| Subject | English | Spanish |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| gen. | drawing up of statements of account | elaboración de estados de cuentas |
| patents. | file statements additionally | presentar datos complementarios |
| patents. | file statements additionally | presentar complementariamente |
| market., fin. | financial statements analysis | análisis financiero |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| polit. | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| polit. | parties' written statements and addresses to the Cour | escritos de alegaciones de las partes |
| gen. | statements of commitment | declaraciones de compromiso |
| fin. | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| UN, account. | Statements of programme budget implications | Exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas |
| patents. | Statements of the parties | alegaciones de las partes |
| gen. | statements or reservations entered by the delegations | declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| patents. | the statements of the adverse party | deducciones de la parte oponente |
| polit. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| crim.law., fin., econ. | use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |