| Subject | English | Spanish |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | ningún Estado miembro podrá impedir la unanimidad |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | un Estado miembro...alegando el incumplimiento de... |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | cualquier Estado miembro que ha quedado en minoría... |
| gen. | acceding state | Estado adherente |
| earth.sc., el. | acceptor state | estado de energía aceptadora |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| chem. | adiabatic change of state | transformación adiabática |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| earth.sc. | agravic state | ingravidez |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| med. | anxiety tension state | ansiedad |
| med. | anxiety tension state | estado de tensión ansiosa |
| med. | anxiety tension state | suero antitetánico |
| math. | aperiodic state | estado aperiódico |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento de un Estado |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento |
| law | archipelagic State | Estado archipelágico |
| patents. | armorial bearings of the state | armas del Estado |
| patents. | armorial bearings of the state | escudo del Estado |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno |
| tech. | assistant Secretary of State | Viceministro de Relaciones Exteriores |
| tech. | assistant Secretary of State | Secretario Adjunto de Estado |
| earth.sc. | austenitic state | estado austenítico |
| meteorol. | base state | estado inicial |
| meteorol. | base state | estado basal |
| meteorol. | base state temperature | temperatura inicial |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| gen. | candidate state | país candidato |
| gen. | candidate state | Estado candidato |
| med. | carrier state | estado de portador |
| chem. | chemical product in the commercially pure state | producto químico en estado comercialmente puro |
| life.sc. | class 3,countries with State-trade | clase 3, países con comercio de Estado |
| fishery | coastal state measures | medidas relativas al Estado ribereño |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | Council of Heads of State of the CIS | Consejo de Jefes de Estado de la CEI |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Reglamento de Dublín |
| patents. | councillor of state | consejero de Estado |
| earth.sc., mech.eng. | critical state | estado crítico |
| chem. | crystalline state | estado cristalino |
| gen. | debate on the State of the Nation | debate sobre el estado de la nación |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| chem. | degradation reaction in the absorbed state | reacción de degradación en estado de absorción |
| USA | department State | Ministerio de Relaciones Exteriores |
| USA | department State | Departamento de Estado |
| fishery | depleted state | estado de agotamiento |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| patents. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States | la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. |
| gen. | desired end state | resultado final pretendido |
| med. | diseased state | morbididad |
| gen. | diseased state | tasa de enfermos en una población |
| chem. | disordered state | estado desordenado |
| tech. | dissipating or anvil state | etapa de disipación (o de yunque) |
| avia. | Douglas sea state | estado del mar Douglas |
| med. | dream state | estado onírico |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | carácter duradero de la convergencia conseguida por el Estado miembro |
| law | duty to state the reasons for measures | obligación de motivación de los actos |
| med. | dysphoric state | estado disfórico |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| law | each Member State shall have one vote | cada Estado miembro tendrá un solo voto |
| med. | ecnoic state | estado ecnoico |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| med. | emotional state | condición |
| med. | emotional state | estado |
| med. | emotional state | situación |
| earth.sc., mech.eng. | energy state | nivel de energía |
| med. | epileptic state | estado de mal (status epilepticus) |
| med. | epileptic state | estado epiléptico (status epilepticus) |
| math. | ergodic state | estructura ergódica |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| antenn. | excitation state | nivel d'excitación |
| gen. | exclusive jurisdiction of the State | competencia exclusiva del Estado |
| patents. | federal state | land |
| nautic., law | flag State | estado de pabellón |
| patents. | food in raw state | productos agrarios |
| patents. | food in raw state | productos agrícolas |
| gen. | front line state | Estado de primera línea |
| gen. | front-line State | País de la Línea del Frente |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| chem. | glass in the unworked state | vidrio en bruto |
| earth.sc., el. | ground state | estado básico |
| chem. | ground state | estado fundamental |
| earth.sc. | ground state population | población del estado fundamental |
| gen. | Group of African States | Estados de África |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Jefe de la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal, Secretario de Estado |
| patents. | higher court of the federal state | audiencia territorial |
| med. | hypnagogic state | estado hipnagógico |
| med. | hypnopompic state | estado hipnopómpico |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado |
| law, nucl.phys. | information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State | conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros |
| gen. | Inter-State Committee for Hydraulic Studies | Comité Interestatal de Estudios Hidráulicos |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional de localización |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento de marcado y rastreo |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | cambio irreversible de estado |
| chem. | isolate in free state | aislar en estado libre |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| gen. | League of Arab States | Liga de los Estados Árabes |
| construct. | limit state EQU | estados limites STR |
| construct. | limit state STR | estado limite EQU |
| med. | marble state | estado marmóreo (status marmoratus) |
| med. | marble state | síndrome de Vogt (status marmoratus) |
| agric. | meat in the unaltered state | carne sin deshuesar |
| gen. | member by right of the Council of State | consejero nato |
| gen. | Member of the Council of State by election | consejero electivo |
| law | Member State in which the head office is situated | Estado miembro del domicilio social |
| gen. | Member State of the EU | Estado miembro |
| gen. | Member State of the European Union | Estado miembro |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obligación de reparar del Estado miembro |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| law | mental state | estado mental |
| chem. | mesomorphic state | estado mesomorfo |
| antenn. | metastable state | nivel metaestable |
| antenn. | microscopic state | estado microscópico |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Bosques |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad, del Ministerio de Educación y del Ministerio de Justicia |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Secretario de Estado del Ministerio de Turismo y Comercio |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Secretario de Estado para el Medio Ambiente encargado de Administración Local, Vivienda y Regeneración Urbana |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Secretario de Estado para las Fuerzas Armadas Ministerio de Defensa |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| chem. | nascent state | estado naciente |
| gen. | national of a Member State of the Communities | nacional de un Estado miembro de las Comunidades |
| earth.sc. | neutral magnetic state | estado magnético neutro |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidencia siguiente |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidencia siguiente |
| law | no Member State shall be obliged to supply information | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información |
| patents. | no State may avail itself of the authorisations given.... | ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... |
| gen. | Non-state actors and local authorities in development | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo |
| life.sc. | non steady state of well | pozo en estado transitorio |
| gen. | normal operating state | estado normal de funcionamiento |
| med. | nourishment state | estado de nutrición |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | Ministerio de Pesca Marítima |
| gen. | on application by a member State | a instancia de un Estado miembro |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| chem. | ordered state | estado ordenado |
| meteorol. | Outside the Contiguous United States | fuera del territorio continental de Estados Unidos |
| meteorol. | Outside the Continental United States | fuera del territorio continental de Estados Unidos |
| gen. | pariah state | Estado preocupante |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto a la Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| math. | period of a state | perìodo de un estado |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consejero permanente |
| chem. | physical state | estado físico |
| gen. | Plenary Sitting of the Council of State | Pleno del Consejo de Estado |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | aduana de entrada del Estado miembro vecino |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| law, insur. | Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women" | Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres" |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación" |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| fishery | port State measures | medidas del Estado rector del puerto |
| gen. | possibility of fleeing within the State | posibilidad de huir en el interior del Estado |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| med. | present state | estado actual |
| patents. | president of state | presidente del Estado |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | presunción de consentimiento del Estado miembro requerido |
| law | previous Member State to hold the Presidency | presidencia anterior |
| law | previous Member State to hold the Presidency | Presidencia anterior |
| gen. | process privilege state | estado de privilegio de un proceso |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| med. | psychopathic state | estado psicopático |
| earth.sc. | quenching of the superconducting state | extinción del estado superconductor |
| gen. | real state | bienes inmuebles |
| chem. | reduced equation of state | ecuación de estado reducida |
| tax. | reemployment of tax revenue by the State | empleo de los fondos fiscales por el Estado |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| patents. | reinstatement of former state | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | reinstatement to former state | reposición de una causa en su estado anterior |
| relig. | religious authority of the member State | autoridad religiosa del Estado miembro |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | permanecer en el territorio de un Estado miembro |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| antenn. | residual current state | régimen de carga de espacio |
| patents. | restitution of former state | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | restitution to former state | reposición de una causa en su estado anterior |
| earth.sc., el. | reversible change of state | cambio reversible de estado |
| gen. | rogue state | Estado preocupante |
| law | rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| antenn. | saturation state | régimen de saturación |
| earth.sc., transp., nautic. | sea state | estado de la mar |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Asuntos Extranjeros |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Estado |
| patents. | Secretary of State | Ministro de Relaciones Exteriores |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Ministro del Medio Ambiente y Ministro para Londres |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Ministro del Interior |
| patents., span. | Secretary of State for War | Ministro del Ejército |
| patents., span. | Secretary of State for War | Ministro de la Guerra |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente |
| chem. | semi-liquid state | estado semilíquido |
| construct. | serviceability limit state | estado límite de servicio (ELS, SLS) |
| tech. | solid state | elemento de estado sólido |
| gen. | solid state | estado sólido |
| tech. | solid state circuit | circuito transistorizado |
| tech. | solid state circuit | circuito de estado sólido |
| nat.sc. | solid-state detector | detector de estado sólido |
| chem. | solid-state extrusion | extrusion en estado sólido |
| earth.sc. | solid state imaging device | dispositivo de formación de imágenes de estado sólido |
| railw., sec.sys. | solid state interlocking | centro de cambio de agujas informatizado |
| nat.sc. | solid state laser | láser sólido |
| nat.sc. | solid state molecular junction | unión molecular de estado sólido |
| gen. | solid-state optical detector | detector óptico transistorizado |
| patents. | solid-state recordings | grabaciones de semiconductores |
| tech. | solid state synchrophaser | sincronizador de fase de estado transistorizado |
| tech. | solid state synchrophaser | sincronizador de fase de estado sólido |
| biol. | solid-state synthesis | síntesis en fase sólida |
| tech. | solid state variable dimming device | dispositivo de intensidad luminosa de estado sólido |
| law | sovereign state | estado soberano |
| antenn. | space-charge-limited-current state | régimen de carga de espacio |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas |
| law | speech on the state of the nation | informe sobre el estado de la nación |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| chem. | standard state | estado normal |
| agric. | state agency for technical co-operation | sociedad para la cooperación técnica |
| patents. | state authority | soberanía |
| patents. | state authority | autoridad de Estado |
| patents., lat.amer. | State Department USA | Cancillería |
| patents. | State Department USA | Ministerio de Estado |
| patents., span. | State Department USA | Ministerio de Asuntos Exteriores |
| patents. | state emblem | emblema del Estado |
| meteorol. | state emergency management agency | agencia estatal a cargo de situaciones emergencia |
| meteorol. | state emergency management agency | agencia estatal a cargo de manejar situaciones emergencia |
| patents. | state facts | presentar hechos |
| patents. | state facts | producir hechos |
| patents. | state flag | bandera del Estado |
| patents. | state government | gobierno del Estado federal |
| patents. | state having a novelty examination | Estado que práctica un examen de novedad |
| energ.ind. | State hydroelectric energy resources agency | Instituto de Recursos Hidráulicos y de Electricidad |
| gen. | state in which the institution has its seat | país en el que tiene su sede la institución |
| agric. | state land | propiedad fiscal |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| med. | state medicine | medicina estatal |
| patents. | state minister | ministro de Estado |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | ministro de Estado encargado de Asuntos Culturales |
| patents. | State Minister of Social Affairs | ministro de Estado encargado de Asuntos Sociales |
| gen. | state objectively | objetivar |
| patents. | state of affairs | hechos |
| patents. | state of affairs | cuestión de hecho |
| patents. | state of affairs | estado de los asuntos |
| nat.res., anim.husb. | state of being in heat | estro (oestrus) |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | celo |
| life.sc., anim.husb. | state of being in heat | calores |
| earth.sc. | state of chromatic adaptation | estado de adaptación cromática |
| patents. | State of emergency | caso de emergencia mayor |
| patents. | State of emergency | caso de fuerza mayor |
| patents. | State of emergency | caso de necesidad mayor |
| life.sc. | state of ground | estado del suelo |
| patents. | state of proceedings | estado del procedimiento |
| life.sc. | state of sky | cielo |
| gen. | state of the art | estado actual |
| gen. | state of the art | situación |
| tech. | state of the art | estado del arte |
| gen. | state of the art | estado de los conocimientos |
| agric. | state of the market | situación del mercado |
| gen. | state of the proceedings | situación |
| gen. | state of the proceedings | estado de los trabajos |
| gen. | state of the proceedings | estado de la cuestión |
| med. | state of the pulse | estado del pulso |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | estado del mar |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | estado de la mar |
| meteorol. | state of the sky | estado del cielo |
| life.sc. | state of the sky | estrado del cielo |
| life.sc. | state of the sky | cielo |
| fishery | state of the stock | estado de la población |
| tech. | state of the union address | alocución del Presidente ante el Congreso sobre la situación general de los Estados Unidos |
| gen. | state of work | estado de la cuestión |
| gen. | state of work | estado de los trabajos |
| gen. | state of work | situación |
| patents. | state official | funcionario del público |
| patents. | state official | funcionario del Estado |
| gen. | state-of-the-art | punta |
| gen. | state-of-the-art | más avanzado |
| gen. | state-of-the-art | de última generación |
| pack. | state or point of equilibrium | estado de equilibrio |
| pack. | state or point of equilibrium | punto de equilibrio |
| pack. | state or point of equilibrium | posición de equilibrio |
| obs., h.rghts.act. | State Peace and Development Council | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| tech. | state plane | plano de situación |
| CNC | state plane | plano de estado |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Secretario de Estado del Ministerio Federal del Interior |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Secretario de Estado de Administración Militar |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | Secretario de Estado de Defensa y Secretario de Estado de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Economía |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Asuntos Económicos |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secretario de Estado de Economia |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente |
| gen. | State Secretary for Planning and Regional Development | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional |
| gen. | State Secretary for Public Order | Secretario de Estado de Orden Público |
| gen. | State Secretary for Public Works | Subsecretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Public Works | Secretario de Estado de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | Secretario de Estado encargado de la Seguridad, adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Secretario de Estado encargado de la Integración Social y del Medio Ambiente, adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | State Secretary for the Budget | Secretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary for the Budget | Subsecretario de Estado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary for the Environment | Subsecretario de Estado de Medio Ambiente |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | Secretario de Estado del Medio Ambiente y del Consumidor |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Secretario de Estado de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | State Secretary for the European Communities | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | State Secretary for the Interior | Secretario de Estado del Interior |
| gen. | State Secretary for the Interior | Subsecretario de Estado del Interior |
| gen. | State Secretary for the Interior | Secretario de Estado de Interior |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | Secretario de Estato de Prensa y Medios de Comunicación de Masas |
| gen. | State Secretary for the Treasury | Secretario de Estado del Tesoro |
| gen. | State Secretary for the Treasury | Subsecretario de Estado del Tesoro |
| gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | Subsecretario de Estado de Universidades y de Investigación Científica y Tecnológica |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | Subsecretario de Estado de la Presidencia del Consejo |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | Secretario de Estado de la Presidencia |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Secretario de Estado Adjunto de Finanzas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo |
| construct. | state subsidized housing | vivienda protegida |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | SNCC |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | SNCC |
| nat.sc., industr. | State technology transfer agency | Agencia nacional de formento de la investigación |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | exponer pormenorizadamente las razones del rechazo |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| gen. | State through which the applicant passed through | último Estado de tránsito |
| patents. | state treasury | tesoro de Estado |
| patents. | state treasury | fisco |
| patents. | state treasury | tesoro público |
| math. | state vector | vector de estado |
| tech. | steady state | condición estable |
| tech. | steady state | estado permanente |
| energ.ind. | steady state | régimen estacionario |
| meteorol. | steady state | equilibrio dinámico |
| meteorol. | steady state | estado uniforme |
| CNC | steady state | régimen permanente |
| gen. | steady state | situación en que una variable no cambia |
| CNC | steady-state analysis | análisis de régimen permanente |
| CNC | steady-state analysis | análisis de régimen estacionario |
| med. | steady-state concentration of the drug | concentración del medicamento en estado estacionario |
| antenn., opt. | steady state condition | distribución de equilibrio modal |
| antenn., opt. | steady state condition | condición de equilibrio |
| CNC | steady-state constant | constante de régimen permanente |
| CNC | steady-state constant | constante de régimen estacionario |
| CNC, meas.inst. | steady-state deviation | desviación permanente |
| CNC | steady-state error | error de régimen estacionario |
| CNC | steady-state gain | amplificación en régimen permanente |
| CNC | steady-state regulation | regulación en régimen permanente |
| earth.sc., mech.eng. | steady state supply pressure regulation | regulación de la presión de régimen |
| snd.rec. | steady-state tape tension | tensión estacionaria de la cinta |
| tech. | steady state tone | sonido constante |
| med. | stuporous state | estupor |
| agric., sugar. | sugar in the unaltered state | azúcar sin transformar |
| patents. | supreme court of the federal state | audiencia territorial |
| earth.sc., agric., el. | surface state | estado de superficie |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| tax. | taxable person of a Member State | sujeto pasivo de un Estado miembro |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | permanecer provisionalmente en el territorio del Estado |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| patents. | the former state | el estado anterior |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | el regalo recibido debe recaer al Estado |
| law | the highest court in the State | tribunal supremo |
| law | the injured Member State | el Estado miembro perjudicado |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | derecho procesal de un Estado miembro |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| gen. | the report shall state the committee's view | el dictamen indicará la posición adoptada por la comision |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the signatory State | el Estado signatario |
| law | the State addressed | Estado de reconocimiento |
| law | the State in which a judgment was given | el Estado en el que ha sido dictada una resolución |
| law | the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso |
| law | the state's entering a nolle | la fiscalía registra el abandono del proceso |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | el Estado miembro informará de ello a la Comisión |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| gen. | transfer of State resources to the sector | transferencia de recursos estatales al sector |
| CNC | transient state | regimen transitorio |
| chem. | transition state | estado de transición |
| med. | twilight state | estado crepuscular |
| antenn. | two-state process | procedimiento de dos etapas |
| med. | typhoid state | estado tifoidico (status nervosus) |
| construct. | ultimate limit state | estado límite ultimo (ELU, ULS) |
| gen. | United States Agency for International Development | Agencia para el Desarrollo Internacional |
| agric. | United States Department of Agriculture | Departamento de Agricultura de Estados Unidos |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia |
| gen. | United States of America the | Estados Unidos de América (los) |
| CNC | unstable state | estado inestable |
| chem. | variable of state | variable de estado |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| law | violation of a State's sovereignty | atentado a la soberanía de un Estado |
| chem. | vitreous state | estado vítreo |
| med. | waking dream state | onirismo |
| med. | waking state | estado de vigilia |
| med. | waking state | estado de vela |
| earth.sc., el. | water in the gaseous state | agua en estado gaseoso |
| agric. | wax in its natural state | cera virgen |
| agric. | wax in its natural state | cera amarilla |
| gen. | we are from the United States | nosotros somos de los Estados Unidos |
| meteorol. | wet-dry state of snow | condición seca o mojada de la nieve |
| agric., food.ind. | whey delivered in the concentrated state | suero de leche presentado en estado concentrado |
| agric., food.ind. | whey delivered in the liquid state | suero de leche presentado en estado líquido |