Subject | English | Spanish |
food.ind., chem. | anti-stick agent | antiaglomerante |
transp. | anti stick-slip device | dispositivo antivibrador |
gen. | bass drum sticks | mazas para tocar el bombo música |
avia. | be stuck | estar atascado |
agric., mech.eng. | bearing stick | sonda del nivel |
forestr. | Biltmore stick | regla de Biltmore |
chem. | blow stick | mandril de soplado |
met. | bot stick | barra del tapón |
met. | broken stick fracture | fractura en dientes de sierra |
industr., construct. | broom stick | mango de escoba |
agric. | bud sticks | madera de injertar |
agric. | bundle of rough sticks | manojo |
mech.eng. | calibration control stick | palanca de calibración |
mech.eng. | capacity gage stick | aforador |
mech.eng. | capacity gage stick | calibrador de líquido |
transp. | capacity gage stick | calibrador manual de líquido |
mech.eng. | capacity gauge stick | calibrador de líquido |
transp. | capacity gauge stick | calibrador manual de líquido |
med. | cauterizing stick | piedra cauterio |
agric. | claw treatment stick | bastón para arreglo de pezuñas |
mech.eng. | collective stick | palanca de paso |
mech.eng. | commander control stick assembly | palanca de control de comandante |
mech.eng. | commander control stick assy | palanca de control de comandante |
commun. | composing stick | instrumento para componer |
transp. | control stick | palanca de mando |
transp. | control stick steering | gobierno por palanca |
fish.farm. | crab sticks | patas de cangrejo |
med. | crutch-sticks | bastones-muleta |
gen. | cutaneous stick | barra cutánea |
fish.farm. | Dan leno stick | calón de vara |
fish.farm. | Dan leno stick | calón |
transp. | dead stick landing | aterrizaje planeando |
transp. | dead stick landing | aterrizaje sin propulsión |
transp. | dead stick landing | aterrizaje sin motor |
gen. | Dental stick | Bastoncillo dental |
med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | cera para el arte dental, presentada en forma de plaquitas, herraduras o barritas |
transp. | dip stick | medida de calado |
mech.eng., construct. | dip stick | varilla de nivel de aceite |
agric., mech.eng. | dip stick | sonda del nivel |
gen. | drum sticks | palillos de tambor |
industr., construct. | dyeing stick | palo para tintorería |
gen. | Ear stick | Barra ótica |
gen. | ferrules of metal for walking-sticks | conteras metálicas de bastones |
gen. | ferrules of metal for walking sticks | conteras metálicas de bastones |
gen. | ferrules of metal for walking sticks | conteras de bastones metálicas |
med. | fistula stick | varilla para fístula |
commun., transp. | fixed-stick stability | estabilidad con palanca bloqueada |
commun., transp. | fixed-stick stability | estabilidad con palanca fija |
commun., transp. | fixed-stick stability | estabilidad con mando fijo |
mech.eng. | folding stick | metro plegable |
agric. | fuel-moisture indicator stick | indicador de humedad para combustibles leñosos |
agric. | gauging stick | aspilla |
forestr. | getting stuck | atascarse |
agric. | grass stick | varilla para cordones |
gen. | gun resembling a walking-stick | bastón fusil |
forestr. | gunning stick | cuña guía |
agric. | hazard stick | indicador de humedad para combustibles leñosos |
hobby | hockey stick | palo de hockey |
med. | hockey stick episiotomy | episiotomia en stick de hockey |
med. | hockey stick incision | episiotomia en stick de hockey |
gen. | hockey sticks | palos de hockey |
lab.law., el. | hot stick working | trabajo a distancia |
industr., construct. | leather picking stick | parachoques |
gen. | loaded walking-stick | bastón plomado |
earth.sc., tech. | manoeuvre margin with stick fixed | margen de maniobra con palanca de mando fija |
transp. | manoeuvre margin with stick free | margen de maniobra con palanca de mando libre |
earth.sc., tech. | manoeuvre point with stick fixed | punto de maniobra con palanca de mando fija |
earth.sc., tech. | manoeuvre point with stick free | punto de maniobra con palanca de mando libre |
el. | manually controlled non-stick route | itinerario de trazado permanente |
agric. | marking stick | lápiz de color |
industr., construct. | match stick | palillo para fósforos |
tech. | measuring stick | bastín-medida |
IT | memory stick | memoria USB |
math. | meter stick | vara de medir |
math. | meter stick | regla de 1 metro |
gen. | mountaineering sticks | bastones de alpinistas |
gen. | Nasal stick | Bastoncillo para uso nasal |
earth.sc., tech. | neutral point with stick fixed | punto neutro con palanca de mando fija |
earth.sc., tech. | neutral point with stick free | punto neutro con palanca de mando libre |
transp. | "non-stick" route | itinerario de trazado permanente |
transp. | non-stick working | formación permanente |
med. | orangewood sticks | varillas de madera de naranjo |
agric., industr., construct. | piling stick | rastrel |
transp. | pilot stick | palanca de control |
agric. | planting stick | varilla de repicar |
commun. | post office composing stick | componedor de correos |
commun. | post office setting stick | componedor de correos |
mech.eng. | radar joy-stick | palanca de radar |
mech.eng. | remote control stick | palanca de telemando |
construct. | roof stick | cercha de techo |
construct. | roof-stick brace | contracercla |
agric., tech. | scale stick | regla de medida |
agric., tech. | scaling stick | regla de medida |
agric., tech. | scaling stick | regla de cubicación |
fish.farm. | sea stick | arenque salado a bordo |
health. | seat-stick | bastón asiento |
industr., construct. | seat-stick | bastón-asiento |
industr., construct. | seat-stick umbrella | paraguas-asiento |
hobby | ski stick | palo de esquí |
comp., MS | Smudge Stick | Efecto de manchado (A filter effect in Windows Movie Maker) |
gen. | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción |
med. | spacing sticks | piezas de separación |
earth.sc., transp. | static margin with stick fixed | margen estático con palanca de mando fija |
earth.sc., transp. | static margin with stick free | margen estático con palanca de mando libre |
coal. | stemming stick | atacador |
nat.sc., agric. | stick anchor | ancla de bastón |
nat.sc., agric. | stick bean | judía trepadora (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
el. | stick circuit | circuito de cierre automático |
hobby | stick commander | comandante de grupo de salto |
transp., avia., mech.eng. | stick displacement curve | curva de palanca cíclica |
earth.sc., transp. | stick force | fuerza en la palanca de mando |
earth.sc., transp. | stick force per g | fuerza en la palanca de mando por g |
mech.eng. | stick friction ball | rótula de fricción de la palanca |
met., el. | stick gun | pistola para el soldeo manual por puntos |
immigr., tech. | stick-in visa | etiqueta común de visado |
immigr., tech. | stick-in visa | etiqueta-visado |
immigr., tech. | stick-in visa | etiqueta de visado |
law, immigr., tech. | stick-in visa | etiqueta adhesiva |
el. | stick insulator | aislador de vástago |
agric. | stick lac | laca en barras |
mech.eng. | stick limit position | palanca contra tope |
gen. | stick liquorice confectionery | barras de regaliz confitería |
agric. | stick machine | arrancadora de algodón |
health. | stick needle applicator | trocar |
agric. | stick of cinnamon | haz de canela |
gen. | stick of explosive | cartucho |
met. | stick of solder | varilla para soldeo blando |
mater.sc. | stick-on label | etiqueta adhesiva |
immigr., tech. | stick-on visa | etiqueta-visado |
met. | stick point | temperatura de adherencia |
mech.eng. | stick pusher | palanca impulsora de mando |
mech.eng. | stick pusher | empuja-palanca de mando |
transp., mech.eng. | stick pusher | empujador de la palanca |
transp. | stick-range pedal | pedal de variación de palanca de mando |
transp., mech.eng. | stick shaker | vibrador de la palanca |
transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | vibración de los ejes de locomotoras |
med. | stick swab | esponja de hilas |
mech.eng. | stick tendency to neutral | tendencia de retorno del bastón al neutro |
commun., mech.eng. | stick trim device | dispositivo de centrado de palanca de mando |
life.sc. | stick-up | composición sobre película desprendible |
health. | stick your tongue out | saque la lengua |
gen. | sticks for bows for musical instruments | varillas de arcos para instrumentos musicales |
gen. | sticks for bows for musical instruments | varillas de arcos para instrumentos musicales |
IT | stuck-at failure | avería por fijación lógica |
IT | stuck-at failure | avería de estado lógico fijo |
isol. | stuck bias-cut fabric | tejido cortado al biés pegado |
auto. | stuck-closed | atorado en posición cerrada |
mech.eng. | Stuck off | desconexión permanente |
book.bind. | stuck-on headband | Cabezada falsa |
industr., construct., met. | stuck-on particle | vidrio pegado |
industr., construct., met. | stuck-on particle | partícula de vidrio |
auto. | stuck-open | atorado en la posición abierta |
auto. | stuck-open | trabado en la posición abierta |
dril. | stuck pipe | tubería pegada |
industr., construct., chem. | stuck plug | pegote de vidrio en la boca |
gen. | stuck rod worth | valor de barra atascada |
industr., construct., met. | stuck shank | tallo soldado |
industr., construct., chem. | stuck ware | artículo pegado |
coal. | sulphur moulded into sticks or cakes | azufre moldeado en cilindros o panes |
gen. | sulphur sticks disinfectants | mechas azufradas azufrín para la desinfección |
gen. | sword stick | bastón de estoque |
coal. | tamping stick | atacador |
coal. | tamping stick | retaqueador |
agric., tech. | tangent stick | regla de Bilmore |
met. | tap hole plug stick | barra del tapón |
gen. | Teat stick | Candelilla intramamaria |
agric., industr. | tobacco in sticks | tabaco en barras |
gen. | umbrella sticks | bastones de paraguas cañas de paraguas |
gen. | Urethral stick | Bastoncillo uretral |
IT | USB stick | memoria USB |
gen. | walking-stick handles | empuñaduras puños de bastones |
gen. | walking stick-handles | empuñaduras puños de bastones |
gen. | walking-stick seats | bastones-asientos |
industr., construct. | walking-stick umbrella | paraguas-bastón |
gen. | We force the lock and the key is stuck | Forzamos la cerradura y se atoró la llave |
agric. | whole stick harvester | máquina para la recogida de cañas enteras |
health. | wiggle stick | vara de rabdomancia |
el. | working stick | pértiga de trabajo |
gen. | Wound stick | Bastoncillo para heridas |