| Subject | English | Spanish |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| econ. | projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| gen. | such a | tal |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | el certificado de origen y su solicitud |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca que puede inducir al público a error |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |