| Subject | English | Spanish |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| gen. | abridged statement of financial position | resumen de la situación financiera |
| law | agreed statement of facts | declaración convenida de hechos |
| gen. | audited statement of accounts | certificado verificado |
| gen. | audited statement of accounts | certificado auditado |
| gen. | audited statement of accounts | estado de cuentas comprobado |
| fin. | audited statement of the accounts | estado de cuentas auditado |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | reducción automática para la finalización de instrucciones (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| polit., law | brief statement of the grounds on which the application is based | exposición sumaria de los motivos invocados |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | estableciendo el balance de los recursos y necesidades |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | certificado de los períodos de seguro |
| UN, afghan. | Combined Joint Statement of Requirement | Exposición conjunta de las necesidades |
| fin., account. | consolidated financial statement of the ESCB | estado financiero consolidado del SEBC |
| fin. | consolidated statement of income | estado consolidado de ingresos |
| law | detailed statement of costs | relación de las costas |
| fin., econ. | detailed statement on borrowing and lending policy | exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | proyecto de exposición de motivos del Consejo |
| UN | Dublin Statement on Water and Sustainable Development | Declaración de Dublin sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible |
| patents. | to file a statement setting out the grounds of appeal | presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| gen. | final statement of account | balance final |
| org.name. | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit | Dependencia de Conciliación de los Estados Financieros y las Listas de Transacciones |
| account. | financial statement disclosure checklist | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros |
| fin. | financial statement of the assets and liabilities of the Union | balance financiero del activo y pasivo de la Unión |
| UN, clim. | Forum Leaders retreat statement on climate change | Declaración de los Líderes del Foro sobre el cambio climático |
| fin. | general statement of revenue | estado general de los ingresos |
| fin. | general statement of revenue | estado general de ingresos |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Global Statement on Refugee Women | Declaración Mundial sobre la Refugiada |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| law | inadequate statement of reasons | falta de fundamentación |
| transp. | instructions for statement of accounts | normas descuento |
| gen. | joint statement of intent | Declaración de intenciones conjunta |
| health., UN | Joint Statement on Immunization and AIDS | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial |
| fin., food.ind. | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security | Iniciativa para la Seguridad Alimentaria del G8 |
| law | lodge a statement in intervention | presentación del escrito de formalización de la intervención |
| UN, clim. | Majuro Statement on Climate Change | Declaración de Majuro sobre el Cambio Climático |
| transp., polit., avia. | Ministerial Statement on Gibraltar Airport | Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar |
| gen. | Ministerial Statement on Gibraltar Airport | Declaración de Córdoba |
| fin., econ. | monthly statement of revenue and expenditure | estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración de principios sobre los bosques. |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | principios relativos a los bosques |
| org.name. | Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Principios forestales los |
| UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | oscuridades en los hechos de la decisión |
| law | order without statement of reasons | resolución no motivada |
| commun. | parallel statement of edition | mención de edición paralela |
| tax. | recapitulative statement of the acquirers identified | estado recapitulativo de los adquirentes identificados |
| law | relevant statement made by the party | declaración pertinente de la parte |
| org.name. | Rome Statement on Forestry | Declaración de Roma sobre Actividades Forestales |
| gen. | statement after inspection | nota posterior a la inspección |
| bank. | statement analysis | análisis de balance |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina |
| law | statement by witness | declaración de testigo |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | certificacion de la condicion de sujeto pasivo |
| comp., MS | statement company | empresa de referencia en el extracto (The company from which a centralized statement is printed) |
| comp., MS | statement completion | finalización de instrucciones (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor) |
| IT | statement coverage | comprobación de declaraciones |
| IT | statement coverage | cobertura de declaraciones |
| law | statement for docketing | declaración para registrar un fallo |
| gen. | statement for the minutes | declaración para el acta |
| gen. | statement for the minutes | declaración consignada en el acta |
| polit., law | statement in intervention | escrito de formalización de la intervención |
| polit., law | statement in intervention | escrito de la intervención |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | elección en forma de disposición mortis causa |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| gen. | statement in the minutes | declaración para el acta |
| gen. | statement in the minutes | declaración consignada en el acta |
| law | statement in writing sworn | declaración escrita prestada bajo juramento |
| fin. | statement indicating the transfers effected | extracto de las transferencias efectuadas |
| gen. | statement issued by the Presidency | declaración de la presidencia |
| IT | statement number | número de instrucción |
| transp. | statement of accepted charges | indicación de franqueo |
| market. | statement of account | estado de cuentas |
| fin. | statement of account | extracto de cuenta |
| bank. | statement of account | estado de cuenta |
| fin. | statement of accounts | estado de cuentas |
| fin., econ. | statement of actual expenditure and revenue | estado de los ingresos y gastos realizados |
| patents. | statement of advantages over prior art | enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica |
| bank. | statement of affair | balance de liquidación |
| h.rghts.act., social.sc. | Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| patents. | statement of appeal | motivos del recurso |
| gen. | statement of assets and liabilities | balance de situación |
| gen. | statement of assets and liabilities | estado patrimonial |
| IMF. | statement of assets and liabilities | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of assets and liabilities | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balance general |
| IMF. | statement of assets and liabilities | balance (MEFP) |
| account. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| polit., fin. | statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| account. | statement of assurance | declaración de fiabilidad |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| fin. | statement of bills to be collected | factura de efectos a cobrar |
| law, fish.farm. | statement of boarding | acta de apresamiento |
| commun. | statement of call account | estado de cuenta |
| telegr. | statement of call account | relación de cuentas de llamadas |
| UN, polit. | statement of case | justificaciones de las propuestas presentadas por los Estados |
| fin. | statement of cash flows | estado de flujos de efectivo (de tesorerìa) |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| tech. | statement of charges | formulario que llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad, admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdida (daño o destrucción de propiedad pública) |
| tech. | statement of charges | declaración de cargos |
| law | statement of claim | escrito de demanda |
| patents. | statement of claim | declaración sobre la protección solicitada |
| org.name. | Statement of Competence and Voting Rights | Declaración de competencias y derechos de voto |
| law | statement of complaints | pliego de cargos |
| IMF. | statement of condition | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of condition | balance (MEFP) |
| econ. | statement of condition | balance |
| IMF. | statement of condition | balance general |
| IMF. | statement of condition | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of condition | estado de la condición financiera |
| econ. | statement of condition | informe sobre la situación financiera |
| transp., avia. | statement of conformity | declaración de conformidad |
| chem., el. | statement of consumption | notificación de consumo |
| work.fl. | statement of contents | índice de materias |
| work.fl. | statement of contents | sumario |
| polit., law | statement of defence | escrito de contestación |
| patents. | statement of division | declaración de división |
| pharma. | statement of dose | posología |
| pharma. | statement of dose | dosificación |
| comp., MS | statement of earnings | balance de ganancias (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| law | statement of earnings | comprobante de ganancias |
| ed. | statement of educational purpose | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos |
| UN | Statement of Environmental Commitment | Declaración de compromiso ambiental |
| fin. | statement of established entitlements | estado de los derechos constatados |
| fin. | statement of estimates | estado de previsiones |
| fin. | statement of expenditure | estado de gastos |
| market. | statement of expenses | relación de gastos |
| law | statement of fact | declaración de hecho |
| fin. | Statement of Financial Accounting Concepts SFAC | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC) |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting Concepts | Norma sobre Conceptos de Contabilidad Financiera (SFAC) |
| fin. | Statement of Financial Accounting standard SFAS | norma contable |
| fin., amer. | Statement of Financial Accounting standard | norma contable (SFAS) |
| IMF. | statement of financial condition | balance general |
| IMF. | statement of financial condition | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of financial condition | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of financial condition | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | statement of financial condition | balance (MEFP) |
| account. | statement of financial performance | cuenta de resultados |
| account. | statement of financial performance | cuenta de pérdidas y ganancias |
| IMF. | statement of financial position | estado de pasivos y activos |
| IMF. | statement of financial position | estado de la condición financiera |
| IMF. | statement of financial position | hoja de balance (SCN93) |
| fin., amer. | statement of financial position | estado de posición financiera |
| fin., amer., span. | statement of financial position | balance de situación |
| fin. | statement of financial position | estado financiero |
| fin. | statement of financial position | estado de la situación financiera |
| fin., amer. | statement of financial position | balance general |
| IMF. | statement of financial position | balance (MEFP) |
| ed. | statement of financial status | declaración de situación económica |
| law, fin. | statement of findings | lista de las averiguaciones |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| org.name. | Statement of Forest Principles | Principios forestales los |
| law | statement of good intent | declaración de intención |
| law | statement of good practice | declaración de buenas prácticas |
| IMF. | Statement of Government Operations | estado de operaciones del gobierno (MEFP) |
| fin. | statement of grounds | justificación |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | statement of grounds of the appeal | escrito de motivación del recurso |
| comp., MS | statement of health | Informe de mantenimiento (A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV)) |
| comp., MS | statement of health response | Respuesta al informe de mantenimiento (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| fin., IT | statement of holdings | estado de haberes |
| corp.gov. | statement of income | estado de ingresos |
| account. | statement of income | cuenta de resultados |
| IMF. | statement of income | estado de pérdidas y ganancias |
| account. | statement of income | cuenta de pérdidas y ganancias |
| IMF. | statement of income | estado de ingresos y gastos |
| comp., MS | statement of income | balance de ingresos (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| IMF. | statement of income | estado de resultados |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| IMF. | statement of income and expenses | estado de pérdidas y ganancias |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | estado de ingresos y gastos |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | estado de ingresos y de gastos |
| IMF. | statement of income and expenses | cuenta de resultados |
| IMF. | statement of income and expenses | estado de resultados |
| mech.eng., construct. | statement of intent | carta de intención |
| law | statement of intent | declaración de intenciones |
| law | statement of intent | declaración de intención |
| fin. | statement of investments | relevé des placements |
| fin. | statement of investments | estado de las inversiones |
| account. | statement of loss and gain | cuenta de pérdidas y ganancias |
| account. | statement of loss and gain | cuenta de resultados |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| chem., el. | statement of meter reading | notificación de consumo |
| transp. | statement of missing goods | relación de las faltas |
| transp. | statement of missing shorts | relación de las faltas |
| fin., IT | statement of numbers | estado de las numeraciones |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba |
| law, commer. | statement of objections | pliego de cargos |
| fin. | statement of open orders | estado de las órdenes en curso |
| IMF. | statement of other economic flows | estado de otros flujos economicos |
| fin. | statement of pending transactions | estado de las operaciones pendientes |
| fin. | statement of position SOP | Documento de Posición del AICPA |
| fin. | statement of position | Documento de Posición del AICPA (SOP) |
| polit., account. | statement of preliminary findings | declaración de constataciones preliminares |
| pharma. | statement of principles | declaración de principios |
| UN, police | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| fin. | statement of priorities | eje prioritario |
| law | statement of reasons | exposición de motivos |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| fin. | statement of refusal | expresión de rechazo |
| gen. | statement of requirements | lista de especificaciones |
| commun. | statement of responsibility | mención de responsabilidad |
| gen. | statement of results | cuenta de resultados |
| fin. | statement of revenue | estado de ingresos |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| fin., IT, el. | statement of revenue in the budget | estado de ingresos del presupuesto |
| econ. | statement of revenues and expenditures | balance de ingresos y gastos |
| commun. | statement of sales | estado de las ventas |
| ed. | Statement of Solidarity to Achieve Education for All | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of source and application of funds | estado de orígenes y utilización de los fondos |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | cuadro de financiación |
| IMF. | statement of sources and uses of cash | estado de fuentes y usos de efectivo (MEFP) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | enunciado de normas contables |
| stat. | statement of statistical requirements | católogo de requerimientos estadísticos |
| gen. | Statement of support | Declaración de apoyo |
| IMF. | Statement of Surveillance Priorities | Declaración de prioridades de la supervisión |
| patents. | statement of the date | indicación de la fecha |
| fin. | statement of the financial position | estado financiero |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes |
| patents. | statement of the grounds for appeal | fundamento del recurso |
| stat. | statement of the periods of residence | relación de los períodos de residencia |
| fin. | statement of transactions | estado de las operaciones |
| fin. | statement of unliquidated obligations | declaración de obligaciones pendientes |
| gen. | statement of Use | declaración de Clasificación de |
| comp., MS | statement of work | declaración del trabajo (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| IMF. | Statement of Workplace Values | declaración de valores del personal |
| polit., law | statement of written observations | escrito de observaciones |
| UN | Statement on Biological Diversity and Forests | Declaración acerca de la diversidad biológica y los bosques |
| UN, clim. | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar |
| patents. | statement on the part of the inventor | alegación de la parte del inventor |
| patents. | statement on the protec tion claimed | declaración sobre la protección solicitada |
| gen. | statement or record | declaración o acta |
| fin. | statement period | período del apunte |
| IT | statement register | registro de instrucciones |
| law | statement setting out the public interest concerned | declaración en la que se expone el interés público de que se trata |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance de cuentas, movimientos y saldos |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | balance de las cuentas en movimientos y saldos |
| IT | statement testing | cobertura de declaraciones |
| IT | statement testing | comprobación de declaraciones |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| org.name. | Statement to the Ministerial Meeting on Forestry Sustainability Issues in Forestry, the National and International Challenges | Discurso para la Reunión ministerial sobre actividades forestales - Cuestiones de sostenibilidad en el sector forestal: desafíos nacionales e internacionales |
| patents. | statement under oath | afidávit |
| gen. | statement with debate | declaración seguida de debate |
| account. | summary statement of cash flows | estado de la tesorería |
| market. | summary statement of loans and guarantees | resumen del estado de los préstamos y avales |
| polit., law | supplementary statement of written observations | escrito complementario de observaciones |
| social.sc. | sworn statement of cohabitation | declaración jurada que certifique la convivencia |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | la oposición debe ser motivada |
| gen. | The witness confirmed his statement at trial | El testigo ratificó su declaración en el juicio |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | área de título y de mención de responsabilidad |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| gen. | written statement of position | toma de postura por escrito |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | escrito en el que se expongan los motivos del recurso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | escrito de motivación del recurso |
| fin. | written statement, stating the full reasons therefor | observación escrita debidamente motivada |