Terms containing split

Subject	English	Spanish
med.	able to split molecules	proteolítico
gen.	able to split molecules	que digiere o hidroliza las proteínas
med.	adding water to split a compound	hidrólisis
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
earth.sc., mech.eng.	axially split pump	bomba con junta longitudinal
transp., mech.eng.	to bend split pin of	doblar pasador de chaveta
transp., mech.eng.	to bend split pin of	curvar pasador hendido
transp., mech.eng.	to bend split pin of	abrir ramas de pasador
industr., construct.	chronograph and split-second wheels	ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
mining.	dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing	dolomita en bruto, desbastada o simplemente troceada por aserrado
industr., construct.	flesh split of sheepskins	el lado de la carne de las pieles de carneros divididas
environ.	fleshings and lime split waste	residuos de descarnaduras y cuarteado de cal
fin.	goods imported in split consignments	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
health.	half-carcase split lengthwise down the spinal column	canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral
IMF.	income-split tax system	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios
fin.	loan with a split coupon	crédito roll-over
transp.	mode-split model	modelo de repartición modal
mech.eng., el.	permanent split capacitor motor	motor con condensador permanente
el.mot.	permanent split capacitor motor	motor de condensador permanente
tech.	plain split flap	flap doble común
tech.	plain split flap	aleta dividida
earth.sc., mech.eng.	pump with horizontally split casing	bomba horizontal de camara partida
earth.sc., mech.eng.	radially split pump	bomba con junta perpendicular al eje
mech.eng., el.	reactor start split phase motor	motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia
el.mot.	reactor start split phase motor	motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque
gen.	to request a split vote	pedir la votación por partes
mech.eng., el.	resistance start split phase motor	motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia
el.mot.	resistance start split phase motor	motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque
chem.	single split mold	molde de prensado de dos miezas
industr., construct., mech.eng.	single split mould	molde de dos partes
chem.	single split mould	molde de prensado de dos miezas
industr., construct.	to split a hide	dividir piel
comp., MS	split access token	token de acceso combinado (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system)
el.	split air conditioning system	acondicionador de aire en dos bloques
insur.	split annuity	anualidad de capital
tech.	split anode magnetron	magnetrón de ánodo dividido
antenn.	split-anode magnetron	magnetron de ánodo hendido
antenn.	split antenna	antena partida
antenn.	split antenna	antena desdoblada
nat.sc., agric.	split application	tratamiento escalonado
fin.	split assessment accounting	contabilidad de cuotas en dos monedas
fin.	split assessments	asignación de cuotas en dos monedas
mech.eng.	split axle	palieres del puente trasero
mech.eng.	split axle	eje en secciones
comp., MS	split bar	barra de división (A division between window panes in a split window; the split bar visually separates window panes)
pulp.n.paper	split-barrel sampling	muestreo mediante tubo dividido
el.	split-beam cathode-ray tube	tubo de rayos catódicos de haz dividido
el.	split-beam cathode-ray tube	tubo de rayos catódicos de doble haz
tech.	split beam T	viga dividida en forma de T
tech.	split bearing	cojinete hendido
mech.eng.	split bearing	cojinete partido
tech.	split bearing	cojinete seccionado
tech.	split bearing	chumacera partida
agric.	split billet	trozo de leño hendido
industr., construct.	split billet of wood	cuarto de madera
tech.	split blade	paleta partida
tech.	split blade	pala partida
tech.	split blade	cuchilla hendida
stat.	split-block design	diseño por bloques subdivididos
el.	split bobbin winding	devanado de bobina dividida
tech.	split body	vaina rasgada longitudinalmente
comp., MS	split box	cuadro de división (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split)
comp., MS	split brain syndrome	síndrome de cerebro dividido (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other)
life.sc.	split-bubble level	nivel de coincidencia
tech.	split-bus	barras colectoras divididas
tech.	split bushing	buje hendido
tech.	split bushing	buje dividido
life.sc.	split bushing slip	peine para cunas o collarines de bloqueo
comp., MS	split button	botón de expansión (A drop-down button that performs a default action and can also expand to a list of other possible actions)
commun., el.	split cage	jaula dividida
industr., construct.	split cam	excéntrico dividido
commun., IT	split-carrier receiver	receptor de portadoras separadas
commun., IT	split-carrier reception	receptor de portadoras separadas
work.fl., commun.	split catalogue	catálogo dividido
gen.	split-cavity blocks	bloques con cavidad partida
comp.	split cells	dividir celdas
met.	split centre	fisura central
cables	split concentric cable	cable con conductor concéntrico segmentado
earth.sc., mech.eng.	split condenser	condensador multicircuitos
el.	split conductor cable	cable de conductores trenzados
tech.	split cones	conos divididos
tech.	split cones	conos hendidos
tech.	split cones	anillos divididos
commun., IT	split connection	conexión dividida
el.	split contact microswitch	microrruptor de dobles contactos
transf.	split core type current transformer	transformador de intensidad abrible
nat.sc., agric.	split corm disease	enfermedad del cormorajado
nat.sc., agric.	split corm disease	enfermedad del seudotronco rajado
agric.	split corm disease	enfermedad del cormo-rajado
nat.sc., agric.	split corona daffodil of garden origin	narciso de jardín
mech.eng.	split cotter pin	pasador partido
gen.	split cotter pin	pasador de horquilla
mech.eng.	split coupling	acoplamiento de manguito
fin.	split currency-based scheme	plan de división de las cuotas en dos monedas
industr., construct.	split cutting machine	máquina para cortar los falsos orillos
fin.	split departure	salida fraccionada
auto.	split diagonal disc/drum brake system	sistema de frenos de disco y tambor en diagonal
met.	split die forging	pieza forjada con matriz hendida
comp., MS	split domain	dominio dividido (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
environ., agric.	split drop	lanzamiento parcial
environ., agric.	split drop	descarga de un depósito
fish.farm.	split drum	carretel dividido
mech.eng.	split drum	tambor ranurado
agric.	split drum	tambor con pletina
textile	split drum winder	bobinadora de tambor ranurado
pwr.lines.	split echo suppressor	semisupresor de eco
transp.	split effectivity	efectividad restringida
med.	split ego	rotura del ego
med.	split ego	disociación de la personalidad
industr., construct.	split end	hilo partido
IMF.	split exchange rates	tasas de cambio múltiples
IMF.	split exchange rates	tipos de cambio múltiples
construct.	split-faced block wall	almohadillado
industr., construct., chem.	split fan	separación de filamentos por soplado
met., mech.eng.	split feed	alimentación partida
textile	split fiber	fibra hendida
chem.fib.	split fibre	fibra escindida
chem.	split fibre yarn	hilo de lámina desfibrada
tech.	split field motor	motor de campo dividido
automat.	split-field motor	motor de excitaciones inversas
CNC, meas.inst.	split-field motor	motor de campo partido
automat.	split-field range finder	telémetro acoplado de campo dividido
mech.eng.	split-field series motor	motor de devanados auxiliares
industr., construct.	split film	fibras divididas
nat.sc., agric.	split finger	dedo rajado
baseb.	split fingered fastball	recta de dedos separados
fish.farm.	split fish	pescado abierto
transp., avia.	split flap	flap de intradós
el.	split flap display	visualizador plano partido
tech.	split flaps	flap de intradós
tech.	split flaps	flaps dobles
tech.	split flaps	flaps divididos
transp., avia.	split flaps	flaps de intradós
tech.	split flaps	alas de avión flap de entradas
transp.	split foil	sistema de plano portador separado
chem.	split follower mold	molde de cojinete partido
chem.	split follower mould	molde de cojinete partido
comp., MS	split form	formulario dividido (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view)
meteorol.	split-front structure	estructura de frente partido
met., mech.eng.	split gate	ataque de colada partido
health., nat.sc.	split gene	gen mosaico
health., nat.sc.	split gene	gen fragmentado
gen.	split grafting	injerto de hendidura
IT	split groups	grupos divididos
math.	split half method	método de la prueba bipartida
math.	split half method	método de las pruebas subdivididos
stat.	split-half method	método de los lotes subdivididos
math.	split half method	método de la subdivisión
stat.	split-half method	método de la prueba bipartida
med.	split hand	mano hendida
el.	split headphone	par de audífonos eléctricamente independientes
el.	split headphone	casco de dos auriculares independientes
leath.	split hide	cuero dividido
leath.	split hide	piel dividida
footwear	split hide	cuero о piel dividido
IT, dat.proc.	split hierarchy	jerarquía de descomposición
ecol.	split-hoofed like goats	caprípedo
meas.inst.	split-image range finder	telémetro de imagen partida
fin., patents.	split incentive	división de incentivos
therm.energ.	split inductor	inductor dividido
tech.	split inner bearing race	corredera dividida del cojinete interior
social.sc., lab.law.	split job	trabajo compartido
chem.	split knitting	tejido fabricado en máquina Raschel
chem.	split-knitting machine	máquina Raschel
industr., construct.	split knot	nudo hendido
fin., IT	split knowledge	conocimiento repartido
gen.	split knowledge	conocimiento escindido
industr., construct.	split leather	cuero dividido
food.ind.	split lengthwise	hendidura longitudinal
transp.	split-level station	estación en varios niveles
tech.	split line	línea divisoria
fish.farm.	split link	eslabón de patente
agric.	split log	trozo de leño hendido
mech.eng.	split magnetic-field series motor	motor de devanados auxiliares
psychol.	split-middle line progress	línea de tendencia de mitad dividida
industr., construct., mech.eng.	split mould	molde compuesto
mech.eng.	split muff coupling	acoplamiento de manguito
med.	split-notochord syndrome	alteración en el desarrollo de la notocorda
tech.	split nut	tuerca dividida en dos mitades
el.	split on the horizontal centerline	partida horizontalmente
el.	split on the horizontal centerline	dividida horizontalmente
fish.farm.	split open	lañar
fish.farm.	split open	abrir
supercond.	split pair coil	pareja de bobinas separadas
med.	split papules	sífilis papular del ángulo de la boca
agric.	split part of mother plant	retono
agric.	split part of mother plant	renuevo
transp.	split patch	refuerzo de unión
med.	split pelvis	pelvis fisurada
med.	split personality	personalidad dual
med.	split personality	desdoblamiento de la personalidad
med.	split personality	personalidad doble
med.	split personality delusion	delirio de desdoblamiento
tech.	split phase	fase dividida
tech.	split phase	fase partida
tech.	split phase	fase abierta
tech.	split phase motor	motor monofásico con devanado auxiliar de arranque
el.mot.	split phase motor	motor de devanado auxiliar
mech.eng., el.	split phase motor	motor con devanado auxiliar de arranque
tech.	split phase motor	motor monofásico de tres conductores
tech.	split phase motor	motor de fase dividida
mech.eng.	split-phase series motor	motor de devanados auxiliares
mech.eng.	split phase starting	arranque con devanado
el.	split-phase starting	arranque por fase auxiliar
mech.eng.	split pin	chaveta hendida
mech.eng.	split pin	pasador partido
mech.eng.	split pin	bulón de sujección
forestr.	split pin	pasador hendido
tech.	split pin	pasador hendido de aletas de horquillas
mater.sc.	split-pin ring	anillo-pasador
tech.	split piston pin	eje hendido de émbolo
stat.	split-plot confounding	confundido de los lotes subdivididos
stat.	split plot confounding	confundido de las parcelas subdivididas
stat.	split plot confounding	confundido de los lotes subdivididos
stat.	split-plot confounding	confundido de las parcelas subdivididas
math.	split plot design	método de los lotes subdivididos
stat.	split-plot design	diseño para parcelas subdivididas
math.	split plot design	método de las parcelas subdivididas
stat.	split-plot design	diseño experimental por parcelas subdivididas
stat.	split-plot method	método de los lotes subdivididos
stat.	split plot method	método de las parcelas subdivididas
math.	split plot method	método de los lotes subdivididos
industr., construct.	split pole	rodrigón hendido
econ.	split pricing	desdoblamiento de precios
IMF.	split pricing	diferenciación de precios
tech.	split pulley	polea abierta
auto.ctrl.	split-range control	control por rango partido
transp.	split rate	tarifa fraccionada
fin.	split-rate system	método del splitting
industr., construct.	split reed	peine partido
transp., mech.eng.	split removal plate	placa de apoyo de 2 piezas
gen.	split-ring mold	molde de collar partido
textile	split rod	varilla separadora
industr., construct., chem.	split roller	ruletas de separación
market., commun.	split run	anuncios de distribución equitativa
market.	split run test	test sobre anuncios de distribución equitativa
transp.	split S	maniobra de retorno
avia.	split S	maniobra que consiste en hacer un medio tonel y después picar o enderezar a un rumbo invertido
avia.	split S	rizo-tónel invertido
commun., IT	split screen	pantalla dividida
gen.	split screen	pantalla partida
IT	split screen display	visualización en pantalla dividida
industr., construct.	split-second cam	leva de dobles segunderos
industr., construct.	split-second cam driver	arrastre de leva de dobles segunderos
industr., construct.	split-second cam driver jumper	muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos
industr., construct.	split-second cam jumper	muelle flexible de leva de dobles segunderos
industr., construct.	split-second chronograph wheel	rueda de cronógrafo para dobles segunderos
industr., construct.	split-second collet left	pinza de dobles segunderos izquierda
industr., construct.	split-second collet right	pinza de dobles segunderos derecha
industr., construct.	split-second collets	pinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets cover	cubrepinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets cover support	soporte del cubrepinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets spring	muelle de pinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets support	soporte de pinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets support eccentric	excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second collets tube	tubito de pinzas de dobles segunderos
industr., construct.	split-second column wheel	rueda de pilares de dobles segunderos
industr., construct.	split-second column wheel jumper	muelle flexible de rueda de pilares de dobles segunderos
industr., construct.	split-second column wheel ring	anillo de rueda de pilares de dobles segunderos
industr., construct.	split-second column wheel tube	tubito de rueda de pilares de dobles segunderos
industr.	split-second hand	aguja de dobles segunderos
industr., construct.	split-second heart	corazón de dobles segunderos
industr., construct.	split-second lever	palanquita de dobles segunderos
industr., construct.	split-second lever spring	muelle de la palanquita de dobles segunderos
industr., construct.	split-second lever support	soporte de la palanquita de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever	mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever cover	cubremando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever hook	ganchito de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever pin	pitón de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever spring	muelle de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever stud	espiga de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second operating lever tube	tubito de mando de dobles segunderos
industr., construct.	split-second spindle	eje de dobles segunderos
industr., construct.	split-second wheel	rueda de dobles segunderos
industr., construct.	split-second wheel bridge	puente de rueda de dobles segunderos
industr., construct.	split-second wheel cover	cubrerrueda de dobles segunderos
industr., construct.	split-second wheel cover seating	asiento del cubrerrueda de dobles segunderos
industr., construct.	split selvedge machine	mecanismo para hacer falsos orillos
CNC, meas.inst.	split-series motor	motor serie de arrollamiento partido
commun., IT	split service capability	capacidad de combinar servicios
chem., el.	split service collar	collar de acometida
textile	split shed	calada de alza y baja
industr., construct.	split sheepskin	piel de carneros dividida
industr., construct., chem.	split sheet	separación de filamentos por soplado
met., el.	split shell	cuba intercambiable
life.sc.	"split-sigma" method	método del la sigma partida
tech.	split site	emplazamiento dividido
mech.eng.	split-skirt piston	pistón de falda hendida
tech.	split skirt piston	pistón de falda abierta
tech.	split sleeve	manguito dividido
mech.eng., el.	split sleeve bearing	cojinete de dos piezas
el.mot.	split sleeve bearing	cojinete de dos semicasquillos
el.	split sound receiver	receptor de sonido por interportadora
el.	split sound receiver	receptor de sonido interportadora
comp., MS	split source document	documento de origen dividido (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class)
el.	split-spectrum cell	pila de espectro dividido
genet.	split spindle	huso dividido
tech.	split/splitless injector	inyector fraccionado/no fraccionado
comp., MS	split stack layout	diseño de pila dividida (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in)
stat., agric.	split stackwood	madera rajada
stat., agric.	split stackwood	leños
transp.	split switches	dispositivo de doble ataque
IMF.	split system	sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios
environ.	split tank	tanque de repartición
environ.	split tank	cuenca de repartición
chem.	split-taper mould	molde de cojinete partido
mech.eng.	split taper pin	pasador cónico estriado
mech.eng.	split tapered bushing	cojinete con ajuste cónico
comp., MS	split task	tarea dividida (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday)
stat.	split-test method	método de los lotes subdivididos
stat.	split test method	método de las pruebas subdivididos
stat.	split test method	método de la prueba bipartida
math.	split test method	método de la subdivisión
comp., MS	split testing	prueba A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates)
el.	to split the busbars	separar los juegos de barras
mech.eng., el.	split throw winding	devanado escalonado
chem.	split tile	baldosa
chem.	split tile	baldosin extruida
wood.	split timber	leña de raja
comp., MS	split time	tiempo fraccionado (The time recorded for an interval or a segment of a race)
mech.eng.	split torque drive	transmisión de par
transp.	split traffic	tráfico fraccionado
antenn.	split-tube balun	simetrizador de coaxil abierto
antenn.	split-tube balun	balún de coaxil ranurado
econ., transp.	split turn	servicio partido
transp.	split turnout	cambio sencillo simétrico
tech.	split type crankcase	cárter doble
tech.	split type crankcase	cárter dividido
tech.	split type crankshaft	eje cigüeñal dividido
tech.	split type crankshaft	cigüeñal
tech.	split type crankshaft	árbol cigüeñal dividido
IMF.	split-up	fraccionamiento de acciones
transp.	to split up a train	descomponer un tren
rem.sens.	split vertical photograph	fotografía aérea vertical dividida
tech.	split vertical photography	fotografía dividida
comp., MS	split view	vista en dos paneles (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time)
polit.	split vote	votación por partes
gen.	split vote seat	puesto "de listas diversas"
transp., mech.eng.	split washer	arandela hendida
chem.	split weaving	tejido sin plegador de urdimbre
chem.	split-wedge mould	molde de cojinete partido
tech.	split wheel	rueda de dos piezas
fish.farm.	split winch	maquinilla independiente
gen.	split window	ventana dividida
meteorol.	split window	split window
commun., IT	split window	partir ventana
IT	split window	ventana partida
meteorol.	split window	diferencia de canales IR contiguos split window
transp., tech., law	split windscreen	parabrisas dividido
automat.	split-wire type transformer	transformador de pinza
gen.	split wood	madera elaborada
nat.sc.	split wood	madera de raja
lab.law.	split working day	jornada partida
stat.	split year	año emergente
transp.	station at which a train is split up	estación de dislocación de un tren
transp.	station at which a train is split up	estación de descomposición de un tren
met.	the crystals split up into small crystallites	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
gen.	the crystals split up into small crystallites	ocurre'polimerización'
nat.sc., agric.	tobacco split worm	gusano del tubérculo de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	oruga barrenadora del fruto (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	oruga barrenadora del tallo (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	palomilla de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	palomilla de la patata (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	polilla de la papa (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
nat.sc., agric.	tobacco split worm	polilla de la patata (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora)
transp.	train-set that cannot be split up	tren indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	rama indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	unidad indeformable
stat.	two-way split-plot design	diseño por bloques subdivididos
org.name.	Working Group on Split Assessments	Grupo de Trabajo sobre la Asignación de Cuotas en dos Monedas