Terms containing submitted

Subject	English	Spanish
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
UN	consider reports submitted by the administering authority	considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	fecha de la entrega de la cuenta de gestión
law	dispute submitted under a special agreement between the parties	controversia sometida en virtud de un compromiso
fin.	failure to submit by the final date	inobservancia del plazo
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	suelos sometidos a la rotación de cultivos
life.sc.	grounds submitted to rotation of crops	suelos sometidos a la alternancia de cultivos
gen.	invitation to submit a tender	invitación a presentar ofertas
law, commer.	invitation to submit comments	invitación a presentar observaciones
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
law, IT	obligation to submit a report	obligación de presentar un informe
gen.	officials may submit requests to the appointing authority	el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité
environ.	project submitted to an environmental impact evaluation	proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	impugnar la competencia
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	plantear una cuestión de competencia
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	denunciar la falta de jurisdicción
patents.	shall be submitted	debe ser presentado
fin.	submit a complaint	hacer un reclamo
fin.	submit a complaint	presentar una queja
gen.	to submit a complaint through the immediate superior	presentar una reclamación por vía jerárquica
law	to submit a management report	someter un informe de actividad
gen.	to submit a nomination to...for ratification	someter una candidatura a la ratificación de...
gen.	to submit a request to...	dirigir un suplicatorio a...
gen.	to submit a request to...	dirigir una solicitud a...
gen.	to submit a tender	presentar una oferta
gen.	to submit a tender	licitar
gen.	to submit amendments to Parliament	someter enmiendas al Parlamento
gen.	to submit an application for re-examination of the case	cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
fin., transp.	to submit an offer for	suscribir
commun., IT	submit button	botón de envío
commun., IT	submit button	botón de SUBMIT
law	submit its observations	presentar sus observaciones
commun., IT	submit link	botón de SUBMIT
commun., IT	submit link	botón de envío
patents.	submit oneself to	someterse
polit.	to submit proposals	presentar propuestas
gen.	to submit recommendations	presentar recomendaciones
patents.	submit to an umpire's award	someterse a un arbitraje
fin.	to submit to the customs authorities	presentar al servicio de Aduanas
fin.	to submit to the financial controller	someter al interventor
law	to submit written observations to the Office	dirigir observaciones escritas a la Oficina
met.	submitting for testing	presentacion a inspeccion
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
water.res.	surface water: inflow not submitted to treaties	aguas superficiales: entrada no sujeta a tratados
water.res.	surface water: inflow submitted to treaties actual	aguas superficiales: entrada real sujeta a tratados
water.res.	surface water: outflow not submitted to treaties actual	aguas superficiales: salida real no sujeta a tratados
water.res.	surface water: outflow submitted to treaties actual	aguas superficiales: salida real sujeta a tratados
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
law	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
construct.	the documents submitted for approval	documentos presentados para aprobación
transp., tech., law	vehicle submitted for approval	vehículo presentado para su homologación
cust.	to waive the requirement to submit goods	conceder la dispensa de presentación-mercancías