| Subject | English | Spanish |
| law | a stay shall be granted | debe adoptarse una decisión de stay |
| gen. | as it was raining hard, we stayed indoors | como llovía mucho, nos quedamos dentro de la casa |
| tech. | axle stay | tirante para ejes |
| law | bankruptcy stay | suspensión por quiebra |
| mun.plan., phys.sc., transp. | cable stayed bridge | puente atirantado |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| transp. | compression sectional area of the stay | sección de compresión del estay |
| mech.eng. | deflector stay time in the jet | tiempo de estancia de deflector en chorro |
| construct. | end stay plate | presilla extrema |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | documento justificativo del motivo del viaje |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | prórroga de estancia |
| mater.sc. | firebox roof stays | armadura del cielo del hogar |
| mech.eng. | flexible stay bolt | perno flexible |
| mech.eng. | flexible stay bolt | tirante flexible |
| mech.eng. | flexible stay bolt | estay flexible |
| gen. | he stayed out of public life | se mantuvo apartado de la vida pública |
| gen. | he's insistent that we should stay | está empeñado en que nos quedemos |
| gen. | "how to stay" | "cómo permanecer" |
| gen. | I can't stay any longer | no puedo quedarme más tiempo |
| gen. | I stayed awake last night | anoche me desvelé |
| gen. | I will double you your salary if you stay in our company | Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa |
| gen. | I'd rather stay at home | prefiero quedarme en casa |
| gen. | I'll stay at home | Me quedaré en casa |
| law, immigr. | illegal stay | estancia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | residencia ilegal |
| law, immigr. | illegal stay | situación de irregularidad |
| law, immigr. | illegal stay | residencia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | permanencia irregular |
| law, immigr. | illegal stay | permanencia ilegal |
| law, immigr. | illegal stay | estancia ilegal |
| sec.sys. | institution of the place of stay | institución del lugar de estancia |
| immigr. | irregular stay | estancia irregular |
| gen. | it looked as if it was going to snow so we stayed inside | el cielo estaba de panza de burra, así que nos quedamos en casa |
| gen. | it was so cold that I stayed at home | hacía tanto frío que me quedé en casa |
| gen. | it would be advisable for you to stay in bed | sería conveniente que guardaras cama |
| gen. | it's better to stay quiet | es preferible quedarse callado |
| gen. | it's not fair for us to have to stay home if he goes out | no es plan de que nos quedemos si él se va |
| mech.eng. | jib stay of the crane | contrapeso de la grúa |
| law, immigr. | legal stay | permanencia legal |
| law, immigr. | legal stay | estancia legal |
| econ. | length of the stay outside the country | duración de la estancia en el resto del mundo |
| law | lift the stay | levantar la suspensión |
| law, immigr. | long-stay visa | visado de tipo D |
| law, immigr. | long-stay visa | visado de larga duración |
| polit., law | order to stay | auto de suspensión |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | suspensión |
| gen. | please stay together in case the children get lost | no se separen, que los pequeños se pueden perder |
| tech. | radiator stay | tirante del radiador |
| gen. | she stayed at the hotel | se quedó en el hotel |
| gen. | she stayed at home | se quedó en casa |
| law | short stay | estancia de corta duración |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Visado para entradas múltiples de corta duración |
| law, immigr. | short-stay multiple-entry visa | Visado múltiple de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de estancia de corta duración |
| int. law., immigr. | short-stay visa | visado para estancias de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de viaje |
| law, immigr. | short-stay visa | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de tipo C |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de estancia |
| law, immigr. | short-stay visa | visado de corta duración |
| mech.eng. | to stay a support | atirantar un soporte |
| gen. | stay awake | velar |
| lab.law. | to stay away from work | ausentarse |
| gen. | stay behind | quedarse (Scorrific) |
| tech. | stay bolt | trabante |
| tech. | stay bolt | tirante |
| tech. | stay bolt | perno de puntal |
| tech. | stay bolt | perno tensor |
| tech. | stay bolt | perno de anclaje |
| tech. | stay bolt tap | combinación de rima y machuelo |
| gen. | stay here, I'll be right back | quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo |
| gen. | stay in bed | quedarse en la cama |
| gen. | stay in bed | quedo en la cama |
| gen. | stay in bed | quedase en la cama |
| law | stay of adjudication | aplazamiento del fallo |
| law | stay of execution | suspensión de ejecución |
| ed. | stay of execution of the contested act | suspensión de los efectos del acto recurrido |
| IMF. | stay of payments | suspensión de pagos |
| IMF. | stay of payments | suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores |
| lab.law. | to stay off work | ausentarse |
| IMF. | stay on creditor litigation | suspensión de las acciones de los acreedores |
| pack. | stay paper | papel adhesivo para las esquinas (o engomado) |
| tech. | stay rods | tirante |
| tech. | stay rods | barra tensora |
| gen. | stay single | quedarse soltera |
| gen. | stay single | quedo soltera |
| gen. | stay single | quedase soltera |
| law | stay the proceedings | suspender el procedimiento |
| law | stay the proceedings | suspender sus actuaciones |
| law | to stay the proceedings | suspender el fallo |
| patents. | stay the proceedings | sobreseer el procedimiento |
| law | to stay the proceedings of its own motion | suspender su fallo de oficio |
| gen. | stay with | alojarse |
| mech.eng., el. | stayed blade | pala arriostrada |
| pwr.lines. | stayed support | apoyo atirantado |
| transp., construct. | steel wire stay | tirante |
| immigr. | temporary leave to stay | autorización de permanencia provisional |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| gen. | the structure stays up without support | la estructura se sostiene sola |
| gen. | they stayed there for a long time | permanecieron allí mucho tiempo |
| gen. | to stay | alojarse (Scorrific) |
| gen. | to stay in bed | guardar cama |
| gen. | to stay single | no casarse con nadie |
| immigr. | tolerated stay | aplazamiento de la expulsión |
| law | transfer of stay | traslado del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | variación del lugar de estancia |
| law | transfer of stay | cambio del lugar de estancia |
| mech.eng. | tubular support stays | bastidor-soporte |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | relé de dos posiciones estables |
| law, immigr. | Visa for stay between 3 and 6 months | visado para una estancia de tres a seis meses |
| gen. | we saw each other after her stay in the hospital | nos volvimos a ver después de su hospitalización |
| gen. | we'll cut short our stay in Nice | abreviaremos nuestra estancia en Niza |
| gen. | we're planning to stay in the different monastery hostels in the south of France | hemos planeado alojarnos en las distintas hospederías de los monasterios del sur de Francia |