Terms containing stated

Subject	English	Spanish
econ.	a natural preference between Member States	una referencia natural entre los Estados miembros
gen.	a union of States	una unión de Estados
commun.	Access to directory enquiry services in other Member States	Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros
commun.	Access to operator services in other Member States	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
gen.	ACP Member States	países de África, el Caribe y el Pacífico
gen.	ACP Member States	países ACP
social.sc.	Agreement on social policy signed by eleven Member States	acuerdo de los once sobre la política social
econ.	agreements between States	acuerdos entre Estados
fin.	agreements made between Member States on frontier traffic	acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo
law	agreements previously concluded between Member States	acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros
econ.	aid granted by States	ayuda pública
fin.	aids granted by States	ayudas otorgadas por los Estados
econ.	all systems of aid existing in Member States	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
gen.	Alliance of Small Island States	Asociación de Pequeños Estados Insulares
gen.	Alliance of Small Island States	Alianza de los Pequeños Estados Insulares
gen.	Alliance of Small Island States	Alianza de Pequeños Estados Insulares
gen.	to allocate funds to individual states	asignar fondos a cada estado
polit.	applicant States of central and eastern Europe	Estados candidatos de Europa Central y Oriental
commun.	Arab States Broadcasting Union	Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes
commun.	Arab States Broadcasting Union	Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes
ed.	Arab States Regional Literacy Organisation	Organización Regional Árabe de Alfabetización
UN	Assembly of States Parties	Asamblea de los Estados Partes
gen.	Associated African and Madagascar States	Estados Africanos y Malgache
fin.	Associated African and Malagasy States	Estados Africanos y Malgache Asociados
fin.	Associated African States and Madagascar	Estados Africanos y Malgache Asociados
fin., polit.	associated central and eastern European States	países asociados de la Europea central y oriental
fin., polit.	associated central and eastern European States	países asociados de Europa central y oriental
fin., polit.	associated central and eastern European States	Estados asociados de Europa Central y Oriental
econ.	Association of Caribbean States	Asociación de Estados del Caribe
fin.	Bank of Central African States	Banco de los Estados de África Central
econ., fin.	Bank of Central African States	Banco de los Estados del África Central
fin.	Central Bank of West African States	Banco Central de los Estados del África Occidental
transp., avia.	Civil Aviation Council of Arab States	Consejo de Aviación Civil de los Estados Árabes
gen.	Commander in Chief United States Armed Forces	comandante general de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
econ.	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States	Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros
econ.	Commonwealth of Independent States	Comunidad de Estados Independientes
polit., loc.name.	Community of Independent States - Northern European Region	Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa
gen.	Community of Latin American and Caribbean States	Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños
econ.	Community of Sahel-Saharan States	Comunidad de Estados Sahelosaharianos
IT	Conference of Translation Services of European States	Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos
IT	Conference of Translation Services of West European States	Conferencia de los Servicios de Traducción de los Estados Europeos
med.	confusional states	confusion mental
gen.	Contact Group of Guarantor States and International Organizations	Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes
commun.	contiguous United States	Estados Unidos contiguos
transp.	Convention on Transit Trade of Land-locked States	Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral
gen.	conventions signed between Member States	convenios firmados entre Estados miembros
gen.	co-operation among States	cooperación entre los Estados
market.	countervailing measures applicable to trade between member States	las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
market.	customs duties on imports in force between Member States	los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros
law	Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes
earth.sc., el.	density of energy states	densidad de niveles energéticos permitidos
earth.sc., el.	density of energy states	densidad de estados de energía
earth.sc., el.	density of quantum states	densidad de niveles energéticos permitidos
earth.sc., el.	density of states	densidad de niveles energéticos permitidos
industr., construct.	deviation from stated shape	deformación
industr., construct.	deviation from stated size	pieza fuera de medida
gen.	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Directiva sobre procedimientos de asilo
fin., IT, scient.	disguised restriction on trade between Member States	restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros
commer.	EEA EFTA States	Estados AELC del EEE
commer.	effect on trade between Member States	perjuicio del comercio interestatal
law, commer.	effect on trade between Member States	efecto sobre el comercio entre Estados miembros
el.	effective width of filled states	anchura efectiva de estados ocupados
gen.	elimination of customs duties between Member States	supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros
fin.	elimination of quantitative restrictions between Member States	supresión de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros
polit.	European Union member States	Estados Miembros de la Unión Europea
patents.	except where stated	excepto disposición contraria
agric.	exchange of quotas between Member States	intercambio de cuotas entre Estados miembros
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
econ.	Federated States of Micronesia	Estados Federados de Micronesia
gen.	Federated States of Micronesia	Micronesia
gen.	former Yugoslav States	Estados de la antigua Yugoslavia
ed.	Freely Associated States	Estados Libre Asociados
geogr.	frontline States	país de la Línea del Frente
law	fulfilment by Member States of obligations	cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros
gen.	global quotas open to all other Member states	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
fin.	goods coming from other Member States	mercancías procedentes de los otros Estados miembros
gen.	Group of African States	Grupo Africano
UN	Group of Eastern European States	Grupo de los Estados de Europa Oriental
gen.	Group of Eastern European States	Grupo de Europa Oriental
gen.	Group of Eastern European States	Estados de Europa Oriental
crim.law.	Group of States against Corruption	Grupo de Estados contra la Corrupción
polit.	Gulf States	Estados del Golfo
econ.	Gulf States	país del Golfo
gen.	Gulf States, Yemen	Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen
el.	highest energy states	estados de energía más elevados
patents.	if not otherwise stated	excepto disposición contraria
gen.	independent States of Central Asia	Estados independientes de Asia central
market.	to influence directly imports or exports between Member States	influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
market.	to influence indirectly imports or exports between Member States	influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
immigr.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros
immigr.	Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros
fin.	irrevocable convertibility of Member States'currencies	convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros
econ.	law of states	Derecho de los Estados
polit.	League of Arab States	Liga de los Estados Arabes
gen.	League of Arab States	Liga Árabe
gen.	letter stating reasons	carta motivada
mater.sc.	limit states design	cálculo en estado límite
econ.	Member States' contribution	contribución de los Estados miembros
law	Member States shall enact no measure	los Estados miembros no adoptarán ninguna medida
fin.	Member States shall introduce a duty on each product	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho
fin.	Member States shall refrain from introducing any new customs duties	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana
transp., nautic.	Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport	Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo
fin., transp.	movement of goods between Member States	circulación de mercancías entre los Estados miembros
law	natural persons who are nationals of Member States	personas físicas nacionales de los Estados miembros
polit., loc.name.	New Federal States	nuevos Länder de Alemania
polit., loc.name.	New Independent States	nuevos Estados independientes
construct.	new Member States	nuevos Estados miembros
polit.	Newly Independent States	nuevos Estados independientes
el.	non-nuclear-weapon Member States	Estado miembro que no dispone de armas nucleares
gen.	non-nuclear-weapon states	Estados que no poseen armas nucleares
gen.	non-participating mediterranean states	estados mediterráneos no participantes
el.	nuclear-weapon Member States	Estado miembro que dispone de armas nucleares
gen.	Operational States	situaciones operacionales
econ.	Organisation of American States	Organización de Estados Americanos
gen.	Organisation of Central American States	Organización de Estados Centroamericanos
gen.	Organisation of Eastern Caribbean States	Organización de Estados del Caribe Oriental
polit.	Organization of American States	Organización de los Estados Americanos
polit.	Organization of Central American States	Organización de Estados Centroamericanos
polit.	Organization of Eastern Caribbean States	Organización de Estados Caribeños del Este
gen.	original Member States	Estados miembros originarios
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros
polit.	Persian Gulf States	Estados del Golfo Pérsico
polit.	pre-established group of three Member States	Trío de Presidencias
polit.	pre-established group of three Member States	Trío Presidencial
fin.	Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States	zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional
market.	products originating in Member States	los productos originarios de los Estados miembros
market.	products which are in free circulation in member states	los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
gen.	to promote a lasting understanding among States	promover un entendimiento duradero entre los Estados
earth.sc., el.	recombination at interface states	recombinación en el nivel intermedio
UN	Regional Bureau for Arab States	Dirección Regional de los Estados Arabes
gen.	relations with Member States transparency,communication and information	relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información
econ.	Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries	Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países
gen.	Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros
stat.	return states	estado absorbente
math.	return states	estados de retorno
account.	share capital and reserves stated in the annual statement	fondos propios del balance
environ.	shipment of waste between Member States	transferencia de residuos entre Estados miembros
fin.	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos
gen.	Small Island Developing States	pequeño Estado insular en desarrollo
econ.	Small Island Developing States Information Network	red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo
gen.	State of Eritrea	Eritrea
gen.	State of Qatar	Qatar
bank.	stated capital	capital declarado
fin.	stated conversion price	precio de conversión fijado
IT, dat.proc., el.	stated initial inclination	inclinación inicial indicada
IMF.	stated interest rate	interés nominal (SCN93)
IMF.	stated interest rate	tasa de interés nominal
bank.	stated liabilities	pasivo declarado
law	stated-owned	estatal
fin.	stated value	valor declarado
gen.	States parties	Estados parte
econ.	succession of states	sucesión de Estados
gen.	Summit of Ibero-American states	Cumbre Iberoamericana
law	surrender procedure between Member States	procedimiento de entrega entre Estados miembros
gen.	territorial integrity of States	integridad territorial de los Estados
econ.	territories of States "sui generis"	territorios de países "sui generis"
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
fin., IT	trade between Member States	tráfico entre los Estados miembros
fin.	trading of goods between Member States	intercambio de bienes entre Estados miembros
econ., fin., met.	transparency of financial relations between Member States and public undertakings	transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas
gen.	Union of African States	Unión de Estados Africanos
gen.	Union of Central African States	Unión de Estados del África Central
geogr., USA	United Mexican States	Estados Unidos Mexicanos
gen.	United Mexican States	México
ed.	United States	Estados Unidos (EE.UU.; de Norteamérica)
econ.	United States	Estados Unidos
gen.	United States Air Force	Fuerza Aérea de Estados Unidos
gen.	United States Army Air Force	Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos
gen.	United States Committee for UNICEF	Comité de los Estados Unidos pro UNICEF
agric.	United States Department of Agriculture	Ministerio de Agricultura de Estados Unidos
gen.	United States Department of Agriculture	Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
environ.	United States Environment Protection Agency	Agencia para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos
environ.	United States Environmental Protection Agency	Agencia para la Protección del Medio Ambiente
gen.	United States Food and Drug Administration	Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos
ed.	United States government	Gobierno de los Estados Unidos
ed.	United States history	historia de los Estados Unidos
commun.	United States Information Agency	Organismo de Información de los Estados Unidos
commun.	United States Information Agency	Agencia de Información de Estados Unidos
commun.	United States Information Service	Servicio de Información de los Estados Unidos
gen.	United States Marine Corps	Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos
geogr.	United States Minor Outlying Islands	Islas menores alejadas de los Estados Unidos
gen.	United States Navy	Marina de Estados Unidos
energ.ind., el., nucl.phys.	United States Nuclear Regulatory Commission	Comisión Normativa Nuclear
polit.	United States of America	Estados Unidos de América (USA, Estados Unidos)
gen.	United States of America	Estados Unidos
geogr.	United States of America and Canada	Estados Unidos de América y Canadá
gen.	United States of America Drugs Enforcement Agency	Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes
gen.	United States Postal Service	Servicio de Correos de Estados Unidos
gen.	United States Postal Service	Servicio Postal Americano
fin.	United States Trade Representative	representante comercial de los Estados Unidos
geogr., USA	United States Virgin Islands	Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América
polit.	United States Virgin Islands	Islas Vìrgenes estadounidenses
gen.	United States Virgin Islands	Islas Vírgenes de los Estados Unidos
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
law	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
polit.	West Indies Associated States	Estados Asociados Indias Occidentales
polit.	Western Newly Independent States	nuevos Estados independientes occidentales
law	without stating reasons	defecto de motivación
nat.sc., industr.	Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research	Grupo de directores generales de la industria y la investigación de los Estados miembros