| Subject | English | Spanish |
| meteorol. | accumulated, storm-total precipitation | total de precipitación acumulada para la tormenta |
| life.sc. | advective storm | tormenta advectiva |
| industr., construct., chem. | anti-storm glazing | acristalamiento antihuracán |
| fin. | brain storming | tormenta de ideas |
| econ. | brain-storming | tormenta de ideas |
| commun. | broadcast storm | tormenta de correo |
| commun. | broadcast storm | tormenta de emisión |
| meteorol. | coastal storm | tormenta costera en el noreste de EE.UU. |
| meteorol. | coastal storm | nor'easter |
| meteorol. | cold core storm | tormenta de núcleo frío |
| life.sc. | convective storm | tormenta convectiva |
| life.sc., construct. | critical storm period | duración del aguacero crítico |
| meteorol. | cyclonic storm | tormenta ciclónica |
| meteorol. | deep convective storms | tormentas convectivas intensas |
| health. | Desert Storm syndrome | síndrome del Golfo |
| environ. | design storm | aguacero nominal |
| meteorol. | design storm | tormenta de proyecto |
| life.sc. | dry storm | tormenta seca |
| meteorol. | dust storm | tormenta de polvo |
| transp. | dust storm | tempestad de polvo |
| meteorol. | dust storm | nube de polvo |
| UN, ecol. | dust storms | tormentas de polvo |
| life.sc. | electric storm | tormenta eléctrica |
| life.sc. | electric storm | tormenta |
| meteorol. | eye of the storm | ojo de la tempestad |
| meteorol. | eye of the storm | ojo del ciclón |
| meteorol. | eye of the storm | ojo de la tormenta |
| meteorol. | eye of the storm | centro del ciclón |
| life.sc. | eye of the storm | ojo de tormenta |
| life.sc. | eye of the storm | ojo del huracán |
| life.sc. | eye of the storm | ojo de ciclón |
| agric. | fire storm | tormenta de fuego |
| environ. | fire storm | nube convectiva de fuego |
| agric. | fire storm | tempestad de fuego |
| UN, ecol. | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms | previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo |
| meteorol. | frog storm | sin equivalente en español |
| earth.sc. | geomagnetic storm | tormenta geomagnética |
| environ. | hail-storm | pedrea |
| environ. | hail-storm | granizada |
| meteorol. | HP storm | tormenta de alta precipitación |
| meteorol. | HP storm | tormenta AP |
| life.sc., agric. | ice storm | tormenta de escarcha |
| life.sc., agric. | ice storm | tormenta de hielo |
| life.sc. | ice storm | tempestad de hielo |
| meteorol. | ice storm warning | alerta de tormenta de hielo |
| insur. | insurance against storm, hail and frost risks | seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada |
| meteorol. | inversion downburst storms | tormentas de polvo provocadas por reventones en inversiones térmicas |
| commun. | ionospheric storm | tempestad ionosférica |
| radio | ionospheric storm | tormenta ionosférica |
| meteorol. | kona storm | ciclón subtropical kona |
| environ., nat.res. | Leach's storm-petrel | paíño de Leach (Oceanodroma leucorhoa) |
| life.sc. | lightning storm | tormenta eléctrica |
| life.sc. | lightning storm | tormenta |
| environ., nat.res. | Madeiran storm-petrel | paíño de Madeira (Oceanodroma castro) |
| environ. | magnetic storm | tormenta magnética |
| commun. | mail storm | tormenta de correo |
| meteorol. | multicell storm | tormenta multicelular |
| meteorol. | National Severe Storms Laboratory | Laboratorio Nacional de Tormentas Severas de EE.UU. |
| meteorol. | net storm rain | lluvia neta de una tormenta |
| meteorol. | organized storm | tormenta organizada |
| hydrol. | peak discharge value of storm events | valor máximo de precipitaciones torrenciales |
| meteorol. | poleward outflow channel of the storm | chorro de salida de la tormenta hacia el polo |
| meteorol. | Post-Storm Assessments | evaluación después de la tormenta |
| meteorol. | postfrontal dust storm | tormenta de polvo postfrontal |
| meteorol. | pre-storm environment | ambiente previo a la tormenta |
| meteorol. | pre-storm environment | ambiente antes de la tormenta |
| meteorol. | pre-storm phase | fase previa a la tormenta |
| meteorol. | prefrontal dust storm | tormenta de polvo prefrontal |
| meteorol. | pulse storm | tormenta pulsante |
| life.sc. | radar storm detection | detección de temporales por medio del radar |
| meteorol. | radar storm detection | detección de tormentas por radar |
| tech. | radar radio detection and ranging storm detection | detección de tormentas por medio de radar |
| life.sc. | rain storm | tormenta de lluvia |
| meteorol. | regenerative storm complex | complejo de tormentas regenerativas |
| forestr. | resistance to storm | resistencia al viento |
| life.sc. | revolving storm | ciclón |
| hobby, transp. | to ride out a storm | aguantar un mal tiempo |
| meteorol. | rotating storm | tormenta giratoria |
| meteorol. | sand storm | tormenta de arena |
| tech. | snow storm | temporal de nieve |
| health. | snow storm | tormenta de nieve |
| life.sc. | snow-storm | temporal de nieve |
| tech. | snow storm | tempestad de nieve |
| nat.sc. | solar storm | tormenta solar |
| transp. | storm cloud | nube de tormenta |
| meteorol. | storm coverage | cobertura de la tormenta |
| sec.sys. | storm damage | daños causados por tormenta |
| environ. | storm damage | daño por tormenta |
| forestr. | storm damage | daños causados por la tormenta |
| environ. | storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life | daño por tormenta |
| life.sc., agric. | storm damage | daños provocados por las tormentas |
| environ. | storm discharge | aguas metéoricas |
| meteorol. | storm distribution | distribución de la tormenta |
| life.sc. | storm distribution pattern | distribución pluvial |
| environ. | storm drain | alcantarilla pluvial |
| environ. | storm drain | alcantarilla de aguas de tormenta |
| life.sc. | storm eye | ojo de tormenta |
| life.sc. | storm eye | ojo del huracán |
| life.sc. | storm eye | ojo de ciclón |
| forestr. | storm-felled | derribado por tormenta |
| meteorol. | storm footprint | zona directamente afectada por la tormenta |
| meteorol. | storm growth on jet stream flow blocking of flow | crecimiento de la tormenta dentro del flujo de la corriente en chorro bloqueo de flujo |
| transp., agric. | storm ladder | escala de cuerda |
| transp. | storm ladder | escala de gato |
| life.sc. | storm lane | zona de tormentas |
| life.sc. | storm lane | trayectoria del temporal |
| meteorol. | storm lifecycle | ciclo de vida de la tormenta |
| meteorol. | storm movement | movimiento de la tormenta |
| meteorol. | storm outflow | flujo saliente de la tormenta |
| meteorol. | storm outflow | corriente de salida de la tormenta |
| meteorol. | storm outflow boundaries | frontera de la corriente de salida de la tormenta |
| environ. | storm overflow | desagüe de aguas pluviales |
| environ. | storm-overflow | aliviadero de aguas de tormenta |
| life.sc. | storm path | trayectoria del temporal |
| life.sc. | storm path | zona de tormentas |
| nat.res. | storm-petrel | paiño común (Hydrobates pelagicus) |
| nat.sc. | storm petrel | paíño común (Hydrobates pelagicus) |
| meteorol. | Storm Prediction Center | Centro de Predicción de Tormentas |
| meteorol. | Storm Prediction Center | SPC |
| nat.sc., agric. | storm-proof | resistente al viento |
| meteorol. | storm radar signatures | señales de radar características de tormentas |
| sec.sys. | storm-related disaster | catástrofe relacionada con tormentas |
| meteorol. | storm-relative | relativo a la tormenta |
| meteorol. | Storm-Relative Environmental Helicity | helicidad ambiental relativa a la tormenta |
| meteorol. | Storm Relative Environmental Helicity | helicidad ambiental relativa a la tormenta |
| meteorol. | Storm-Relative Helicity | helicidad relativa a la tormenta |
| meteorol. | storm relative motion | movimiento relativo a la tormenta |
| meteorol. | storm relative motion | movimiento centrado en la tormenta |
| meteorol. | storm relative wind | viento aparente de la tormenta, o viento relativo a la tormenta |
| industr., construct., chem. | storm-resistant glazing | acristalamiento antihuracán |
| meteorol. | storm runoff | escorrentía directa |
| meteorol. | storm runoff | escorrentía de tormenta |
| life.sc. | storm runoff | escorrentía de un aguacero |
| meteorol. | storm-scale | escala de la tormenta |
| meteorol. | storm scale | a escala de la tormenta |
| mech.eng., el. | storm security | sistema de seguridad contra vientos huracanados |
| life.sc. | storm seepage | infiltración de aguacero |
| environ. | storm sewage | aguas negras pluviales |
| environ. | storm sewer | alcantarilla de aguas de tormenta |
| environ. | storm sewer | colector de aguas de tormenta |
| environ. | storm sewer | alcantarilla pluvial |
| meteorol. | storm sewer system | sistema de drenaje pluvial |
| tech. | storm sewers | desagües de aguas fluviales |
| life.sc. | storm smear | distribución pluvial |
| agric. | storm stability | resistencia al viento |
| meteorol. | storm surge | marejada ciclónica |
| meteorol. | storm surge | surgencia de tormenta |
| UN, polit. | storm surge | mar de leva |
| UN, polit. | storm surge | marea de tormenta |
| water.res. | storm surge | oleaje de tormenta |
| meteorol. | storm surge | oleada de tormenta |
| life.sc. | storm surge | elevación súbita del nivel de las aguas |
| meteorol. | Storm Surge Atlas | atlas de marejada ciclónica |
| construct. | storm-surge barrier | dique fluvial contra mareas de temporal |
| meteorol. | Storm Surge Probabilities | probabilidades de marejada ciclónica |
| meteorol. | storm system | sistema de tormentas |
| meteorol. | storm system | sistema de tormenta |
| meteorol. | storm system motion | movimiento de sistema de tormentas |
| meteorol. | storm threat | peligro de tormenta |
| meteorol. | storm threat | peligro de ciclón tropical |
| UN, polit. | storm tide | mar de leva |
| UN, polit. | storm tide | marea de tormenta |
| meteorol. | storm tide | marea de la tormenta |
| meteorol. | storm-total precipitation | precipitación total de la tormenta |
| meteorol. | storm track | trayectoria de la tormenta |
| meteorol. | storm track | trayectoria de tormentas |
| meteorol. | storm transposition | transposición de tormentas |
| meteorol. | storm warning | alerta de temporal |
| gen. | storm warning | aviso de temporal |
| commun. | storm-warning radar | radar de tormentas |
| environ. | storm water basin | cuenca de agua de tormenta |
| environ. | storm water basin Basin used to hold water which falls as rain during a storm | cuenca de agua de tormenta |
| environ. | storm water detention pond | embalse de aguas pluviales contaminadas |
| environ. | storm water detention pond | depósito de retención de las aguas pluviales |
| environ. | storm water discharge | alcantarilla de aguas de tormenta |
| environ. | storm water discharge | alcantarilla pluvial |
| environ. | storm water drain | sistema de desagüe pluvial |
| water.res. | storm water drainage | sistema de desagüe pluvial |
| environ. | storm water overflow | desbordamiento de las aguas de tormenta |
| environ. | storm-water overflow | aliviadero de aguas de tormenta |
| water.res. | storm water run-off | escurrimientos de aguas pluviales |
| UN, econ. | storm water run-off | escorrentía del agua de lluvia |
| environ. | storm-water runoff | aguas negras pluviales |
| life.sc. | storm wave | onda de tormenta |
| meteorol. | storm waves | olas de temporal |
| life.sc. | storm wind | temporal muy duro |
| life.sc., transp. | storm wind | tormenta ventosa |
| tech. | storm window | guardaventana |
| tech. | storm window | contraventana |
| life.sc., el. | sub-storm | subtormenta |
| meteorol. | subtropical storm | tormenta subtropical |
| meteorol. | super cyclonic storm | supertormenta ciclónica |
| life.sc. | thermal convection storm | tormenta convectiva |
| gen. | These clouds predict a storm | Esos nubarrones vaticinan una tormenta |
| meteorol. | tilted storm | tormenta inclinada |
| meteorol. | tropical revolving storm | tormenta giratoria tropical |
| earth.sc., environ. | tropical revolving storm | ciclón tropical |
| health. | tropical storm | tormenta tropical |
| meteorol. | tropical storm | depresión tropical |
| environ. | tropical storm | tempestad tropical |
| meteorol. | tropical storm | ciclón tropical |
| meteorol. | tropical storm warning | alerta de tormenta tropical |
| environ. | urban storm run-off | escorrentía de tormenta de origen urbano |
| life.sc. | violent storm | temporal duro |
| life.sc. | violent storm | borrasca |
| agric. | violent storm | temporal muy duro |
| meteorol. | warm-season severe storms | tormentas severas de estación cálida |
| meteorol. | winds wrapping around the storm | vientos arrollados alrededor de la tormenta |
| meteorol. | Winter Icing and Storms Project | proyecto de engelamiento y tormentas de invierno |
| health. | winter storm | tormenta invernal |
| meteorol. | winter storm | tormenta de invierno |
| meteorol. | winter storm warning | alerta de tormenta invernal |
| meteorol. | winter storm watch | vigilancia de tormenta invernal |
| tech. | winter storms | tormentas de invierno |
| life.sc., el. | worst-storm conditions | viento de intensidad extrema |
| meteorol. | WSR-88D Digital Storm-total Precipitation DSP product | producto digital de precipitación total de la tormenta del radar WSR-88D |