Terms containing submission

Subject	English	Spanish
market., fin.	against submission of coupon No.XY	con presentación del cupón
insur.	closing date for submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	closing date for submission of tenders	plazo de licitación
insur.	closing date for submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
fin.	Consumer “Tell Your Story” submission	consumidor "Cuente su Historia"
fin.	consumer "Tell Your Story" submission	historia (su historia)
fin.	Consumer “Tell Your Story” submission	"Cuéntenos su caso"
commer.	deadline for submission of the application	fecha límite de presentación de la solicitud
commun., IT	direct submission	depósito directo
gen.	e-submission	presentación electrónica de ofertas
IT	electronic proposal submission system	sistema electrónico de presentación de propuestas
gen.	electronic submission of tenders	presentación electrónica de ofertas
comp., MS	false-positive submission copy	copia de envío de falso positivo (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
law	implied submission to the jurisdiction	prórroga tácita
commun., IT	indirect submission	depósito indirecto
chem.	joint submission	presentación conjunta
law	jurisdiction implied from submission	prórroga tácita
law	late submission of the request	presentación tardía de la solicitud
work.fl.	letter of submission	carta de envío
gen.	limited submission	subasta restringida
polit., law	make submissions	presentar conclusiones en un determinado asunto
IT, dat.proc.	open system interconnection job submission	presentación de trabajo OSI
IT, dat.proc.	open system interconnection job submission system	sistema de presentación de trabajos OSI
IT, dat.proc.	OSI job submission	presentación de trabajo OSI
IT, dat.proc.	OSI job submission system	sistema de presentación de trabajos OSI
law	parties' submissions	alegaciones de las partes
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
tax.	period for submission of declaration	plazo de declaración del impuesto
tax.	period for submission of tax return	plazo de declaración del impuesto
health., pharma.	pre-submission	fase previa a la presentación
health., pharma.	pre-submission discussion with future applicant	contacto previo con el futuro solicitante
gen.	pre-submission guidance	guía previa a la presentación
pharma.	pre-submission meetings	reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud
work.fl.	project submission document	documento de presentación de proyectos
work.fl.	project submission document	DPP
law	reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
interntl.trade.	rebuttal submission	escrito de réplica
commun.	short message submission	depósito de mensaje corto
comp., MS	spam submission	envío de mensajes de correo no deseado (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias)
agric.	submission and approval of applications for assistance	presentación y admisión de solicitudes de ayuda
commun., IT	submission and delivery entity	entidad de presentación y entrega
commun., IT	submission and delivery protocol	P3
commun., IT	submission and delivery protocol	protocolo de presentación y entrega
chem.	submission date	fecha de presentación
commun., IT	submission envelope	sobre de presentación
commun., IT	submission envelope	sobre de depósito
chem.	submission number	número de presentación
insur., sociol.	submission of a claim	presentación de una petición
insur.	submission of a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
gen.	submission of a complaint by fax	presentación de una reclamación mediante telefax
polit.	submission of a document	presentación de un documento
priv.int.law., immigr.	submission of applications for asylum	presentación de la solicitud de asilo
IMF.	submission of bids	presentación de ofertas
fin.	submission of bids	presentación de licitaciones
polit.	submission of nominations	presentación de candidaturas
gen.	submission of petitions	lapresentación de las peticiones
med.	submission of proof	presentación de pruebas
transp.	submission of the case to the arbiter	sumisión del expediente al árbitro
fin.	submission of the preliminary draft budget	presentación del anteproyecto de presupuesto
law	submission of unconstitutionality	cuestión de inconstitucionalidad
law	submission, publication and transmission of the request for conversion	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
comp., MS	Submission queue	cola de envío (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver)
polit., law	submissions of the Advocate General	conclusiones del Abogado General
law	supporting the submissions of one of the parties	apoyar las pretensiones de una de las partes
law	supporting the submissions of one of the parties	apoyar las conclusiones de una de las partes
polit.	the submissions of the third party are upheld	se estime la oposición del tercero
insur.	time limit for the submission of tenders	cierre de la recepción de ofertas
insur.	time limit for the submission of tenders	plazo para la recepción de ofertas
insur.	time limit for the submission of tenders	plazo de licitación
UN, geol.	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta
energ.ind., el.	unilateral submission agreement	acuerdo de sumisión unilateral
gen.	written submission	pronunciarse por escrito