Terms containing straining

Subject	English	Spanish
acoust.	acoustic strain gage	banda extensimétrica acústica
acoust.	acoustic strain gage	extensímetro acústico
automat.	acoustic strain gage	banda extensométrica acústica
acoust.	acoustic strain gauge	extensímetro acústico
acoust.	acoustic strain gauge	banda extensimétrica acústica
automat.	acoustical strain gauge	banda extensométrica acústica
med.	attenuated strain	cepa atenuada
life.sc.	auxotrophic heteroallelic strain	cepa auxotrofa heteroalélica
gen.	axial strain	deformación axial
med.	background data on outbred strains	antecedentes de cepas no consanguíneas
agric.	backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation	resistencia del forraje al corte
med., life.sc.	bacterial strain	cepa bacteriana
gen.	bearing strain	deformación de apoyos
supercond.	bending strain	deformación por flexión
el.	binding-force strain	deformación por fuerza de enlace
biol.	biological strain	raza biológica
meas.inst.	bonded strain gage	banda extensimétrica pegada
meas.inst.	bonded strain gage	extensímetro pegado
automat.	bonded strain gage	banda extensométrica
meas.inst.	bonded strain gauge	banda extensimétrica pegada
meas.inst.	bonded strain gauge	extensímetro pegado
automat.	bonded strain gauge	banda extensométrica
life.sc.	borehole measurement with strain gauge	medida en pozo con extensiómetro
life.sc.	borehole measurements with strain gauges	medidas in pozos con calibres de deformación
pack.	breaking strain	a la tracción
transp., construct.	breaking strain	alargamiento de rotura
pack.	breaking strain	a la tensión
pack.	breaking strain	a la rotura
pack.	breaking strain	resistencia al desgarro
forestr.	breed strain	línea mejorada
nat.sc., agric.	brown strain	variedad marrón clara
nat.sc., agric.	brown strain	linaje marrón claros
el.	capacitance strain gage	banda extensiométrica capacitiva
automat.	capacitance strain gage	banda extensométrica capacitiva
el.	capacitance strain gauge	banda extensiométrica capacitiva
automat.	capacitance strain gauge	banda extensométrica capacitiva
met.	capacity for strain	dilatabilidad
met.	casting strain	tensión de colada
met.	casting strain	deformación de la pieza moldeada
earth.sc.	clad net unrecoverable circumferential strain	deformación circunferencial neta irrecuperable de la vaina
earth.sc.	cladding strain	deformación de la vaina
microbiol.	competitive strain	cepa competitiva
microbiol.	competitive strains	cepas competitivas
transp., construct.	compressive strain	deformación unitaria por compresión
textile	compressive stress strain property	esfuerzo de deformación por compresión
pack.	contraction strain	rotura de retracción
pack.	contraction strain	rotura de contracción
pack.	contraction strain	fisura
nat.sc., agric.	cream strain	variedad crema
nat.sc., agric.	cream strain	linaje crema
met.	creep rupture strain	alargamiento de rotura por fluencia
met.	creep strain	deformacion por fluencia
met.	creep strain value	valor de la deformacion por fluencia
pack.	crushing strain	tensión de compresión
pack.	crushing strain	esfuerzo de compresión
insur.	death strain	indemnización por muerte
med.	degradation of strains	degradación de variedades
med.	deleted strain	cepa con deleciones
med.	deterioration of strains	degradación de variedades
med., life.sc.	diploid strain D7	cepa diploide D7
el.	earth strains	esfuerzos en la corteza terrestre
microbiol.	effective strain	cepa efectiva
life.sc.	effective strain energy criterion for failure	criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva
textile	elastic strain	deformaciôn elástica
el.	electromagnetic strain gage	banda extensimétrica electromagnética
el.	electromagnetic strain gauge	banda extensimétrica electromagnética
met.	elongation is measured with a strain gauge	los alargamientos se miden con un extensómetro
gen.	elongation strain	deformación por tracción
transp., construct.	equilibrium of strain	límite de la deformación
nat.sc.	experimental strain	cepa experimental
med.	eye strain	copiopa (visus debilitas)
meteorol.	fault strain	tensión de falla
lab.eq.	field strain	cepa de campo
gen.	field strain of ... virus	cepa silvestre
meas.inst.	flat grid strain gage	banda extensimétrica de rejilla plana
meas.inst.	flat grid strain gauge	banda extensimétrica de rejilla plana
automat.	flat-grid strain gage	banda extensométrica de rejilla plana
automat.	flat-grid strain gauge	banda extensométrica de rejilla plana
health., nat.res.	foot-and-mouth disease strain Asia 1	cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa
health., nat.res.	foot-and-mouth disease strain SAT	cepa SAT de la fiebre aftosa
med.	further attenuated strain	cepa sobreatenuada
agric.	genetically improved strain of plants	variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos
med., life.sc.	haploid strain XV 185-14C	cepa haploide XV 185-14C
met.	hardening strain crack	grieta de tensión
met.	hardening strain crack	grieta de deformación por endurecimiento
microbiol.	heat resistant strain	cepa termorresistente
health.	heat strain	fatiga térmica
nat.sc., agric.	herbage strain	especies de pratenses
life.sc.	heterozygous strain	cepa heterocigota
microbiol.	highly effective strain	cepa de alta eficiencia
mater.sc., mech.eng.	hoop strain	deformación circunferencial
microbiol.	host specificity of a strain	especificidad parasitaria de una cepa
met.	increasing the yield point by increasing the strain rate	límite de fluencia
med.	indicator strain	cepa indicadora
el.	inductance strain gage	banda extensiométrica de inducción
automat.	inductance strain gage	banda extensométrica de inducción
el.	inductance strain gauge	banda extensiométrica de inducción
automat.	inductance strain gauge	banda extensométrica de inducción
microbiol.	ineffective strain	cepa no eficiente
econ., fin.	inflationary strain	presión inflacionista
gen.	initial strain	deformación inicial
agric., chem.	inoculant strain	cepa inoculante
health.	inoculation with fungal strains	inoculación de cepas fúngicas
UN	Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management	Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente
tech.	internal strain	deformación interna
UN	International Microbial Strain Data Network	Red Internacional de Datos sobre Cepas Microbianas
gen.	International Microbial Strain Data Network	Red internacional de datos sobre cepas microbianas
microbiol.	isolation of Rhizobium strain	aislamiento de una cepa de Rhizobium
med.	killer strain	cepa asesina
med.	laboratory strain	cepa de laboratorio
met.	lateral strain	dilatación transversal
nat.sc., agric.	laying strain	raza de puesta
nat.sc., agric.	laying strain	raza ponedora
health., anim.husb.	lentogenic strain	cepa lentógena
health., anim.husb.	lentogenic strain	cepa lentogénica
med.	ligamental strain	laceración de ligamentos (dilaceratio ligamentosa)
phys.	linear strain	dilatación lineal
phys.	lineic strain	dilatación lineal
med., health., anim.husb.	live strain vaccine	vacuna viva de la cepa
agric.	local strain	variedad local
agric.	local strain	raza local
met.	local strain under flexural loading	deformación local en condiciones de carga por flexión
met.	longitudinal strain	traccion longitudinal
med.	low fecundity strain	cepa de baja fecundidad
gen.	low-speed stress-strain loop	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad
tech., industr., construct.	machine for straining the colour pastes	máquina para tamizar los colores de estampación
el.	magnetostriction strain gage	banda extensométrica de magnetoestricción
automat.	magnetostriction strain gage	banda extensométrica de magnetostricción
el.	magnetostriction strain gauge	banda extensométrica de magnetoestricción
automat.	magnetostriction strain gauge	banda extensométrica de magnetostricción
health.	malignant falciparum strain	cepa maligna de falciparum
supercond.	maximum bending strain	deformación por flexión máxima
nat.sc., agric.	meat strain	raza de carne
gen.	mental strain	sobrecarga psíquica
med., life.sc.	microbial strain	cepa microbiana
UN	Microbial Strain Data Network	Red de Datos sobre Cepas Microbianas
med.	mutated strain	cepa mutada
microbiol.	native strain	cepa de Rhizobium
supercond.	natural engineering strain	deformación natural, logarítmica
supercond.	natural strain	deformación natural, logarítmica
pharma., agric.	neurotropic strain	cepa neurotrópica
insur.	new business strain	reserva de nuevo negocio
med.	Newcastle strain	cepa de Newcastle
med.	Nichols strain	cepa de Nichols
med.	NIKOLAU STRAIN	coloración de Nikolau
supercond.	nominal engineering strain	deformación nominal, técnica
earth.sc.	normal strain	deformación normal
meas.inst.	ohmicity of a strain gage	disipación de un extensimetro
meas.inst.	ohmicity of a strain gauge	disipación de un extensimetro
med.	over-expressing strain	cepa superproductora
vet.med.	pandemic strain	cepa pandémica
health., life.sc., agric.	parent wild strains	cepas silvestres parentales
genet.	pedigree strain	línea de mejoramiento
textile	percentage strain	deformación
astronaut., transp.	permanent strain	deformación permanente
industr., construct., chem.	permanent strain after rupture	deformación por rotura
meas.inst.	piezoelectric strain gage	banda extensométrica piezoeléctrica
meas.inst.	piezoelectric strain gauge	banda extensométrica piezoeléctrica
vet.med.	pig adapted strain	estirpe porcina adaptada
life.sc.	plain stress and strain	tensión plana y deformación plana
life.sc.	plane strain	deformación plana
met.	plane strain fracture toughness Klc	tenacidad a la fractura en deformación plana K1C
tech.	plastic strain	deformación plástica
transp.	principal strain	tensión principal
health., nat.sc.	process strain	cepa industrial
gen.	Pseudomonas fluorescence strain ATCC 15453	cepa Pseudomonas fluorescens ATCC 15453
health.	psychosocial work strain	presión psíquica del trabajo
agric.	Purity of strain	pureza de la variedad
agric., chem.	radio-resistant strain	cepa radio resistente
health.	range of strains	espectro de cepas
earth.sc., industr., construct.	rate of straining	velocidad de deformación
psychol.	ratio strain	forzar la razón
pharma., chem.	reference strain	cepa de referencia
health.	repetitive strain injuries	trastorno musculoesquelético
inet.	Repetitive Strain Injury	Lesión por Esfuerzo Repetitivo
health.	repetitive strain injury	trastorno musculoesquelético
textile	residual strain	deformación residual
tech.	residual strain	deformación permanente
el.	resistance strain gage	banda extensométrica de resistencia
el.	resistance strain gauge	banda extensométrica de resistencia
microbiol.	rough strain	cepa rugosa
met.	rupture time and strain value at rupture	tiempo de rotura y alargamiento de rotura
wood.	saw straining	tensor de sierra
mater.sc., met.	second order strain invariant	invariante de alargamiento de segundo grado
agric.	seed virus strain	cepa vírica de base
transp.	semi-strain	semitrabajando
transp.	semi-strain	semitensada
el.	semiconductor strain gage	semiconductor calibre de esfuerzos
el.	semiconductor strain gauge	semiconductor calibre de esfuerzos
health.	sensitivity of a strain isolated	sensibilidad de cepas aisladas
pack.	shear strain	tensión
construct.	shear strain	deformación por cizallamiento
transp., construct.	shear strain	deformación por esfuerzo cortante
phys.	shear strain	deslizamiento unitario
pack.	shear strain	esfuerzo de cizalla
pack.	shear strain	trabajo
pack.	shearing strain	esfuerzo de cizalla
pack.	shearing strain	tensión
pack.	shearing strain	trabajo
gen.	shearing strain	deformación por cizallamiento
pack.	shrinkage strain	esfuerzo
pack.	shrinkage strain	trabajo de retracción
pack.	shrinkage strain	tensión
med.	slow-growing strain	raza de crecimiento lento
microbiol.	smooth strain	cepa lisa
earth.sc.	static resistance to bending strain	resistencia estática al plegamiento
health., life.sc., agric.	stock variant and mutant strain	variante y cepa mutante
met.	strain age embrittlement	fragilidad por envejecimiento
met.	strain ageing	envejecimiento por endurecimiento
mater.sc.	strain at failure	deformación unitaria a la rotura
mater.sc.	strain at failure	deformación en rotura
el.	strain binding-force	deformación por fuerza de enlace
med.	strain collection	recogida de cepas
mater.sc., met.	strain concentration factor	factor de concentración de deformaciones
microbiol.	strain data	datos de la cepa
industr., construct., met.	strain disc	disco patrón de recocido
industr., construct., met.	strain disc	disco de referencia de recocido
med.	strain disease	enfermedad de agotamiento
industr., construct., met.	strain disk	disco patrón de recocido
supercond.	strain effect	efecto de esfuerzo
textile	strain energy	energia de deformación
earth.sc.	strain energy	trabajo de deformación
med.	strain fracture	fractura por arrancamiento
med.	strain frequency	frecuencia de una tendencia
meas.inst.	strain gage	banda extensimétrica
IT	strain gage	captor de esfuerzo
transp., tech.	strain gage	medidor de tensiones
IT, transp.	strain gage	galga extensométrica
automat.	strain gage	banda extensométrica
el.	strain gage accelerometer	acelermetro de banda extensimétrica
meas.inst.	strain gage bridge	puente de medida con banda extensimétrica
el., meas.inst.	strain gage measuring bridge	puente de medida con banda extensimétrica
automat.	strain gage measuring bridge	puente de medida de deformación
automat.	strain gage rosette	extensimetro radial
tech.	strain gage sensing element	captador de extensómetro
tech.	strain gauge	galga eléctrica de deformación
automat.	strain gauge	banda extensométrica
IT, transp.	strain gauge	galga extensométrica
tech.	strain gauge	medidor de deformación
meas.inst.	strain gauge	banda extensimétrica
transp., tech.	strain gauge	medidor de tensiones
tech.	strain gauge	extensímetro de resistencia eléctrica
tech.	strain gauge	deformímetro
el.	strain gauge accelerometer	acelermetro de banda extensimétrica
earth.sc., tech.	strain gauge balance	balanza extensimétrica
meas.inst.	strain gauge bridge	puente de medida con banda extensimétrica
el., meas.inst.	strain gauge measuring bridge	puente de medida con banda extensimétrica
automat.	strain gauge measuring bridge	puente de medida de deformación
automat.	strain gauge rosette	extensimetro radial
life.sc.	strain gauge rosettes	medidor de deformaciones
tech.	strain gauge sensing element	captador de extensómetro
met.	strain-hardened	martillado en frío
met.	strain-hardening	martillado
textile	strain hardening	trefilado a frio
met.	strain hardening	endurecimiento por deformación en frío
tech.	strain hardening	endurecimiento de un metal por deformación
meas.inst.	strain indicator	extensímetro
meas.inst.	strain indicator	banda extensimétrica
med.	strain injury	enfermedad de agotamiento
med.	strain injury to the brachial plexus	lesión por arrancamiento del plexo braquial
el.tract.	strain insulator in electric traction	aislador tensor
electric.	strain insulator	aislador de suspensión
el.	strain insulator	nuez de anclaje
tech.	strain insulator	aislador de tensión
el.tract.	strain insulator in electric traction	aislador nuez
tech.	strain insulator	aislador-tensor
tech.	strain insulator	aislador de anclaje
chem., el.	strain neutralizer	manguito de compensación
pets	strain of dairy cattle	raza de ganado lechero
econ., fin.	strain on the bank's liquidity	tensión sobre la liquidez del banco
chem.	strain out	filtrar
chem.	strain out	colar
industr., construct., chem.	strain pattern	imagen de tensiones
tech.	strain pin	pasador de tensión
tech.	strain pin	clavija de tensión
industr., construct., met.	strain point	temperatura inferior de recocido
textile	strain rate	grado de deformación
met.	strain rate	velocidad de conformación
mater.sc., industr., construct.	strain rate	velocidad de alargamiento
el.	strain relief	relajación de esfuerzos mecánicos
earth.sc., el.	strain relief clamp	sujetacable
mater.sc., met.	strain reliever	aliviador de deformaciones
pwr.lines.	strain support	apoyo de anclaje
met.	strain-time curve	curva alargamiento-tiempo
med.	strain trauma	trauma por esfuerzo
health.	strain triad of arthrosis	tríada de la artrosis
textile	strain wave	onda de deformación
industr., construct.	straining beam	tirante
industr., construct.	straining beam	tabla de tracción
life.sc.	straining trestle	trípode tensor
life.sc.	straining trestle	caballete tensor
life.sc.	straining tripod	trípode tensor
life.sc.	straining tripod	caballete tensor
agric.	straining vat	cuba de filtrado
brew.	straining vat	tanque de clarificación
life.sc.	straining weight	palanca del percutor
met.	stress strain	deformación por fatiga
met.	stress strain	deformación bajo tensiones
textile	stress-strain behaviour	proporción fuerza-dilatación
gen.	stress-strain compression curve	curva de tensión-deformación por compresión
gen.	stress-strain curve	curva de tensión-deformación
industr., construct.	stress-strain curve	curva esfuerzo-alargamiento
coal.	stress/strain curve	curva de esfuerzo/distensión
textile	stress strain curve	curva de fuerza-dilatación
gen.	stress-strain curve	curva tensión-deformación
met.	stress-strain diagram	curva tensión/deformación
met.	stress-strain diagram	diagrama tensión/alargamiento
met.	stress-strain diagram	diagrama tensión-deformación
textile	stress-strain performance	proporción fuerza-dilatación
textile	stress strain property	propiedad de fuerza-dilatación
mater.sc., construct.	stress/strain relationship	relación esfuerzo/deformación
textile	stress strain testing	ensayo de resistencia al alargamiento
met.	stretcher-strain	línea de Lueders
met.	stretcher strain	líneas de deformación
met.	stretcher strain	líneas de deslizamiento
pack.	stretching strain	esfuerzo de tensión
pack.	stretching strain	esfuerzo de tracción
tech.	surface strain	tensión de la superficie
tech.	surface strain	deformación de la superficie
agric.	sweet strains of folder lupin	altramuz dulce (Lupinus mutabilis)
pack.	tear breaking strain	resistencia al desgarro
pack.	tear breaking strain	resistencia a la tensión
pack.	tear breaking strain	resistencia a la rotura (por tracción)
pack.	tear breaking strain	resistencia a la tracción
el.	ten-channel strain gage equipment	equipo de bandas extensométricas de diez canales
automat.	ten-channel strain-gage equipment	instalación de bandas extensométricas de diez canales
el.	ten-channel strain gauge equipment	equipo de bandas extensométricas de diez canales
automat.	ten-channel strain-gauge equipment	instalación de bandas extensométricas de diez canales
met.	tensile creep strain	deformación por fluencia
mater.sc.	tensile strain	tension de traccion
met.	tensile strain	deformación por tracción
pack.	tensile strain	esfuerzo de tracción
met.	tensile straining	deformación por tracción
textile	tensile strength under strain test	ensayo de resistencia a la tracción
textile	tensile stress strain property	esfuerzo de deformación en tracción
forestr.	tester strains	líneas de prueba
met.	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
health.	thermal strain	fatiga térmica
med.	thrombosis from strain	trombosis por esfuerzo
el.	torsion strain gage	resistencia extensométrica de torsión
el.	torsion strain gauge	resistencia extensométrica de torsión
met.	total plastic strain	deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia
pack.	transverse strain	alargamiento transversal
vet.med.	typing of virus strain	determinación del tipo de cepa
met.	unit strain	deformación unitaria
pharma.	vaccine strain	cepa utilizada en las vacunas
med.	vaccine strain	cepas de vacunas
med.	viral strain	cepa vírica
health., agric.	virulent strain	cepa virulenta
med.	virus strain	cepa vírica
phys.	volume strain	dilatación volumétrica relativa
nat.sc., agric.	white strain	raza blanca
nat.sc., agric.	white strain	linaje blanco
gen.	wild strain	cepa silvestre
biotechn.	wild type strain	cepa silvestre
biotechn.	wild type strain	cepa de campo
med.	wild-type strain	cepa salvaje
med., life.sc.	wild-type strain	cepa natural
med., life.sc.	wild-type strain	cepa de referencia
gen.	wild-type strain	cepa silvestre
tech.	wire strain gauge	extensímetro de hilo
health.	work strain	presión del trabajo
health.	work strain	tensión
automat.	wrap-around strain gage	banda extensométrica bobinada
automat.	wrap-around strain gauge	banda extensométrica bobinada
chem.	yeast strain	raza de levadura