| Subject | English | Spanish |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| fin., econ. | detailed statement on borrowing and lending policy | exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| UN | Dublin Statement on Water and Sustainable Development | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| UN, clim. | Forum Leaders retreat statement on climate change | Declaración de los Líderes del Foro sobre el cambio climático |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Global Statement on Refugee Women | Declaración Mundial sobre la Refugiada |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| health., UN | Joint Statement on Immunization and AIDS | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| UN, clim. | Majuro Statement on Climate Change | Declaración de Majuro sobre el Cambio Climático |
| transp., polit., avia. | Ministerial Statement on Gibraltar Airport | Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar |
| gen. | Ministerial Statement on Gibraltar Airport | Declaración de Córdoba |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| comp., MS | on-account statement | extracto de cuenta (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| gen. | report on the financial statements | informe sobre el estado financiero |
| org.name. | Rome Statement on Forestry | Declaración de Roma sobre Actividades Forestales |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| h.rghts.act., social.sc. | Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| UN | Statement on Biological Diversity and Forests | Declaración acerca de la diversidad biológica y los bosques |
| UN, clim. | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar |
| patents. | statement on the part of the inventor | alegación de la parte del inventor |
| patents. | statement on the protec tion claimed | declaración sobre la protección solicitada |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |