
| fin., scient., el. | support level | fondo de resistencia a la baja |
| fin., scient., el. | support level | línea de apoyo |
| fin., scient., el. | support level | línea de soporte |
| tech. | support material and guidance | material de apoyo y orientación |
| fin. | support measure | medida de apoyo |
| UN | Support Measures Branch | Subdivisión de Medidas de Apoyo |
| econ. | support mechanism | mecanismo de apoyo |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales |
| UN, health. | support needs of persons with disabilities | necesidades de apoyo de las personas con discapacidad |
| gen. | support network for innovation | red de apoyo a la innovación |
| patents. | support of a party in the law suit | apoyo a una parte en el proceso |
| patents. | support of a party in the law suit | prestación a una parte en el proceso |
| industr., construct. | support of textile fabric | soporte textil |
| comp., MS | Support Percentage | porcentaje admitido (A dynamic option that displays the percentage of rows in which the determinant column determines the dependent column) |
| construct. | support plate | placa de apoyo |
| econ. | support policy | política de apoyo |
| econ. | support price | precio de sostenimiento |
| agric. | support price | precio de apoyo |
| econ. | support price | incentivo de precio |
| agric. | support price | precio subvencionado |
| comp., MS | support professional | profesional de soporte técnico (An engineer who specializes in product support. Support professionals talk with customers, investigate their issues, and provide solutions) |
| social.sc., health. | Support Program for Health Care Services for the Uninsured | Programa de Apoyo a los Servicios de Salud para la Población no Asegurada |
| fin., social.sc., lab.law. | Support Programme for Employment Creation | programa de apoyo a la creación de empleo |
| econ., social.sc., empl. | Support Programme for Employment Creation | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| law, lab.law. | Support programme for employment creation | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| gen. | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación |
| tech., R&D. | Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| tech., R&D. | Support Programme in the field of the European Community's Assessment of Research and Technological Development | Programa de apoyo a la evaluación europea de la investigación |
| gen. | support ratio | tasa de población activa |
| gen. | support ratio | tasa de sostenimiento |
| gen. | support ratio | coeficiente población activa/población inactiva |
| earth.sc., construct. | support reaction | reacción en el apoyo |
| earth.sc., construct. | support reaction | reacción del apoyo |
| gen. | support service | servicio de apoyo |
| gen. | support service | servicio auxiliar |
| agric. | support services for agricultural holdings | servicio de apoyo a las explotaciones agrarias |
| patents. | support services for computer software | servicios de apoyo para software informático |
| UN | Support Services Unit | Dependencia de Servicios de Apoyo |
| comp., MS | support session | sesión de soporte (An interactive session between a support professional and a customer) |
| gen. | support staff | personal de apoyo |
| gen. | support staff | personal auxiliar |
| agric. | support stay | tirante de la vertedera apoyado en el dental |
| gen. | support strategies | estrategias de apoyo |
| UN, AIDS. | support system | sistema de apoyo |
| agric., econ. | support system | regulación de subsidios |
| agric. | support system for arable farmers | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| agric. | support system for producers of arable crops | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos |
| UN | support systems, the sustainability of | la sustentabilidad de sus sistemas de apoyo |
| econ. | support tariff | tarifa de sostenimiento |
| tax. | support tariff | tarifa de ayuda |
| comp., MS | support team | equipo de soporte técnico (An organization or group that is responsible for providing technical support) |
| tech. | support training program | programa de adiestramiento de apoyo |
| fin. | support tranche | tramo de ayuda |
| gen. | support troops | fuerzas de apoyo |
| law | support trust | feidecomiso de sustento |
| gen. | support unit | dependencia de apoyo |
| environ. | support wall | barrera de contención |
| agric. | support wheel | rueda de apoyo |
| baseb. | support your team | apoyar su equipo |
| tech. | swashplate and support assembly | conjunto de placa motriz y soporte |
| gen. | Tactical Air Support for Maritime Operations | apoyo aerotáctico de operaciones marítimas |
| tech. | tactical air support marine operations | apoyo aerotáctico a operaciones marítimas |
| gen. | tactical support aircraft | avión de apoyo táctico |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| gen. | technical support branch | servicio de apoyo técnico |
| law | technical support contract | contrato de asistencia técnica |
| UN, afr. | technical support for mine action | prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas |
| gen. | technical support measure | medida de apoyo técnico |
| UN | Technical Support Section | Sección de Apoyo Técnico |
| econ., UN | Technical Support Services | Servicios de apoyo técnico |
| patents. | technical support services | servicios de asistencia técnica |
| UN, econ. | technical support spaces | espacios destinados al apoyo técnico |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla |
| gen. | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión |
| commer. | total support estimate | estimación de la ayuda total |
| fin., IT | Trading Support System | Sistema de soporte comercial |
| patents. | training and support services | servicios de formación y apoyo |
| meteorol. | tsunami warning system decision support program | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis |
| UN, afr. | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| UN, AIDS. | UNAIDS Intercountry Support Team | Equipo de Apoyo Interpaíses del ONUSIDA |
| social.sc., health., UN | UNICEF dracunculiasis eradication programme technical support team | equipo de apoyo técnico para el programa del UNICEF de erradicación de la dranculiosis |
| gen. | United Nations Implementation Support Plan | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional |
| obs., UN | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| gen. | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto |
| gen. | ventilation shroud support structure | estructura de sustentación del aro de ventilación |
| social.sc. | victim support group | organización de apoyo a la víctima |
| law, crim.law., social.sc. | victim support organisation | organización de apoyo a la víctima |