| Subject | English | Spanish |
| tech. | abrasion strip | tira de abrasión |
| industr., construct. | adhesive strip | cinta adhesiva |
| earth.sc. | aerotriangulatión strip | faja de triangulación aérea |
| water.suppl. | air stripping b | desgasificación |
| biol. | air stripping a | ordeñar con aire |
| tech. | alphabet strip | tira alfabética |
| agric. | alternate clear-strip felling | corta por fajas alternas |
| forestr. | alternate clear-strip system | método de cortas a hecho por fajas alternas |
| agric. | alternate clear-strip system | aclareos sucesivos por fajas alternas |
| industr. | aluminised strip | chapa aluminada |
| pack. | aluminium strip | cinta de aluminio |
| pack. | aluminium strip | banda |
| environ. | ammonia stripping | separación del amoníaco |
| lab.eq. | anodic stripping voltammetry | voltametría de arranque anódico |
| lab.eq. | anodic stripping voltammetry | voltametría de separación anódica |
| nat.sc. | anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography | vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial |
| tech. | armed strip alert | cinta de advertencia de arma montada |
| IMF. | asset stripping | liquidación de activos |
| crim.law., econ. | asset-stripping | liquidación de activos |
| IMF. | asset stripping | venta de activos |
| IMF. | asset stripping | vaciamiento de activos |
| tech. | audio terminal strip | cinta de terminales de audio |
| tech. | audio terminal strip | cinta de conexión de audio |
| chem. | back strip | tira de unión de la piel con el contrafuerte |
| tech., industr., construct. | back stripping devices | dispositivos igualadores |
| industr., construct. | backer strip | tira de respaldo |
| industr., construct. | backer strip | chapa espaldares |
| tech. | backing strip | platina de respaldo |
| tech. | backing strip | contraplancha |
| tech., met. | bar cut cold from strip | banda obtenida por corte en frío de un fleje |
| forestr. | bark stripping machine | descortezadora |
| tech., industr., construct. | before stripping plate of a flat card | placa delantera desborradora de una carda de chapones |
| earth.sc. | bi-metal strip thermostat | termostato de lámina bimetálica |
| industr., construct. | binding strip | ribeteado |
| industr., construct. | blower for stripping belt conveyor | máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora |
| textile | bobbin stripping machine | máquina para limpiar fondos de bobinas |
| mater.sc., industr., construct. | body tear strip | cuerpo desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | body tear strip | cinta de desgarro |
| pack. | body tear strip | cuerpo desgarrable (with tear tab, con orejeta para tirar) |
| pack. | body tear strip | cinta de desgarro (with tear tab) |
| earth.sc., el. | bonding strip | cinta de tierra |
| earth.sc., el. | bonding strip | lengüeta de tierra |
| earth.sc., el. | bonding strip | lengüeta de conexión a masa |
| earth.sc., el. | bonding strip | cincha de conexión |
| earth.sc., el. | bonding strip | cable de cierre |
| earth.sc., el. | bonding strip | unión a masa |
| earth.sc., el. | bonding strip | cinta de masa |
| agric., construct. | border strip | cantero |
| econ. | border strip | faja de aislamiento |
| agric., construct. | border strip | tablar |
| agric., construct. | border strip | tabla |
| agric., construct. | border strip irrigation | riego por amelgas |
| agric. | boundary strip | linde |
| agric. | boundary strip | lindero |
| tech. | breaker strip | almohadilla de tela encauchada que va entre la superficie de rodamiento y el esqueleto de un neumático |
| gen. | breaker strip | cinta de refuerzo |
| industr., construct. | breaker strip | tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento |
| gen. | breaker strip | rompiente del separador |
| gen. | breaker strip | banda de rodamiento |
| econ. | buffer strip | faja de aislamiento |
| agric. | buffer-strip | franja de protección |
| agric. | buffer-strip cropping | cultivo en franjas de protección |
| life.sc. | cantilever strip | faja en voladizo |
| industr., construct. | card strip | desborramiento de carda |
| industr., construct. | card stripping | desborramiento de carda |
| textile | card stripping | desborrado |
| nat.sc. | Casparian strip | banda de "Caspary" |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | entresurco |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco muerto |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco final |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | surco de cierre o serradero |
| agric., construct. | cast-off unploughed strip | cierre |
| mun.plan. | central protection strip | banda central de protección |
| gen. | chemical haulm stripping | destrucción química de las hojas |
| gen. | chemical haulm stripping | extirpación química |
| tech. | chemical stripping | método químico para quitar la pintura |
| chem. | chemical stripping | eliminación química |
| chem. | chemical stripping | desgalvanización química |
| tech. | chemical stripping | decapado químico |
| tech. | cipher strip | tira de cifrado |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | fleje por proyección de agua a muy alta presión |
| agric. | clear-strip system | corta a hecho por fajas |
| forestr. | clear strip-system | corta rasa en fajas |
| forestr. | clear-strip system | corta rasa en fajas |
| agric. | clear strip-system | corta a hecho por fajas |
| industr. | cold-rolled wide strip mill | tren de laminación en frio |
| textile | color stripping | desmontado del color |
| hobby, cultur. | comic strip | cómic |
| earth.sc. | common scale strip | faja de escala común |
| tech. | connector strip | banda de conexión |
| stat., el., construct. | contact strip | platinas de frotamiento |
| industr., construct. | contact strip | brida de contacto |
| stat., el., construct. | contact strip | bandas de frotamiento |
| industr. | continuous casting of steel strip | colada continua de desbastes delgados |
| earth.sc., industr., construct. | continuous-strip camera | cámara a cinta continua |
| pack. | continuous strip package | en continuo (las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| pack. | continuous strip package | envasado longitudinal |
| earth.sc. | continuous-strip photography | fotografía a cinta continua |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | envase de comprimidos o tabletas en banda continua |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | envase de tabletas en banda continua |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | envase de comprimidos en banda continua |
| agric. | contour strip cropping | cultivo en franjas |
| agric. | contour strip cropping | cultivo en fajas en curva de nivel |
| agric. | contour strip cropping | cultivo en bandas |
| industr., construct. | corner strip bead | guardacantón |
| industr., construct., chem. | cover strip | platabanda |
| h.rghts.act. | death strip | franja de muerte |
| tech., chem. | differential puls anodic stripping voltametry | voltametría de arranque anódico de impulso diferencial |
| fin. | dividend stripping | lavado de dividendo |
| industr., construct., chem. | dumbbell strip | probeta en forma de palanqueta |
| IMF. | earning-stripping rule | regla de capitalización débil |
| agric. | eggs stripping spawn | extracción de los huevos |
| chem. | electrolytic stripping | eliminación electrolítica |
| construct. | environmental conservation strip | berma de protección vegetal |
| life.sc., lab.law. | erection and stripping of formwork | obra de encofrado y desencofrado |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| agric. | field strip cropping | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel |
| agric. | field strip cropping | cultivo en franjas de terreno |
| met. | filler metal in the form of strip | metal de aportación en forma de banda |
| industr., construct. | filler strip | tira de suplemento |
| tech. | film strip | tira de vistas fijas |
| ed. | film strip | película fija |
| tech. | film strip | tira de película cinematográfica |
| tech. | film strip | cinta de vistas fijas |
| forestr. | filter strip | faja filtrante |
| forestr. | fire strip | zona cortafuegos |
| chem., el. | flame retention strip | reborde de estabilización de la llama |
| industr., construct. | flat strip brush | cepillo desborrador de los chapones |
| tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | peine desborrador de un chapón de una carda de chapones |
| industr., construct. | flat stripping | desperdicio de los chapones |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones |
| textile | flat stripping comb | peine descargador del chapon de carda |
| tech. | flipper strip | tira de ancla |
| tech. | flipper strip | aleta (de tela engomada, en las pestañas de los neumáticos) |
| gen. | front strip | cartel de identificación del espacio |
| dril. | gas stripping | desgasificación |
| earth.sc., el. | gasoline stripping | desgasolinado |
| med. | gauze strip | venda de gasa para apósito |
| gen. | Gaza Strip | Franja de Gaza |
| earth.sc., el. | ground disconnect strip | desconectador de masa |
| industr., construct. | gummed strip | banda engomada |
| stat., scient. | half-drill strip | diseño por franjas semiperforadas |
| industr., construct. | hand stripping | arrancado a mano de las cápsulas de algodón |
| agric. | hand-stripping | arrancado a mano de las cápsulas de algodón |
| agric. | hand stripping of cotton | arrancado a mano |
| agric. | hand udder stripping | escurrido a mano |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas |
| agric. | haulm stripping | eliminación de las hojas |
| agric. | haulm stripping | destrucción |
| industr., construct. | hemp stripping | espadillado del cáñamo |
| agric., chem. | high-temperature stripping | depuración AT |
| agric., chem. | high-temperature stripping | depuración a alta temperatura |
| fin., polit. | hoop and strip, of iron or steel | flejes de hierro o de acero |
| industr. | hot rolled narrow strip | fleje laminado en caliente |
| tech., met. | hot rolled strip | fleje laminado en caliente |
| railw., sec.sys. | hot strip | deflector de unidad luminosa |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | flejes en caliente |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | fleje laminado en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip | producto laminado en caliente enrollado |
| industr. | hot-rolled wide strip | banda ancha laminada en caliente |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | bandas anchas en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | tren de laminación en caliente |
| agric., chem. | HT stripping | depuración AT |
| agric., chem. | HT stripping | depuración a alta temperatura |
| earth.sc., el. | IF strip | pasos de frecuencia intermedia |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| earth.sc., el. | intermediate-frequency strip | pasos de frecuencia intermedia |
| earth.sc., el. | intermediate-frequency strip | pasos FI |
| gen. | iron strip | flejes de hierro |
| econ. | isolation strip | faja de aislamiento |
| gen. | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo Interino |
| gen. | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip | Oslo II |
| gen. | Israeli-PLO Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip | Acuerdo Interino Palestino-Israelí sobre Cisjordania y la Franja de Gaza |
| agric. | kill strip | zona muerta |
| industr., construct., mech.eng. | lead stripping machine | máquina para quitar los revestimientos de plomo |
| agric. | leaf stripping | defoliado |
| agric. | leaf stripping | supresión de hojas y vástagos inútiles |
| agric., industr. | leaf stripping | deshojado |
| agric., industr., construct. | leave strip | faja reservada |
| tech. | left console trim strip | lámina de compensación de la consola izquierda |
| agric. | linseed stripping | descapsulado del lino |
| construct. | louvered strip waffle slab ceiling | techo de casetones |
| agric. | machine udder stripping | escurrido mecánico |
| agric. | machine udder stripping | escurrido con la máquina |
| mun.plan. | made-up ornamental beading strip | varilla adaptada de ornamentación |
| industr., construct., chem. | mat stripping | deslaminado de mat |
| gen. | matching strip | barra de adaptación |
| chem. | mechanical stripping | eliminación mecánica |
| gen. | median strip | mediana |
| patents. | metal sheet, strip and coil | chapas, bandas y bobinas metálicas |
| tech. | metal strip | tira metálica |
| tech. | metal strip | fleje metálica |
| tech. | metal strip | banda metálica |
| pack. | metal strip closure | cierre de cinta metálica (for paper bags, para sacos de papel) |
| anim.husb. | milking routine without stripping | ordeño sin apurar |
| anim.husb. | milking routine without stripping | ordeño sin agotamiento |
| anim.husb. | milking without stripping | ordeño sin apurar |
| anim.husb. | milking without stripping | ordeño sin agotamiento |
| gen. | mine strip | hilera doble de minas |
| gen. | mine strip | franja de minas |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | banda para teletipos |
| chem., el. | nitrogen stripping | lavado con nitrógeno |
| chem. | oil from the "stripping" of gas | aceite del desbenzolado del gas |
| chem., el. | oil stripping | desgasolinado del aceite |
| coal. | overburden stripping | desmonte |
| coal. | overburden stripping | descubierto |
| chem. | paint stripping | desbarnizado |
| chem. | paint stripping | decapado |
| tech. | paint stripping | remoción de capa de pintura |
| chem. | paint stripping compound | decapante |
| industr., construct. | paper strip | lámina de papel |
| agric., industr. | paper strip channel | cinta de papel |
| agric. | peat pot strip | macetas de turba en serie |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | envasado con envoltura desgarrable |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | envasado con envoltura f desgarrable |
| environ. | permanent strip | franja de vegetación permanente |
| construct. | pilaster strip | pilastra |
| agric., industr., construct. | piling strip | rastrel |
| coal. | pillar stripping | adelgazamiento |
| textile | pirn stripping machine | máquina de limpiar canillas |
| construct. | plastic strip | taco plastico |
| tech. | plug-in strip | tira para cajas de salida |
| tech. | plug-in strip | moldura para tomacorrientes |
| nat.sc., agric. | pneumatic grape stripping | vendimia neumática |
| expl. | powder strip | cinta de pólvora |
| coal. | pre-stripping | rebaje |
| coal. | pre-stripping | allanado |
| forestr. | progressive clear-strip | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| forestr. | progressive clear-strip | cortas rasas por fajas sucesivas |
| agric. | progressive clear-strip system | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| agric. | protection strip | faja protectora |
| agric. | protection strip | cinturón protector |
| tech. | reconnaissance strip | mosaico fotográfico de reconocimiento aéreo |
| tech. | recorder strip chart | banda de registro |
| tech. | recorder strip chart | cinta de registro |
| tech. | recorder strip chart | registrador de banda |
| work.fl., IT | recording strip | cinta registradora |
| industr. | reflecting strip | banda reflectante |
| mater.sc., mech.eng. | reinforced strip | nervadura de refuerzo |
| mater.sc., mech.eng. | reinforced strip | perfil de refuerzo |
| immigr., tech. | reinforcing strip | cinta lomera |
| mater.sc., mech.eng. | reinforcing strip | nervadura de refuerzo |
| mater.sc., mech.eng. | reinforcing strip | perfil de refuerzo |
| agric., construct. | roadside strip | zona de carreteras |
| industr. | safety clothing reflecting strip | banda reflectante para ropa de seguridad |
| agric. | safety strip | franja de seguridad |
| agric., tech. | sample strip | faja de muestra |
| agric. | sample strip | parcela de ensayo en línea |
| coal., met. | sealing strip | borde estanco |
| coal., met. | sealing strip | listón de sellado |
| industr. | sealing strip | laminilla de estanqueidad |
| agric. | seed strip | cinta de semillas |
| agric. | seed-tree method of strip cutting | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas |
| agric. | shelterwood-strip cutting | corta sucesiva en fajas de Wagner |
| agric. | shelterwood-strip system | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en fajas |
| forestr. | shelterwood strip system | corta a clareo sucesivo uniforme en fajas continuas |
| forestr. | shelterwood strip system | regeneración bajo cubierta por fajas |
| agric. | shelterwood-strip system | aclareos sucesivos por fajas |
| pack. | single-strip seal | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas |
| pack. | single-strip seal | cierre de los cortes por cintas adhesivas |
| pack. | single-strip seal | cierre por una sola cinta |
| environ., mech.eng. | sludge stripping machine | rascador de tortas de lodo |
| agric., industr., construct. | softwood strip | tabla estrecha de conífera |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo de fleje de acero espiral |
| agric. | spreader strip | franja de protección |
| tech. | stabilized landing strip | pista de aterrizaje estabilizada |
| agric., industr., construct. | stacking strip | rastrel |
| met. | steel strip coil | bobina de fleje |
| met. | steel strip coil | bobina de chapa |
| mater.sc., industr., construct. | stick-on strip | banda adhesiva de la envoltura |
| pack. | stick-on strip | bandelora engomada de la envoltura |
| mater.sc., industr., construct. | stick-on strip | cinta engomada para envolturas |
| pack. | stick-on strip | bandelora adhesiva de la envoltura |
| textile | stocking stripping | deshilachado de la media |
| tech. | strip aluminum | aluminio en tiras |
| tech. | strip aluminum | aluminio en banda |
| agric. | strip-and-group cutting system | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes |
| agric. | strip-and-group felling system | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes |
| agric. | strip-and-group system | tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas |
| agric. | strip-and-group system | cortas por fajas y bosquetes |
| chem., el. | strip burner | quemador de cinta |
| agric. | strip burning | quema por fajas |
| fin. | strip certificate | certificado separado del cupón |
| tech., construct. | strip chart | registrador gráfico continuo |
| tech., construct. | strip chart | registrador de banda |
| tech. | strip chart figures | figuras de la carta de rollo |
| tech. | strip chart figures | características de la carta de rollo |
| agric., construct. | strip checks irrigation | riego por amelgas |
| pack. | strip coating | cobertura protectora pelable |
| pack. | strip coating | revestimiento protectora desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | revestimiento desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | cobertura protectora desgarrable |
| pack. | strip coating | recubrimiento pelable |
| pack. | strip coating | revestimiento protectora pelable |
| pack. | strip coating | recubrimiento desgarrable |
| agric. | strip count | medidas en bruto |
| agric. | strip cropping | cultivo en fajas |
| agric. | strip cropping | cultivo en franjas |
| agric. | strip cropping | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel |
| agric. | strip cropping | cultivo en bandas |
| life.sc., agric. | strip cruise | inventario por fajas |
| agric. | strip cultivation | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel |
| chem. | strip cutter | cortador de cintas |
| chem. | strip cutter roll mill | laminador de corte |
| agric. | strip cutting | corta de borde |
| agric. | strip cutting | corta por lindero |
| agric. | strip cutting | corta por fajas |
| agric. | strip cutting | aclareos sucesivos por fajas |
| agric. | strip-cutting management | tratamiento de cortas por fajas |
| agric. | strip cutting method | aclareos sucesivos por fajas |
| agric. | strip drilling | siembra en líneas pareadas |
| earth.sc., el. | strip electron beam gun | cañón de haz electrónico en franja |
| agric. | strip enumeration | inventario de la faja de muestra |
| agric. | strip farming | cultivo en fajas |
| agric. | strip farming | cultivo intercalar en terrazas según las curvas de nivel |
| agric. | strip farming | cultivo en franjas |
| agric. | strip felling | corta por fajas |
| agric. | strip felling | corta por lindero |
| forestr. | strip felling | corta por fajas o bandas |
| agric. | strip felling | corta de borde |
| agric. | strip felling management | tratamiento de cortas por fajas |
| agric., industr. | strip filler | tripa corta |
| industr., construct., met. | strip filling | carga en capas separadas |
| life.sc. | strip film | película desplegable |
| tech. | strip flooring | piso sólido de tablones de canto |
| industr., construct. | strip folded along the length | tira plegada longitudinalmente |
| construct. | strip foundation | cimentación lineal |
| construct. | strip foundation | elemento de zócalo |
| industr., construct., chem. | strip glass | vidrio arrancado |
| agric. | strip grazing | pastoreo racionado |
| anim.husb. | strip grazing | pastoreo por bandas de hierba |
| anim.husb. | strip grazing | pastoreo enfranjas |
| anim.husb. | strip grazing | pastoreo en bandas |
| agric. | strip grazing | pastoreo en franjas |
| agric. | strip grazing | pastoreo en fajas |
| agric. | strip head firing | fuego a favor por fajas |
| industr., construct., chem. | strip heating | calentamiento por bandas |
| forestr. | strip hoeing | chapeo en fajas |
| forestr. | strip hoeing | deshierbe en fajas |
| dril. | strip in | introducir la tubería a presión |
| gen. | strip lights | lámpara fluorescente |
| gen. | strip line | microbanda |
| tech. | strip map | mapa de faja |
| tech. | strip map | mapa itineraria en forma de banda |
| tech. | strip map | mapa que representa una faja de terreno |
| tech. | strip map | carta itineraria en forma de banda |
| gen. | strip marker | marcador de pasillos en campos minados |
| gen. | strip marker | marcador de los extremos del sendero |
| forestr. | strip method | tratamiento por fajas |
| tech. | strip mine | mina abierto |
| tech. | strip mine | cielo abierto |
| mining., industr. | strip mining | explotación de minas al aire libre |
| mining., industr. | strip mining | minería a cielo abierto |
| mining., industr. | strip mining | explotación a cielo abierto |
| environ. | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining | explotación a cielo abierto por excavadoras |
| coal. | strip mining development | preparación |
| coal. | strip mining development | apertura a cielo abierto |
| agric. | strip mixture | mezcla por líneas |
| tech. | strip mosaic | tira de mosaico fotográfico |
| nat.sc., agric. | strip mulching | cobertura interlinea |
| nat.sc., agric. | strip mulching | acorchamiento interlinea |
| agric. | strip mulching | acolchamiento en bandas |
| earth.sc. | strip number | número de laminillas |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal |
| hobby, commun. | strip of postage stamps | tira de estampillas de correos |
| hobby, commun. | strip of postage stamps | tira de sellos de correos |
| gen. | strip of postage stamps | tira de estampillas postales |
| med. | strip of skin | estría cutánea |
| agric. | strip of vegetable fibre | tira de vegetales |
| construct., wood. | strip of wood | tablilla de madera |
| tech. | strip off | lámina |
| tech. | strip off | descortezar |
| tech. | strip off | desforrar |
| tech. | strip off | franja |
| tech. | strip off | faja |
| tech. | strip off | arrancar |
| mater.sc. | strip package | envasado en continuo |
| mater.sc. | strip package | envasado longitudinal |
| industr., construct. | strip paper for plaiting | banda para espartería |
| industr., construct. | strip paper for plaiting | banda para cestería |
| chem. | strip parison | preforma en banda |
| fin. | strip participation | participación en cada vencimiento de un préstamo |
| earth.sc. | strip photography | fotografía en bandas |
| agric. | strip planting | plantación en fajas |
| forestr. | strip road | carretera deriva |
| industr., construct. | strip rubber | caucho en tiras |
| industr., construct. | strip sander | lijadora de cinta |
| forestr. | strip seal | listón de sello o marcaje |
| agric. | strip-shelterwood system | cortas a clareo sucesivo en fajas |
| agric., construct. | strip sodding | revestimiento con tepes en fajas |
| agric. | strip spraying | pulverización por bandas |
| commer., fin., tax. | strip stamp | precinto |
| life.sc., agric. | strip survey | inventario por fajas |
| forestr. | strip systems | método de corta por fajas |
| agric. | strip tally | medidas en bruto |
| forestr. | strip thinning | tiras de desbaste |
| agric. | strip, to | despalillar |
| agric. | strip, to | descobajar |
| tech. | strip type camera | cámara fotográfica de película en rollo |
| forestr. | strip weeding | chapeo en fajas |
| forestr. | strip weeding | deshierbe en fajas |
| construct. | strip windows | ventanal corrido |
| earth.sc. | strip wound solenoid | solenoide de bandas |
| dye. | stripping agent | descolorante |
| agric. | stripping and cleaning harvester | arrancadora-limpiadora de legumbres |
| tech., industr., construct. | stripping board of a battering willey | placa desborradora de un diablo desfibrador Willow |
| agric. | stripping clamp | arrancador manual de mandíbulas |
| industr., construct., chem. | stripping coating | revestimiento desmontable |
| nat.sc. | stripping coating | revestimiento movible |
| earth.sc., mech.eng. | stripping column | columna de agotamiento |
| oil | stripping column | torre de destilación |
| tech., industr., construct. | stripping comb of a hopper feeder | peine desborrador de una cargadora automática |
| chem. | stripping compound | compuesto de despojamiento |
| chem. | stripping compound | decapante |
| life.sc. | stripping film | película desplegable |
| gen. | stripping finishes | decapado |
| agric., industr., construct. | stripping frame | guía de rastreles |
| industr., construct. | stripping from pelts | depilado de las pieles |
| agric. | stripping hook | gancho arrancador |
| energ.ind., industr. | stripping in | montaje |
| chem., met. | stripping lacquer | recubrimiento pelable |
| chem., met. | stripping lacquer | barniz desprendible |
| industr., construct., chem. | stripping machine | máquina de desmoldeo |
| met. | stripping machine | desmoldeadora |
| nat.sc., environ. | stripping mechanism | aparato de soplo directo |
| mater.sc., construct. | stripping of aggregate | desprendimiento del árido |
| mater.sc., construct. | stripping of aggregate | desprendimiento de agregados |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | fallo de envuelta |
| mater.sc., construct. | stripping of binder | disgregación del aglomerado |
| coal. | "stripping" of coal gas | desbenzolado del gas de alumbrado |
| industr., construct. | stripping of cotton | recolección mecánica del algodón |
| industr., construct. | stripping of cotton | arrancado mecánico |
| fish.farm. | stripping of eggs | desove artificial por presión |
| coal. | stripping of overburden | desmonte |
| construct. | stripping of overburden | limpieza de montera |
| construct. | stripping of top soil | retirada de tierra vegetal |
| tech., industr., construct. | stripping plate of a flat card | cilindro desborrador de la carda de chapones |
| agric. | stripping rake for olives | arrancadora de olivas de peine |
| coal. | stripping ratio | relación de recubierto |
| social.sc., transp., industr. | stripping roll | despojador |
| social.sc., transp., industr. | stripping roll | descargador |
| gen. | stripping roll | limpiador |
| tech., industr., construct. | stripping roller of a balle opener | cilindro limpiador de una abridora de balas |
| chem. | stripping section | sección de exhaustación |
| chem. | stripping section | sección de enriquecimiento |
| chem. | stripping section | sección de rectificación |
| chem. | stripping section | sección de agotamiento |
| chem. | stripping stabilization | estabilización de la extracción |
| industr., construct. | stripping stock | goma de suplemento |
| met., mech.eng. | stripping tool | troquel |
| met., mech.eng. | stripping tool | cortarrebaba |
| agric. | stripping with a comb-type device | peinado del olivo |
| coal. | surface stripping | descubierto |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | cuerpo desgarrable |
| agric., industr. | tear strip | tira de desgarre |
| mater.sc., industr., construct. | tear strip | cinta de desgarro |
| pack. | tear strip | cuerpo desgarrable (con orejeta para tirar) |
| pack. | tear strip | cinta f desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | tear-strip can | envase metálico |
| pack. | tear-strip can | envase metálico bote, lata de banda desgarrable (para su apertura) |
| tech. | terminal strip | cinta de terminales |
| earth.sc., el. | terminal strip | tablilla de conexiones |
| earth.sc., el. | terminal strip | placa de bornes |
| gen. | terminal strip | regleta de bornas |
| dril. | test strip | tira de prueba |
| nat.sc. | test strip | tira de ensayo |
| industr., construct. | textile yarn combined with metal thread or strip | hilado textil retorcido con hilos metálicos |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| tech. | threaded stud terminal strip connectors | conectores de regleta de terminales de pernos roscados |
| tech. | tire chafing strip | banda de refuerzo del neumático |
| environ. | tourist area in the coastal strip | zona turística costera |
| agric. | trap strip | anillo de cola |
| agric. | trap strip | faja de cola |
| industr. | twin roll continuous strip caster mould | colada continua de flejes entre cilindros |
| nat.sc., agric. | tying strip | cinta de atadura |
| agric. | udder stripping out | escurrido de la ubre |
| UN | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en la Faja de Aouzou |
| industr., construct. | veneer strip | tira de chapas |
| agric. | Wagner's shelterwood-strip border cutting | corta sucesiva en fajas de Wagner |
| water.res. | water-jet stripping | inyección de agua |
| water.res. | water-jet stripping | chorro de agua a presión para mover sedimentos |
| gen. | wax strip | tira de cera |
| stat., el., construct. | wearing strip | bandas de frotamiento |
| stat., el., construct. | wearing strip | platinas de frotamiento |
| tech. | weather strip | tira protectora |
| tech. | weather strip | burlete |
| auto. | weather stripping | protector contra la intemperie |
| industr., construct. | weather-stripping | burlete para ventanas |
| auto. | weather stripping | empaque contra la intemperie |
| geogr. | West Bank and Gaza Strip | Cisjordania y Franja de Gaza |
| agric. | wind strip cropping | cultivo en franjas perpendiculares al viento dominante |
| industr., construct. | window strip | burlete para ventanas |
| construct. | wood strip | liston de madera |
| agric. | worked strip | bande de tierra labrada |
| agric. | worked strip | faja de tierra labrada |
| gen. | you see a lot of stripping off around these beaches | hay mucho despelote por estas playas |