| Subject | English | Spanish |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina |
| fin. | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates | técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples |
| transp., food.ind. | Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| law, commer., transp. | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| org.name. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas |
| gen. | arbitration is an appropriate means of settling such disputes | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| UN, biol. | cloning havens" where such activities were not prohibited | "paraísos de la clonación" donde no estarían prohibidas esas actividades |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| UN | constituting such agencies | que constituyen dichos organismos |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| gen. | distant countries or those considered as such | países alejados o considerados como tales |
| gen. | don't be such a bore | ¡no seas pelma! |
| gen. | don't be such a misery guts | no seas cascarrabias |
| gen. | don't be such a nuisance! | ¡no incordies! |
| inf. | don't be such a pain | no seas latoso |
| inf. | don't be such a pain in the neck | no seas atorrante |
| gen. | don't be such a stick in the mud | no seas cascarrabias |
| gen. | don't be such a wimp, it's not even hot | eres una débil, no aguantas nada el calor |
| gen. | don't be such an idiot! | ¡no seas idiota! |
| gen. | don't carry such a heavy load | no lleves tanta carga |
| gen. | don't come out with such nonsense again | no me vuelvas a saltar con esa tontería |
| gen. | don't use such filthy language! | ¡no digas esas cochinadas! |
| insur., transp. | duplication of insurance periods and other periods treated as such | superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados |
| insur. | duplication of insurance periods and others treated as such | superposición de los periodos de seguro y asimilado |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| textile | embroidery machines and auxiliary machinery for such machines | telares de bordar, sus máquinas y aparatos auxiliares |
| transp., polit. | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| insur. | to extend the cover to such events | extender la garantía a tales daños |
| gen. | flower-growing is important in countries such as Holland | la floricultura es muy importante en países como Holanda |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | formas geométricas como estructuras dendríticas |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| gen. | he had degraded himself by committing such barbaric acts | esos actos de barbarie le degradan |
| gen. | he has such big ears! | ¡tiene unas orejas tan grandes! |
| gen. | her mannish mannerisms are surprising in such a refined girl | tiene unos gestos hombrunos que chocan en una chica tan fina |
| gen. | he's always asking for money, he's such a sponger | es un sablista, siempre está pidiéndome dinero |
| inf. | he's such a fibber | es tan hablador |
| gen. | he's such a pain! | ¡está más pesado! |
| inf. | he's such a pain in the neck! | ¡qué pesado es! |
| gen. | he's such an inscrutable person that he sometimes baffles me | es una persona tan hierática que a veces me desconcierta |
| gen. | he's such an unsuspecting person that he'll often be misled | con lo confiado que es le van a engañar muchas veces |
| gen. | he's the boss and, as such, he's to blame | él es el jefe, y como tal es el culpable |
| gen. | how can you say such a thing! | ¡cómo puedes decir semejante cosa! |
| gen. | how can you stand such a disorganized office? | ¿cómo puedes tener el despacho tan desorganizado? |
| gen. | how could you fall in love with such an idiot? | no sé cómo pudiste enamorarte de semejante mamarracho |
| gen. | I can't believe they are going ahead with such an unjust law | no puedo creer que lleven adelante una ley tan injusta |
| gen. | I got such a fright! | ¡me llevé un susto más grande...! |
| gen. | I had such a headache... | tenía tal dolor de cabeza... |
| gen. | I have never heard such a lie | jamás oí tamaña mentira |
| gen. | I heard you already, don't be such a pain in the neck! | ¡ya te oí, no seas plasta! |
| gen. | I never heard such a racket | nunca escuché tal algarabía |
| gen. | I never said such a thing | no dije tal cosa |
| gen. | I'd never been in such a tight spot before | nunca me ví en un lance semejante |
| gen. | if you think about it objectively, you'll see that it's not such a bad idea | si lo piensas fríamente verás que no es tan mala idea |
| gen. | I'm sorry that you have to go through such an awful situation | siento que tengas que pasar por ese amargo trance |
| gen. | in such a case | en este evento |
| gen. | in such a way | de tal manera |
| gen. | in such a way that | de tal manera que |
| patents. | in such cases | en caso semejante |
| gen. | in such cases | en tales casos |
| gen. | in such conditions | en tales condiciones |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| inf. | ironing is such a drag | esto de planchar es de lo más antipático |
| gen. | it was such a shock that we shot up out of our seats | nos dio tal susto que rebotamos en el asiento |
| gen. | it's not worth making such a long journey | no compensa hacer un viaje tan largo |
| patents. | mention the inventor as such | mencionar el inventor como tal |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión |
| gen. | no such luck! | ¡no caerá esa breva! |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | objeto de adquisición mediante tales medidas |
| gen. | only a cruel, heartless person could have committed such a crime | solo un desalmado cometería un crimen así |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico |
| insur., transp., construct. | period treated as such | período asimilado |
| gen. | person treated as such | persona asimilable |
| gen. | physical results take such forms as bruised produce | los resultados físicos toman la forma de producto machucado |
| fin. | place where such capital is invested | lugar de colocación de capitales |
| econ. | projects of such a size or nature that... | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... |
| gen. | to provide progressively greater opportunities for such travel | proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes |
| gen. | reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración |
| gen. | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | suprimir los obstáculos a tal cooperación |
| gen. | she doesn't deserve such mocking | no se merece tanto escarnio |
| gen. | She is such a beautiful girl! | ¡Es una chica tan bonita! |
| gen. | she really gives herself such airs | ¡vaya unos aires de condesa que se da! |
| gen. | she's such a lovely person | ¡es una persona tan linda! |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc. |
| gen. | stop being such a chicken - just go ahead and ask him | no seas tan gallina y pídeselo de una vez |
| inf. | stop being such a pain | ¡no seas fregado, hombre! |
| gen. | stop being such a pain in the neck! | no me des la paliza |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregar! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de friega! |
| gen. | stop being such a pest! | ¡déjate de fregado! |
| gen. | stop getting in such a flap | deja de hacer aspavientos |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | faltas |
| fin. | substitutions or other irregularities such as broken seals | excesos |
| gen. | such a | tal |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente en... |
| gen. | such and such a day at such and such a place | tal día, en tal sitio |
| gen. | such as | cómo |
| gen. | such as | si |
| gen. | such as | como |
| fin. | such as consular invoices and certificates | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | el Consejo podrá revocar dicha autorización |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | dichas negociaciones comienzan |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| UN | such places | cualesquiera lugares |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| UN | such questions | tales cuestiones |
| UN | such terms of settlement | términos de arreglo |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones |
| slang | that guy's such a jerk! | ¡qué gilipollas es ese tío! |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | el certificado de origen y su solicitud |
| gen. | the child threw such a tantrum! | ¡menuda rabieta cogió el niño! |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| fin. | the intervals at which such information must be communicated | la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos |
| gen. | the possibilities of adequate participation in such a transport | las posibilidades de participación apropiada a dichos transportes |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad |
| gen. | there's no place in this home for such behavior | en esta casa no tienen cabida tales comportamientos |
| gen. | they thought up such an elaborate sting operation that they managed to trick everybody | montaron tal tramoya que consiguieron engañar a todo el mundo |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | marca que puede inducir al público a error |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| UN | until such time | hasta tanto que |
| gen. | until such time as | hasta tanto |
| gen. | we can't afford such luxuries | no nos podemos permitir esos lujos |
| gen. | we need to be careful when dealing with such a thorny subject | hay que tener cuidado al abordar un tema tan espinoso |
| gen. | well! and he seems such a nice little boy! | ¡vaya con el niño modosito! |
| gen. | what has the doll done to you that you had to leave his hair in such a state? | ¿qué te ha hecho el muñeco para despelucharlo de esa manera? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | when such authorisation expires | al caducar dicha autorización |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | en caso de que se cuestione tal validez en un litigio |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| gen. | within six months of such determination | a más tardar, seis meses después de dicha determinación |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | años de servicio y asimilados |
| gen. | you'll catch cold if you go with such a low neck | ¡vas a coger un catarro como vayas tan despechugada! |
| gen. | your daughter asks such awkward questions! | ¡tu hija hace cada pregunta! |
| gen. | you're such a good judge of sizes! | ¡qué ojo tienes para las tallas! |