Terms containing started

Subject	English	Spanish
gen.	after a while she started talking	al cabo de un rato rompió a hablar
gen.	after having a couple of drinks she started raving	después de dos copas empezó a desvariar
gen.	As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention	Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención
econ.	assistance for the start-up	asistencia para la puesta en marcha
gen.	at the very start of the attack	en el momento inicial del ataque
textile	automatic spinning start device	máquina automática de inicio de hilos
transp., mech.eng.	before start check	inspección antes de puesta en ruta
gen.	black plant start-up	puesta en marcha independiente de la planta
gen.	bureaucratic difficulties halted the start-up of the project	las trabas burocráticas anquilosaron la puesta en marcha del proyecto
gen.	can you start getting the children ready?	ve arreglando a los niños ¿quieres?
gen.	can you start this Friday?	¿puedes empezar este viernes?
gen.	can you start this week?	¿puedes empezar esta semana?
gen.	can you start this week?	¿puede empezar esta semana?
gen.	can you start tomorrow?	¿puede empezar mañana?
gen.	can you start tomorrow	Que si puede empezar mañana
el.mot.	capacitor start and run motor	motor de condensador permanente
el.mot.	capacitor start motor	motor de condensador de arranque
plast.	chain start	iniciación de la cadena
meteorol.	cold start	arrancar en frío
meteorol.	cold start	arrancar el modelo "en frío"
auto.	cold start injector	inyector para el arranque en frío
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	arranque en frío de un grupo térmico
stat., construct.	construction dwelling started	viviendas empezadas
health.	to control sensitivity at the start of the reaction	control de la especificidad de la reacción
IT	cue to start the machine	orden de arranque
telegr.	degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate	grado de distorsión arrítmica en sincronismo
telegr.	degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate	grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media
telegr.	degree of synchronous start-stop distortion	grado de distorsión arrítmica en sincronismo
telegr.	degree of synchronous start-stop distortion	grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media
fin.	delayed start date	fecha de inicio aplazada
earth.sc., mech.eng.	delivery start-up time	tiempo de arrancada
dialys.	Dialysis Facility Study Start Date	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
dialys.	Dialysis Unit Study Start Date	fecha de inicio del estudio del centro de diálisis
gen.	don't start being stupid again	no empieces con tus tonterías
gen.	don't start making demands	¡no me vengas con exigencias!
stat., construct.	dwelling started	viviendas empezadas
tech.	electronic automatic start switch	interruptor electrónico para el arranque automático
tech.	engine cold start oil vent solenoid valve	válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío
tech.	engine cold start oil vent valve switch	interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío
tech.	engine fire during start	el motor funciona
tech.	engine start	puesta en marcha del motor
gen.	everything was quiet when he suddenly started crying	estábamos tan tranquilos y de repente arrancó a llorar
tech.	external start receptacle	tomacorriente para arranque externo
comp., MS	Fast Start	Inicio rápido (A feature in Bit Rate Throttling that delivers a maximum amount of data to a client's buffer before throttling is applied. Fast Start reduces startup latency in the client)
environ.	fast-start financing	financiación rápidamente disponible
environ.	fast-start financing	financiación inmediata
environ.	fast-start funding	financiación inmediata
environ.	fast-start funding	financiación rápidamente disponible
gen.	feelings started to run high	se estaban empezando a caldear los ánimos
gen.	for a start we refuse to accept their conditions	de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones
pwr.lines.	frame start	principio de trama
gen.	from start to finish	de cabo a rabo
baseb.	games started	juegos iniciados (GS)
law	genuine use of the trade mark started or resumed	iniciar o reanudar un uso efectivo
comp., MS	Get started page	Página de introducción (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first)
comp., MS	Getting Started	Tareas iniciales (A feature that serves as a launching point for several optional Windows tasks and OEM-defined tasks)
comp., MS	Getting Started	Introducción (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file)
comp., MS	Getting Started CD	CD de Introducción (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs)
comp., MS	Getting Started pane	panel Introducción (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures)
comp., MS	Getting Started pane	Panel de introducción (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane)
water.res.	hand start	arranque manual
gen.	he gave a start	dio un respingo
gen.	he has already started to walk	ya se soltó a andar
gen.	he has become more muscular since he started doing sport	ha desarrollado su musculatura desde que hace deporte
gen.	he looks a lot healthier since he started getting more sleep	desde que duerme bien tiene un aspecto mucho más lozano
gen.	he started as a cabin boy in the navy	empezó en la marina como grumete
gen.	he started climbing very energetically	se puso a escalar con mucho brío
gen.	he started out on junior teams	empezó en los equipos juveniles
gen.	he started showing the first signs of frostbite	empezaba a mostrar los primeros síntomas de congelamiento
gen.	he started talking nonsense	comenzó a decir barbaridades
gen.	He started to play with his son	Comenzó a jugar con su hijo
gen.	he went and started singing	cogió y se puso a cantar
inf.	he went crazy and started cleaning the whole house	le dio la fiebre de la limpieza
ed.	head start	head start
gen.	he's started saying that...	le ha dado por decir que...
gen.	he's started to lose his hair	se le empieza a cayera el pelo
gen.	he's started to lose his hair	se le empieza a caiga el pelo
gen.	he's started to lose his hair	se le empieza a caer el pelo
gen.	he's started to lose his hair	se le empieza a caído el pelo
auto.	hot in start	con corriente en la posición de arranque
tech.	hot start	arranque recalentado
tech.	hot start	puesta en marcha caliente
tech.	hot start	arranque en marcha caliente
tech.	hot start benefit	beneficio del arranque en caliente
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	arranque en caliente de un grupo térmico
avia.	hung start	flasa activación del motor
avia.	hung start	arranque retardado
tech.	hydraulic pump start push-button switch	interruptor de botón de arranque de la bomba hidráulica
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para sacar adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saco adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saque adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saca adelante a mis hijos
gen.	I hit him on the nose and it started to bleed	le di un soplamocos y empezó a sangrar por la nariz
gen.	I started to cry, I couldn't help it	me puse a llorar, no lo puede evitar
gen.	if I lose my job, I'll have to start working as a cleaner	si pierdo el trabajo me tendré que poner de fregona
tech.	ignition control and start switch	interruptor de control de encendido y de arranque
gen.	in fits and starts	a rachas
gen.	it started raining	se puso a llover
gen.	it started to rain	se puso a llover
gen.	it starts at six, don't be late	empieza a las seis, no tardes
gen.	Juan has started divorce proceedings	Juan está tramitando su divorcio
auto.	jump start	arrancar usando cables de corriente
auto.	jump start	pasar corriente con cables
forestr.	jump-start sockets	toma de corriente del start
el.	lamp start time	tiempo de encendido de la lámpara
comp., MS	late start date	fecha límite de comienzo (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
gen.	let's make a fresh start	borrón y cuenta nueva
gen.	let's start again	hagamos borrón y cuenta nueva
gen.	Let's start the warming vocalizing the vowels	Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales
chem., el.	low fire start	encendido con gasto reducido
insur.	low start endowment assurance	seguro dotal de prima inicial baja
snd.rec.	maximum start time to record/reproduce speed	tiempo máximo de arranque
health.	medical start-up kit	equipo e instalaciones médicas iniciales
nat.res.	Moussier's red-start	colirrojo diademado (Phoenicurus moussieri)
gen.	multi-start helical finning	aleteadura helicoidal equiespaciada
IT, dat.proc.	must-start date	fecha "debe comenzar en"
gen.	my car wouldn't start this morning	mi coche no jalaba en la mañana
gen.	oh no, now we have to start again	¡vaya hombre, ahora tendremos que empezar de nuevo!
gen.	once we compile the reports we can start on the project	con la compilación de los informes podemos empezar a elaborar el proyecto
law	one month before the start of the meeting	con un mes de antelación al inicio de la sesión
met.	pearlite formation also starts from the twin boundaries	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas
IT, el.	periodic start of the preventive test programmes	activación periódica de los programas de pruebas preventivas
IT, el.	periodic start of the preventive test programs	activación periódica de los programas de pruebas preventivas
econ.	Pilot Action of eXcellence in Innovative Start-ups	Acción piloto de excelencia en empresas innovadoras de nueva creación
tech.	pre-start check	verificación antes del arranque
tech.	pre-start check	comprobación antes de arrancar
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión
life.sc., transp.	pwa-logic start sequence	secuencia de lanzamiento
tech.	reactor-start motor	motor de arranque con reactor
el.mot.	reactor start split phase motor	motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque
mech.eng., el.	repulsion start induction motor	motor de inducción de arranque por repulsión
tech.	repulsion-start induction motor	motor de inducción con arranque por repulsión
el.mot.	resistance start split phase motor	motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque
gen.	right away she starts to sulk	no se le puede decir nada, en seguida se amohína
tech.	scramble start	arranque en tiempo mínimo
gen.	she can start tomorrow	puede empezar mañana
gen.	she decided to start singing	le dio por ponerse a cantar
gen.	she drops everything she starts halfway through	lo deja todo a medio camino
gen.	she liked to sing to herself and sometimes even started warbling	le gustaba mucho canturrear y a veces hasta lanzaba gorgoritos
gen.	she started jumping	se puso a saltar
gen.	she started speaking nothing but nonsense	nos soltó una ristra de bobadas
gen.	she started to jump	se puso a saltar
gen.	she started to shout in front of everyone	se puso a gritar delante de todos
gen.	she started to walk	echó a andar
gen.	she starts sewing and never stops	se lía a coser y no para
gen.	she suddenly started to run	de repente echó a correr
gen.	she's started drinking because of her boss	se ha dado a la bebida por culpa de su jefe
health., food.ind.	smoking is highly addictive, don't start	el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar
gen.	so, I will let you know when I start	entonces, al empezar te aviso
textile	spinning start	inicio de hilatura
gen.	start a fight	armar camorra
meteorol.	start a fire	encender un fuego
comp., MS	Start a New Conference...	Iniciar una nueva conferencia... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person)
comp., MS	Start a Video Conversation...	Iniciar una conversación de vídeo... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
gen.	start again	volver a empiece
gen.	start again	volver a empezar
comp., MS	Start an Audio Conversation...	Iniciar una conversación de audio... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp.	start at	empezar en
comp., MS	Start button	botón Inicio (The round button in the lower left-hand corner of the Windows screen that allows the user to click and display the Start menu)
tech.	start circuit	circuito de arranque
biotechn.	start codon	codón iniciador
biotechn.	start codon	codón de iniciación
el.	start dialing pulsing signal	señal de invitación a transmitir
IT	start-dialing signal	señal de invitación a marcar
el.	start-dialing signal	señal de invitación a transmitir
el.	start dialling pulsing signal	señal de invitación a transmitir
IT	start-dialling signal	señal de invitación a marcar
el.	start-dialling signal	señal de invitación a transmitir
telegr.	start element	elemento de partida desaconsejado
telegr.	start element	elemento de arranque
IT, dat.proc.	start-entered value	valor inferior
tech.	start flow control	control del flujo de arranque
tech.	start fuel module	módulo del combustible de arranque
tech.	start fuel solenoid valve	válvula de solenoide del combustible de arranque
meteorol.	Start Here:	Empiece aquí
snd.rec.	start ID	identificador de comienzo
gen.	start in the rows by the...	empiece por los hileras al lado
agric.	start laying	empezar a poner
tech.	start level ignition switch	interruptor de encendido de nivel de arranque
tech.	start limit potentiometer	potenciómetro de límite de arranque
tech.	start limit setting	graduación del límite de arranque
tech.	start limit valve	válvula reguladora del límite de arranque
tech.	start limiting	límites de arranque
comp., MS	Start Microsoft Office Live Meeting	Iniciar Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program)
comp., MS	Start Microsoft Office Live Meeting...	Iniciar Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book)
comp.	start new column	empezar columna
comp., MS	Start new experience screen	pantalla Iniciar nueva experiencia (The screen that appears when a Surface unit times out (that is, when a Surface unit doesn't receive any contact for a while). The Start new experience screen enables users to return to the previously running application or to start a new experience)
el.	start of message signal	señal de principio de mensaje
el.	start of parallel operation	conexión en paralelo
el.	start of parallel operation	acoplamiento en paralelo
commun.	start of text signal	señal de principio de texto
health.	start of the genome	extremo del génoma
ed.	start of the school year	inicio del año escolar
telegr.	start-of-block signal	señal de comienzo de bloque
el.	start-of-block signal	señal de principio de bloque
telegr.	start-of-heading signal	señal de arranque de encabezamiento
el.	start-of-pulsing signal	señal KP
el.	start-of-pulsing signal	señal previa a la numeración
telecom.	start-of-pulsing signal	señal de comienzo de numeración
telegr.	start-of-text signal	señal de comienzo de texto
transp.	to start on time	salir a la hora
commun., el.	to start operation	arrancar
commun., el.	to start operation	despegar
patents.	to start or resume genuine use of the trade mark	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca
tech.	start relay	relé de iniciación
tech.	start relay	arranque del motor
transp.	start sequence maintenance unit	caja de mantenimiento de secuencia de arranque
el.	start signal	señal de arranque
commun.	start signal	señal de puesta en marcha
telegr., obs.	start signal	señal de partida
med.	start signal	señal de iniciación
tech.	start stop code	código arrítmico
tech.	start stop code	clave arrítmico
meas.inst.	start-stop distortion meter	distorsiómetro arítmico
telegr.	start-stop signal	señal arrítmica
telegr.	start-stop system of data transmission	transmisión de datos arrítmica
telegr.	start-stop system of telegraphy	telegrafía arrítmica
tech.	start switch	interruptor de arranque
tech.	start, taxi, take off	arranque, carreteo, despegue
tech.	start, taxi, takeoff	arranque, carreteo, despegue
meteorol.	Start the course	Inicio del curso
meteorol.	Start the course	Iniciar el curso
gen.	start the dancing	abrir el baile
gen.	start the meter	bajar la bandera
meteorol.	Start the Module Quiz	Comenzar la prueba del módulo
IT	start time	tiempo de aceleración
el.	start time	tiempo de arranque
gen.	start time	hora de entrada
gen.	start time	hora de comienzo
gen.	Start to form teams of three to start working	Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar
proj.manag.	start-up	posada en marxa
comp.	start-up	arrancar
gen.	start up	decolar
IMF.	start-up capital	capital simiente
IMF.	start-up capital	capital generador
IMF.	start-up capital	capital inicial (SCN93)
IMF.	start-up cost	costos de puesta en marcha
IMF.	start-up cost	costos iniciales
gen.	start-up costs	costo inicial
gen.	start-up costs	costo de puesta en marcha
mater.sc.	start-up of the hot operation	arrancado en caliente
nat.sc., environ.	start-up period of the furnace	fase de puesta en marcha del horno
piez.	start-up time	tiempo de arranque
IT, dat.proc.	start value	valor inicial
el., meas.inst.	start value	valor de arranque
gen.	Start washing the dishes because we still have a lot of work	Comienza a fregar los platos que aún queda mucho trabajo
comp.	start when previous build ends	comenzar cuando termine la progresión anterior
tech.	start winding	devanado de arranque
tech.	start winding	arrollamiento de iniciación
gen.	start with	para empezar
tech.	started meshing solenoid	solenoide de engrane del motor de arranque
tech.	started meshing solenoid	solenoide de acoplamiento
industr., construct., met.	starting down	relanza
auto.	starts off	comenzar
auto.	starts off	prender
auto.	starts off	empezar
telegr.	stepped start-stop system of data transmission	transmisión de datos arrítmica con cadencia
telegr.	stepped start-stop system of telegraphy	telegrafía arrítmica con cadencia
gen.	Stop gesturing and start to work	Deja de gestear y comienza a trabajar
tech.	stop start relay	relé de arranque y parada
commun.	that has started	agrietado
met.	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
gen.	the barnacle fishing season starts tomorrow	mañana se levanta la veda del percebe
gen.	the building works started three years ago	hace tres años que comenzaron las obras
gen.	the car broke down and then to cap it all it started to snow	se estropeó el coche y encima empezó a nevar
gen.	the concert starts off with a piano solo	el concierto comienza con un solo de piano
gen.	the Department of Health has started an anti-smoking campaign	el Ministerio de Sanidad ha iniciado una campaña antitabaco
gen.	the film starts at ten o'clock	la película empieza a las diez
gen.	the Government started implementation of the emergency plan	el gobierno ha procedido a la instrumentación del plan de emergencia
gen.	the mixture started to expand and overflowed its container	la mezcla comenzó a expandirse y reventó el recipiente
gen.	the new teacher starts tomorrow	el nuevo profesor se incorpora mañana
gen.	the revolt started in Seville	la revuelta nació en Sevilla
gen.	the robbers started to plunder the ranch	los bandidos procedieron al despojo de la hacienda
gen.	the sales start tomorrow	mañana comienzan las rebajas
gen.	the scarp of the castle started crumbling	la escarpa del castillo se empezó a desmoronar
gen.	the show was tacky from start to finish	el espectáculo fue una horterada de principio a fin
gen.	the start and end dates of the military activity	las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar
law	the start of the meeting	el inicio de la sesión
met.	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	mando de la variación progresiva de la corriente
gen.	The vaccination campaign started in primary schools	La campaña de vacunación de inició en las escuelas primarias
gen.	These clouds are threatening to start a downpour	Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero
gen.	they have started investigating Álvarez	a Álvarez le han abierto un expediente
gen.	they started kicking each other	se agarraron a patadas
gen.	they started throwing punches at each other	se liaron a golpes
gen.	they took to each other right from the start	simpatizaron desde el primer momento
gen.	things started getting lively when the kids arrived	la cosa se animó cuando llegó la muchachada
gen.	this year the almond trees started blooming later than other years	este año se ha retrasado la floración de los almendros
gen.	to begin o start	dar comienzo
gen.	to give a start	dar un bote (asustarse)
gen.	to give the signal to start	dar la salida
gen.	to start	dar un respingo
gen.	to start	pegar un respingo
gen.	to start a fire	provocar un incendio
gen.	to start again	volver a empezar
gen.	to start from scratch	partir de cero
amer.	to start over	volver a empezar
gen.	to start proceedings against	abrirle un expediente a (alguien, smb.)
gen.	to start shouting about it	echar las campanas al vuelo
gen.	to start to study something	iniciarse en algo (adquirir conocimientos)
gen.	to start with	por lo pronto (para empezar)
tech.	transmitter start code	clave de comienzo de la transmisión
auto.	turned to start	en posición de arranque (i.e. ignition switch)
industr., construct., chem.	two-start finish	boca con rosca de doble entrada
gen.	two-start,helical'rip'	aleta helicoidal
gen.	unless we are ordered otherwise, we start tomorrow	a no ser que haya una contraorden, empezamos mañana
meteorol.	warm start	arrancar en caliente
meteorol.	warm start	arrancar el modelo "en caliente"
gen.	we cracked up laughing when he started imitating the boss	nos mondábamos cuando se ponía a imitar al jefe
gen.	We must stop planning and start acting	Debemos actuar y dejar de planear
gen.	we started by showing our disagreement	comenzamos por mostrar nuestro desacuerdo
gen.	we started marching again	reemprendimos la marcha
gen.	We started numbering all the items from the auction	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta
gen.	We started screaming when we got scared	Empezamos a gritar cuando nos asustamos
gen.	We started the meeting by stating the positive points of project	Comenzamos la junta enunciando los puntos positivos del proyecto
gen.	we still haven't started to eat	aún no hemos empezado a comer
gen.	We will delay the start of the concert	Vamos a retrasar el inicio del concierto
gen.	We will start working in the garden	Empezaremos a trabajar en el jardín
gen.	well, I will let you know when I start	bien, al empezar te aviso
gen.	you can start now	ya puedes empezar
gen.	you must start to work hard	ponte a trabajar en serio
gen.	you'll only become frustrated if you don't start at the beginning	si no empiezas por el principio sólo vas a conseguir frustrarte