| Subject | English | Spanish |
| commun., transp. | absolute stop | señal de parada absoluta |
| commun., transp. | absolute stop | señal de alto no rebasable |
| commun., transp. | absolute stop light | señal de luz no rebasable |
| commun., transp. | absolute stop light | indicación luminosa no rebasable |
| commun., transp. | absolute stop signal | señal de parada absoluta |
| commun., transp. | absolute stop signal | señal de alto no rebasable |
| IT | address stop | parada de dirección |
| tech. | adjustable stop | tope ajustable |
| insur. | aggregate stop loss reinsurance | reaseguro de exceso de siniestralidad |
| insur. | aggregate stop loss reinsurance | reaseguro de exceso global de siniestralidad |
| industr., construct. | alarm stop | parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop finger | dedo de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop knob | botón de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop lever | palanquita de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop operating lever | mando de la parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop seating | asiento de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop spring | muelle de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop wheel | rueda de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop wheel seating | asiento de rueda de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm stop wheel spring | muelle de rueda de parada de despertador |
| industr., construct. | alarm wheel yoke stop lever | palanquita de parada de báscula de rueda de despertador |
| industr., construct. | alarm wheel yoke stop lever spring | muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador |
| life.sc. | aperture stop | diafragma de abertura |
| industr., construct. | armature banking stop | tope de armadura |
| el. | attenuation of a band-stop filter | atenuación de un filtro eliminador de banda |
| chem., el. | automated key-stop truck loading | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| el. | automatic steam-generator stop valve | válvula de cierre automática del generador de vapor |
| el. | automatic stop | parada automática |
| tech. | automatic stop | tope de parada automática |
| textile | automatic stop motion | mecanismo de paro automàtico |
| railw., sec.sys. | automatic train stop | parada automática |
| railw., sec.sys. | automatic train stop override | anulación de parada automática |
| fin. | back stop | mecanismo de protección |
| el. | band-stop filter | filtro corte de banda |
| tech., el. | band-stop filter | filtro de eliminación de banda |
| tech., el. | band-stop filter | filtro de banda eliminada |
| el.mach. | band-stop filter | filtro corta-banda |
| tech., el. | band-stop filter | filtro eliminador de banda |
| tech., el. | band-stop filter | filtro de supresión de banda |
| tech., el. | band-stop filter | filtro supresor de banda |
| commun., el. | band stop/high pass analogy | correspondencia entre filtros de paso bajo y filtros de paso de banda o entre filtros de paso alto y filtros de eliminación de banda |
| tech., industr., construct. | bar for electrical warp stop motion | barra de paraurdimbres eléctrico |
| tech., industr., construct. | bar for mechanical warp stop motion | barra de paraurdimbres mecánico |
| tech. | bench stop | tope de banco |
| auto. | bump jounce stop | tope de goma para rebotes |
| gen. | bus stop | parada del autobús |
| fin. | buy stop order | orden stop limitada de compra |
| fin. | buy stop order | orden stop de compra |
| meas.inst., BrE | cage switch automatic floor-stop operation | parada de piso automática |
| tech. | cam to stop the starting auxiliary engine | leva de parada del servomotor de arranque |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | parada de piso automática |
| weap. | cartridge stop | tope de cartucho |
| industr., construct. | centre second stop lever | palanquita de parada de segundero central |
| chem. | chain stop | terminación de cadena |
| chem. | chain stop agent | reactivo de terminación de cadena |
| chem. | chain stop reagent | reactivo de terminación de cadena |
| industr., construct. | click banking stop | tope de limitación de trinquete |
| mil. | clutch pedal stop | tope del pedal de embrague y desembrague |
| tech. | clutch stop | tope o freno de embrague |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados |
| IT | coded stop | parada codificada |
| el. | combined stop and emergency valve pilot valve | válvula auxiliar interna |
| el. | combined stop-throttle valve | válvula combinada de admisión y cierre |
| IT, dat.proc. | conditional stop instruction | instrucción de parada condicional |
| industr., construct. | connector banking stop | tope de limitación del conectador |
| industr., construct. | contactor banking stop | tope de contactor |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| el. | crystal type band-stop filter | filtro de cuarzo de banda eliminada |
| comp. | default tab stops | marcadores de tabulación predeterminos |
| el. | degree of gross start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica global |
| el. | degree of start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| med. | distance stops | piezas de separación |
| mun.plan. | door stop | sujetapuertas |
| gen. | door stops of metal | pasadores de puertas metálicos |
| gen. | door stops of metal | pasadores de puertas metálicos |
| patents. | door stops of metal | topes de puertas metálicos |
| tech. | downstroke stop-bolt | perno de retención del movimiento descendente |
| avia. | droop stop | tope de abatimiento |
| avia. | droop stop | limitador de caída |
| tech., industr., construct. | drop wires for warp stop motion | caballero de paraurdimbres |
| med. | drug to stop breakdown of blood clots | antifibrinolítico |
| med. | drug to stop immune response | inmunosupresor |
| gen. | drug to stop immune response | agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria |
| tech. | elastic stop nut | tuerca elástica de seguridad |
| tech. | elastic stop nut | contratuerca elástica |
| tech. | elevation stop | tope del engranaje de elevación |
| tech. | elevation stop | tope de puntería en elevación |
| IT | emergency stop | parada de urgencia |
| gen. | emergency stop | paro de emergencia |
| mater.sc. | emergency-stop control | interruptor de emergencia |
| industr. | emergency stop equipment | equipo de parada de emergencia |
| industr., construct., mech.eng. | end stop | tope terminal |
| el. | end stop | fin de carrera |
| construct. | end stop | elemento de cierre para canalón |
| IT, dat.proc. | end-of-page stop code | código de detención en fin de página |
| IT, el. | to enter in power down mode with clock stop | quedar en modo de espera por parada del reloj |
| IT, social.sc. | European Parliament one-stop terminology management system | Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo |
| opt. | F stop | punto del diafragma |
| photo. | F stop | tope focal |
| commun., IT | f-stop | abertura relativa |
| comp., MS | f-stop | punto f (In photography, a unit on a scale used on camera lenses to indicate a sequence of f-numbers where each stop corresponds to an f-number and with each stop the light that reaches the film is halved) |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | delito de fuga a raíz de un accidente |
| industr., construct. | fastener for resonator banking stop | sujetador de tope de limitación del resonador |
| life.sc. | field of view stop | diafragma de campo visual |
| industr., construct. | filling stop motion | paratrama |
| tech. | finger stop for fuel oil pump | tope de marcador parada para bomba de combustible |
| tech. | finger stop for fuel oil pump | diente de retención de bomba de combustible |
| econ., IT | first-stop-shop | "primera ventanilla" |
| commer. | first-stop shop | primera ventanilla |
| helic. | flapping-hinge stop | tope de la charnela de aleteo |
| tech. | flight idle stop switch | interruptor de detención y liberación de la marcha ralentí marcha lenta de vuelo |
| cultur. | flue stops | flautado |
| tech. | framed stop | tope armado |
| weap. | front cartridge stop | tope anterior del cartucho |
| tech. | front course stop | sector de rumbo frontal (ILS) |
| tech. | front course stop | sector de rumbo anterior (ILS) |
| tech., industr., construct. | full package stop motion | dispositivo de predeterminación de diámetro |
| work.fl. | full stop | punto |
| law | Full Stop law | Ley de Punto Final |
| chem. | funnel with stop-cock | embudo con llave |
| gen. | gate stops of metal | pasadores de puertas metálicos |
| gen. | gate stops of metal | pasadores de puertas metálicos |
| cinema | Geneva stop | cruz de Malta |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
| UN, AIDS. | Global Partnership to Stop TB | Asociación Mundial Alto a la Tuberculosis |
| comp., MS | gradient stop | delimitador de degradado (A marker on a gradient spectrum that denotes where a different color is introduced. The color (and alpha) values can be unique to each stop along the gradient that a user creates) |
| meteorol. | Ground Stop | inmovilización en tierra |
| avia. | ground stop | parada en tierra |
| tech. | ground stop relay | relé de interrupción en tierra |
| tech. | ground stop relay | relé de detención en tierra |
| IT, el. | group pilot stop filter | filtro de bloqueo de señal piloto de grupo |
| industr., construct. | hammer stop eccentric | excéntrica de parada de martillo |
| tech. | hard stop | posición de parada |
| tech., industr., construct. | harness warp stop motion | paraurdimbres |
| tech., industr., construct. | heald warp stop motion | paraurdimbres de malla |
| tech. | high speed stop adjustment | ajuste del tope de alta velocidad |
| auto. | high-mounted stop light | tercera luz de freno |
| gen. | I stop to savor every morsel of food | Me detengo a saborear cada bocado de la comida |
| gen. | I tried to stop but the car skidded in the snow | Intenté frenar pero el carro derrapó por la nieve |
| tech. | idle speed stop | tope de marcha lenta |
| auto. | idle stop solenoid | solenoide pulsador de parada en marcha lenta |
| gen. | improve your diction you need to stop lisping when speaking | Para mejorar tu dicción necesitas dejar de cecear al hablar |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| gen. | In this heat I can not stop sweating | Con este calor no puedo dejar de sudar |
| chem., el. | iris stop equipment | sistema de cierre tipo diafragma |
| tech. | knuckle stop | tope del muñón de dirección |
| commun., IT | lens stop | abertura del objetivo |
| commun., IT | lens stop | diafragma |
| tech. | limit stop | limitador |
| tech. | limit stop | tope |
| tech. | limit stop | fin de carrera |
| IT, transp. | locating stop | tope de localización |
| IT, transp. | locating stop | luneta |
| industr., construct. | lock banking stop | tope de bloqueador |
| textile | loom stop | paro de telar |
| tech. | low speed stop adjustment | ajuste del tope de baja velocidad |
| industr., construct., met. | machine stop | parada de máquina |
| health. | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
| IT, el. | maximum stop-start frequency | frecuencia máxima start-stop |
| el. | mechanical end stop | final de carrera mecánico |
| industr., construct. | mechanical stop-motion | rompe-mecha mecánico |
| chem., el. | meter stop | llave de contador |
| tech. | micrometer length stop | limitador de longitud con ajuste de precisión |
| tech. | minimum stop set adjustable | tope mínimo graduable |
| industr., construct. | minute counter stop spindle | eje-stop del contador de minutos |
| industr., construct. | minute counter stop spindle friction | fricción del eje-stop del contador de minutos |
| tech. | motor stop relay | relé de detención del motor |
| earth.sc., transp. | multiple exposure/film stop selector | selector de exposición única/múltiple |
| avia. | non-stop flight | vuelo directo |
| econ. | one-stop banking | banco de servicios centralizados |
| immigr. | one-stop check | control unificado |
| immigr. | one-stop check | control integrado |
| fin. | one-stop shop | autoridad única |
| fin. | one-stop shop | ventanilla única |
| fin. | one-stop shop | servicio centralizado |
| IMF. | one-stop shop | oficina centralizadora |
| gen. | one-stop shop | ventanilla de servicios integrados |
| gen. | one-stop shop | centro de servicios integrados |
| polit. | One-Stop Shop for Members Unit | Unidad One-Stop Shop para los Diputados |
| econ., commun., IT | one-stop shopping | ventanilla única |
| law, commun. | one-stop shopping procedure | procedimiento de ventanilla única |
| tech. | one-stop testing | ensayo único |
| IMF. | one-stop window | oficina centralizadora |
| IMF. | one-stop window | ventanilla única |
| industr., construct. | operating lever banking stop | tope de mando |
| industr., construct. | operating lever for rotor stop lever | mando de la palanquita de parada de rotor |
| industr., construct. | operating lever stop eccentric | excéntrica de parada de mando |
| IT | optional stop instruction | instrucción de pausa opcional |
| industr., construct., chem. | organ stop | registro |
| chem., el. | oxy-stop | dispositivo para el control de atmósfera |
| el. | page-printing start-stop equipment | aparato arrítmico de impresión en página |
| auto. | panic stop | frenada de pánico |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas |
| commun., transp. | passing a signal in the stop position | rebase de una señal de alto |
| tech. | piston stop | tope de émbolo |
| industr., construct. | pocket stop-watch | contador de tiempo de deporte |
| industr., construct. | pocket stop-watch | contador de tiempo de bolsillo |
| tech., el. | pointer stop | tope |
| tech. | power trim stop | tope de reglaje de potencia |
| tech. | power trim stop | tope de compensación de potencia |
| automat. | program stop-switch | tecla de parada del programa |
| automat. | program stop-switch | llave de detención del programa |
| IT, transp. | programmed stop | frenada controlada |
| IT, transp. | programmed stop | parada según frenada controlada |
| industr., construct. | pusher-click banking stop | tope del trinquete-pulsador |
| industr., construct. | quarter stop cam | leva de parada de cuartos |
| industr., construct. | rack banking stop | tope de rastrillo |
| industr., construct. | rack banking stop spring | muelle de tope de rastrillo |
| industr., construct. | rack banking stop tube | tubito de tope de rastrillo |
| IT | recording stop | bloqueo de registro |
| gen. | Red on the traffic light means stop | El rojo del semáforo significa detenerse |
| industr., construct. | regulator screw stop ring | anillo de parada de tornillo de raqueta |
| IT, transp., tech. | remote emergency stop | parada a distancia de emergencia |
| automat. | request stop | parada arbitraria |
| industr., construct. | resonator banking stop | tope de limitación del resonador |
| gen. | rest stop | área de descanso |
| tech., el. | reverse running stop | trinquete |
| industr., construct. | rotor stop lever | palanquita de parada de rotor |
| gen. | rubber stop | tope de caucho |
| aeron. | rudder stops | topes del timón de dirección |
| navig. | rudder stops | topes del timón |
| tech. | safety stop | tope de seguridad |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | válvula equilibrada |
| chem., el. | screw-down stop valve with double seat | válvula de doble asiento |
| tech. | sear stop | tope del fiador |
| industr., construct. | second hammer damping stop | tope de amortiguación del martillo de segundos |
| el. | sharp stop filter | filtro supresor de banda de corte brusco |
| industr., construct. | sliver stop motion | paracintas |
| comp., MS | soft stop | paro suave (In a preset recording interval, an end point which includes extra buffer time allocated to a planned scheduled recording in case the program ends a little late) |
| industr., construct. | spring for centre second stop lever | muelle de la palanquita de parada de segundero centra |
| el. | start-stop | arrítmico |
| gen. | start-stop | arranque-parada |
| tech. | start stop code | código arrítmico |
| tech. | start stop code | clave arrítmico |
| meas.inst. | start-stop distortion meter | distorsiómetro arítmico |
| IT, dat.proc. | start-stop mode | transmisión continua |
| IT, dat.proc. | start-stop mode | modalidad arrítmica |
| earth.sc., mech.eng. | start-stop pressure control | manorregulador de arranque-parada |
| el. | start-stop procedure | procedimiento asíncrono |
| telegr. | start-stop signal | señal arrítmica |
| telegr. | start-stop system of data transmission | transmisión de datos arrítmica |
| telegr. | start-stop system of telegraphy | telegrafía arrítmica |
| IT, tech. | start-stop transmission | transmisión start-stop |
| IT, tech. | start-stop transmission | transmisión arrítmica |
| tech. | static stops | topes estáticos |
| telegr. | stepped start-stop system of data transmission | transmisión de datos arrítmica con cadencia |
| telegr. | stepped start-stop system of telegraphy | telegrafía arrítmica con cadencia |
| industr., construct., met. | to stop a crack | parar una rotura |
| industr., construct., met. | to stop a crack | detener una rotura |
| agric. | to stop alcoholic fermentation | detener la fermentación |
| commun. | stop alert | alerta de parada |
| commun. | stop altitude squawk | desactivar transpondedor de altitud |
| tech. | stop and check valve | válvula de retención y regulación |
| law | to stop and examine a ship | abordar un buque |
| econ. | stop and go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| IMF. | stop and go | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción |
| IMF. | stop and go | política de avance intermitente |
| tech. | stop and go | aterrizaje con parada y despegue desde ese punto |
| auto. | stop and go driving | parando y avanzando al manejar en trafico |
| corp.gov. | stop and go policy | política de expansión y contracción |
| railw., sec.sys. | stop and proceed signal | señal con permisividad restringida |
| agric., chem. | stop application | tratamiento localizado |
| gen. | Stop arguing and accept the deal | Deja de argumentar y acepta el trato |
| commun. | stop band | banda np pasante |
| el. | stop-band | banda atenuada |
| el.mach. | stop-band | banda de corte |
| tech. | stop band attenuation | atenuación de la banda de frecuencias suprimidas |
| construct. | stop bar | pletina tope |
| photo. | stop bath | baño de paro |
| gen. | Stop begging for forgiveness | Deja de suplicar por perdón |
| IT, el. | stop bit | bit de parada |
| gen. | Stop blaming the teacher for your poor grades | Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones |
| med. | to stop bleeding | detener una hemorragia |
| railw., sec.sys. | stop-board | tabla de parada |
| tech. | stop bolt | perno de retención |
| IT, dat.proc. | stop character | carácter de interrupción |
| gen. | Stop chewing gum with your mouth open | Deja de mascar el chicle con la boca abierta |
| industr., construct. | stop click cover | cubretrinquete de parada |
| industr., construct. | stop click lock | bloqueador del trinquete de parada |
| industr., construct. | stop click spring | muelle del trinquete de parada |
| industr., construct. | stop clock | contador de segundos |
| pack. | stop-cock | espita f |
| pack. | stop-cock | grifo m |
| pack. | stop-cock | llave f de paso |
| health., nat.sc. | stop codon | codon sin sentido |
| health., nat.sc. | stop codon | codon absurdo |
| genet. | stop codon | codón de paro |
| life.sc. | stop codon | codón de terminación |
| gen. | stop collars of metal | anillas metálicas |
| gen. | stop collars of metal | anillos metálicos |
| commun. | stop command | mando de parada |
| gen. | Stop dragging your feet and walk well | Deja de arrastrar los pies y camina bien |
| tech. | stop drill | broca con tope limitador de profundidad |
| tech. | stop drill hole | agujero hecho con broca con tope |
| tech. | stop drilling | taladrar a profundidad |
| industr., construct., chem. | stop edge | bordes netos |
| mun.plan., commun. | stop/eject button | tecla de parada/expulsion |
| stat., scient., el. | stop element | señal de parada en el sistema arrítmico |
| telegr. | stop element | elemento de parada |
| stat., scient., el. | stop element | señal de parada |
| el. | stop element duration | duración del elemento de parada |
| gen. | Stop encouraging your brothers to do mischief | Deja de incitar a tus hermanos a hacer travesuras |
| cables | stop end | capuchón de protección |
| construct. | stop end | elemento de encofrado |
| chem. | stop-ended retort | retorta con fondo |
| IMF. | stop-filer taxation | contribuyente omiso |
| el. | stop filter | filtro de paro |
| magn. | stop quarter-wave filter | filtro de parada en cuarto de onda |
| industr., construct. | stop finger | dedo de dispositivo de parada |
| med. | stop flow | diuresis interrumpida |
| law, immigr. | stop for questioning | dar el alto |
| construct. | stop for shutters | galga de contraventana |
| econ. | stop-gap loan | crédito transitorio |
| econ. | stop-gap loan | crédito de emergencia |
| fin. | stop-gap measure | medida provisional |
| fin. | stop-gap measure | medida de emergencia |
| econ. | stop-gap measures | medidas provisorias |
| econ. | stop-gap measures | paliativos financieros |
| econ. | stop-gap measures | medidas de emergencia |
| construct. | stop gate | válvula reguladora de compuerta |
| gen. | Stop gesturing and start to work | Deja de gestear y comienza a trabajar |
| IMF. | stop-go policy | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción |
| econ. | stop-go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| IMF. | stop-go policy | política de avance intermitente |
| econ. | stop go | alternación rápida de medidas de expansión y de contracción |
| law, lab.law. | stop-go strike | huelga intermitente |
| IT, mech.eng. | stop hitch | dispositivo de desembrague automático |
| cables | stop joint | empalme estanco |
| tech. | stop knob | botón de parada |
| gen. | stop lamp | lámpara de parada |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo. |
| industr., construct. | stop lever | palanquita-stop |
| tech. | stop lever | palanca de parada |
| industr., construct. | stop lever plate | plaqueta de palanquita stop |
| industr., construct. | stop lever spring | muelle de la palanquita stop |
| industr., construct. | stop lever stud | pitón de la palanquita-stop |
| helic. | stop lever wedge | calza de la palanca de tope |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | stop light | luz de freno |
| gen. | stop light | lámpara de parada |
| auto. | stop light switch | interruptor de la luz de freno |
| fin. | stop limit order | orden on stop |
| fin. | stop-limit order | orden stop limitada |
| IT | stop-list | lista de palabras vacías |
| construct. | stop log | ataguía de compuertas |
| construct. | stop log | obturador para mantenimiento de válvulas |
| fin. | stop loss order | orden stop |
| fin. | stop loss order | orden de "stop" |
| fin. | stop loss order | orden de pérdida limitada |
| fin. | stop loss order | orden con limitación de pérdidas |
| insur. | stop loss reinsurance | reaseguro de exceso de siniestralidad |
| IMF. | stop-loss rules | normas para limitar el daño |
| cinema | stop motion | paso de manivela |
| tech., industr., construct. | stop motion | mecanismo de paro |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos |
| med. | stop needle | aguja con tope |
| tech. | stop nut | tuerca retenedora |
| tech. | stop nut | estabilizador tuerca limitadora de tope |
| IT, el. | stop of measuring | fin de medición |
| libr. | stop of sale | interrupción de la venta |
| libr. | stop of sale | finalización de la venta |
| libr., mexic. | stop of sale | suspensión de la venta |
| chem. | stop-off lacquer | laca aislante |
| IT | "stop on command" system | sistema "parada por instruccion" |
| IT | "stop on contact" system | sistema "parada por contacto" |
| industr., construct. | stop operating lever | mando de la palanquita-stop |
| industr., construct. | stop operating lever rivet | remache de mando de la palanquita-stop |
| fin. | stop order | orden stop |
| fin. | stop order | orden con limitación de pérdidas |
| libr., mexic. | stop order | suspensión de la venta |
| libr. | stop order | finalización de la venta |
| libr. | stop order | interrupción de la venta |
| fin. | stop order | orden de "stop" |
| fin. | stop order | orden de pérdida limitada |
| econ. | stop order | orden a precio determinado de compra o de venta |
| stat. | stop-or-go sampling | muestreo de recepción |
| stat. | stop-or-go sampling | muestreo de aceptación |
| IMF. | stop-out price | precio de corte |
| IMF. | stop-out price | precio de oferta mínimo aceptable |
| IMF. | stop-out price | oferta mínima aceptable |
| fin. | stop-out price | precio minimo en subasta a la baja |
| tech. | stop over flight plan | plan de vuelo con escala |
| tech. | stop pin | pasador limitador |
| tech. | stop pin | pasador de retención |
| tech. | stop pin | pasador de parada |
| industr., construct. | stop pinion | piñón de parada |
| commun., transp. | stop position | posición de alto |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disco cerrado |
| commun., transp. | stop position of the disc signal | disco en posición de alto |
| gen. | Stop pretending you like how I cook | Deja de fingir que te gusta como cocino |
| gen. | STOP Programme | Programa STOP |
| tech. | stop ring | anillo de tope |
| tech. | stop roller | rodillo de tope |
| tech. | stop roller | rodillo de retención |
| tech. | stop screw | tornillo limitador |
| tech. | stop screw | tornillo tope |
| tech. | stop screw | tornillo de retención |
| tech. | stop segment-retainer assembly | conjunto de tope del segmento retenedor |
| tech. | stop setting | ajuste de distancia de parada |
| law | stop sign | el stop |
| law | stop sign | señal de pare |
| law | stop sign | señal de stop |
| gen. | stop sign | rotulo pare |
| gen. | stop sign | rotulo de alto |
| stat., scient., el. | stop signal | señal de parada en el sistema arrítmico |
| commun., transp. | stop signal | señal de paro irrebasable |
| stat., scient., el. | stop signal | señal de parada |
| railw., sec.sys. | stop signal | señal de parada absoluta |
| med. | stop signal | señal de terminación |
| commun., transp. | stop signal disc | disco de parada |
| automat. | stop spring | resorte de parada |
| tech. | stop spring | muelle de parada |
| tech. | stop start relay | relé de arranque y parada |
| patents. | stop the further use | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| gen. | Stop to criticize the way I dress | Deja de reprochar mi manera de vestir |
| gen. | Stop To invoke the spirits | Deja de invocar a los espíritus |
| gen. | Stop to refute all my ideas | Deja de rebatir todas mis ideas |
| social.sc. | Stop Trafficking of Persons | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Stop turning the rice | Deja de revoltear el arroz |
| gen. | Stop twisting my words | Deja de retorcer mis palabras |
| tech. | stop up | tapar |
| tech. | stop up | obturar |
| tech. | stop up | obstruir |
| IT, dat.proc. | stop value | valor de terminación |
| tech. | stop valve | válvula de retención |
| tech. | stop valve | válvula de parada |
| tech. | stop watch | reloj de segundos muertos |
| tech. | stop watch | cronómetro |
| tech. | stop watch | reloj de detención |
| el., meas.inst. | stop watch | cuentasegundos |
| tech. | stop watch | cronógrafo |
| industr., construct. | stop wheel spring | muelle de rueda de dispositivo de parada |
| comp., MS | stop word | palabra no significativa (A word that tends to appear frequently in documents and carries no usable information) |
| IT | stop-word-list | lista de palabras vacías |
| insur., lab.law. | to stop working | causar baja |
| insur., lab.law. | to stop working | darse de baja |
| insur., lab.law. | to stop working | estar de baja |
| gen. | stop working at five | deje de trabajar a las cinco |
| gen. | stops of metal | topes de metal |
| gen. | stops of rubber | topes de caucho |
| industr., construct. | strike stop cam | leva de parada de sonería |
| industr., construct. | strike stop lever | palanquita de parada de sonreía |
| med. | substance to stop cell growth | citostático |
| gen. | substance to stop cell growth | sustancia que detiene la multiplicación de las células |
| med. | substance to stop convulsions | anticonvulsivo |
| gen. | substance to stop convulsions | sustancia que evita o reduce convulsiones |
| med. | substance to stop decay | antioxidante |
| gen. | substance to stop decay | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación |
| med. | substance to stop spread | antiproliferativo |
| gen. | substance to stop spread | que actúa en contra del crecimiento y la división de células |
| med. | substance to stop vomiting | antiemético |
| gen. | substance to stop vomiting | medicamento contra los vómitos |
| IMF. | sudden stop | frenada brusca de la afluencia de capitales |
| IMF. | sudden stop | interrupción repentina de flujos externos |
| IMF. | sudden stop crises | frenada brusca de la afluencia de capitales |
| IMF. | sudden stop crises | interrupción repentina de flujos externos |
| IMF. | sudden stop of capital flows | frenada brusca de la afluencia de capitales |
| IMF. | sudden stop of capital flows | interrupción repentina de flujos externos |
| el. | synchronous start-stop distortion | distorsión arrítmica en el sincronismo |
| IT, dat.proc. | tab stop | posición de tabulador |
| comp., MS | tab stop | tabulación (A location on the horizontal ruler that indicates how far to indent text or where to begin a column of text. The user can move to this location by pressing the TAB key) |
| comp. | tab stop position | posición |
| tech. | tab stop switch | interruptor del tope de parada del tabulador |
| comp. | tab stops to be cleared | eliminar posiciones |
| gen. | tabulation stop | tope de tabulación |
| el. | terminal start-stop apparatus | aparato terminal arrítmico |
| earth.sc., mech.eng. | testing of an emergency stop mechanism | prueba para el mecanismo de emergencia |
| environ. | the screen is adequate to stop low-energy radiation | el blindaje detiene la radiación de baja energía |
| textile | thread break stop-motion | dispositivo de paro por rotura |
| tech., industr., construct. | thread break stop motion | parahilos |
| industr., construct. | thread stop motion | parahilos |
| forestr. | throttle lever back stop | bloqueo de la palanca de aceleración |
| el. | throttle-stop valve | válvula combinada de admisión y cierre |
| IT, transp. | train protection stop | paro de seguridad |
| railw., sec.sys. | train stop | dispositivo de parada del tren |
| IT | two-condition start-stop modulation | modulación arrítmica bivalente |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | mando semiautomático |
| tech., meas.inst. | valve lift stop | limitador del curso |
| auto. | vehicle rolls to a stop | vehículo rueda hasta parar |
| comp., MS | verifier stop | detener comprobador (A message that is displayed when a violation has been found in an application being tested) |
| textile | warp stop motion | para urdimbre |
| industr., construct. | warp stop motion | paraurdimbre |
| tech., industr., construct. | warp stop motion | paraurdimbres |
| construct. | water stop | elemento estanqueidad |
| gen. | We must stop planning and start acting | Debemos actuar y dejar de planear |
| textile | weft break stop-motion | dispositivo de paro por rotura de trama |
| industr., construct. | weft stop motion | paratrama |
| auto. | wheel stop | tope de la dirección |
| gen. | When I approach the cats I can not stop sneezing | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar |
| gen. | window-stops of metal | pasadores de ventanas metálicos |
| gen. | window-stops of metal | pasadores de ventanas metálicos |
| gen. | You can not stop the fire by your own | No puedes detener el incendio tu solo |
| gen. | You should stop accumulating so much junk | Deberías dejar de acumular tanta basura |
| gen. | You won’t stop me to buy the dress | No me impedirás que compre el vestido |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |