| Subject | English | Spanish |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| gen. | don't be such a bore | ¡no seas pelma! |
| gen. | don't be such a misery guts | no seas cascarrabias |
| gen. | don't be such a nuisance! | ¡no incordies! |
| inf. | don't be such a pain | no seas latoso |
| inf. | don't be such a pain in the neck | no seas atorrante |
| gen. | don't be such a stick in the mud | no seas cascarrabias |
| gen. | don't be such a wimp, it's not even hot | eres una débil, no aguantas nada el calor |
| gen. | don't carry such a heavy load | no lleves tanta carga |
| gen. | her mannish mannerisms are surprising in such a refined girl | tiene unos gestos hombrunos que chocan en una chica tan fina |
| gen. | he's always asking for money, he's such a sponger | es un sablista, siempre está pidiéndome dinero |
| inf. | he's such a fibber | es tan hablador |
| gen. | he's such a pain! | ¡está más pesado! |
| inf. | he's such a pain in the neck! | ¡qué pesado es! |
| gen. | how can you say such a thing! | ¡cómo puedes decir semejante cosa! |
| gen. | how can you stand such a disorganized office? | ¿cómo puedes tener el despacho tan desorganizado? |
| gen. | I got such a fright! | ¡me llevé un susto más grande...! |
| gen. | I had such a headache... | tenía tal dolor de cabeza... |
| gen. | I have never heard such a lie | jamás oí tamaña mentira |
| gen. | I heard you already, don't be such a pain in the neck! | ¡ya te oí, no seas plasta! |
| gen. | I never heard such a racket | nunca escuché tal algarabía |
| gen. | I never said such a thing | no dije tal cosa |
| gen. | I'd never been in such a tight spot before | nunca me ví en un lance semejante |
| gen. | if you think about it objectively, you'll see that it's not such a bad idea | si lo piensas fríamente verás que no es tan mala idea |
| gen. | in such a case | en este evento |
| gen. | in such a way | de tal manera |
| gen. | in such a way that | de tal manera que |
| inf. | ironing is such a drag | esto de planchar es de lo más antipático |
| gen. | it was such a shock that we shot up out of our seats | nos dio tal susto que rebotamos en el asiento |
| gen. | it's not worth making such a long journey | no compensa hacer un viaje tan largo |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| gen. | only a cruel, heartless person could have committed such a crime | solo un desalmado cometería un crimen así |
| econ. | projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| gen. | She is such a beautiful girl! | ¡Es una chica tan bonita! |
| gen. | she's such a lovely person | ¡es una persona tan linda! |
| gen. | stop being such a chicken - just go ahead and ask him | no seas tan gallina y pídeselo de una vez |
| inf. | stop being such a pain | ¡no seas fregado, hombre! |
| gen. | stop being such a pain in the neck! | no me des la paliza |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregar! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de friega! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregado! |
| gen. | stop getting in such a flap | deja de hacer aspavientos |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| gen. | such a | tal |
| gen. | such and such a day at such and such a place | tal día, en tal sitio |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| slang | that guy's such a jerk! | ¡qué gilipollas es ese tío! |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | el certificado de origen y su solicitud |
| gen. | the child threw such a tantrum! | ¡menuda rabieta cogió el niño! |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca que puede inducir al público a error |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| gen. | we need to be careful when dealing with such a thorny subject | hay que tener cuidado al abordar un tema tan espinoso |
| gen. | well! and he seems such a nice little boy! | ¡vaya con el niño modosito! |
| gen. | what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state? | ¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | you'll catch cold if you go with such a low neck | ¡vas a coger un catarro como vayas tan despechugada! |
| gen. | you're such a good judge of sizes! | ¡qué ojo tienes para las tallas! |