| Subject | English | Spanish |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| gen. | absorbent solution | material absorbente |
| gen. | absorbent solution | solución absorbente |
| gen. | absorbing solution | material absorbente |
| gen. | absorbing solution | solución absorbente |
| tech. | acid pickling solution | solución ácida de decapado |
| chem. | acid solution | solución ácida |
| environ. | acidic pickling solutions | Soluciones ácidas de decapado |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | práctica del azucarado aguado |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | adición de sacarosa en solución acuosa |
| chem. | adhesive solution | pegamento liquidó |
| chem. | adhesive solution | cola líquida |
| chem. | alcoholic solution | solución alcohólica |
| nat.sc., chem. | alkaline phosphatase substrate solution | solución de sustrato fosfatasa alcalina |
| chem. | alkaline solution | solución alcalina |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | solución alcalina de xantato de celulosa |
| gen. | alkaline solution of glycerol | solución alcalina glicerinosa |
| pharma., chem. | Alsever's solution | solución de Alsever |
| chem. | ammonia in aqueous solution | amoníaco |
| chem. | ammonia in aqueous solution | amoníaco en solución acuosa |
| chem. | ammonia in aqueous solution | NH4OH |
| chem. | ammonia in aqueous solution | álcali volátil |
| agric., chem. | ammonia solution | hidrato de amoníaco |
| agric., chem. | ammonia solution | amoníaco en disolución acuosa |
| agric., chem. | ammonia solution | agua amoniacal |
| agric., chem. | ammonia solution | solución amoniacal |
| agric., chem. | ammonia solution fertilizer | abono amoniacal |
| agric., chem. | ammonia-ammonium nitrate solution | solución de amoníaco-nitrato amónico |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | solución Tollens de plata amoniacal |
| chem. | ammoniacal solution | solución amoniacal |
| agric., chem. | ammoniated solution | solución amoniacada |
| agric., chem. | ammonia-urea solution | solución de amoníaco-urea |
| agric., chem. | ammonium polyphosphate solution | polifosfato amónico en solución |
| agric., chem. | ammonium polyphosphate solution | PFA |
| agric., chem. | ammonium polysulphide solution | solución de polisulfuro amónico |
| chem. | analytical solution | solución analítica |
| tech. | antifreeze solution | solución anticongelante |
| med. | antiseptic solution | líquido germicida |
| chem. | antistatic solution | solución antiestática |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| life.sc. | approximate solution | solución aproximada |
| math. | approximate solutions | soluciones aproximadas |
| chem. | aqueous acid solution | solución ácida acuosa |
| chem. | aqueous solution | solución acuosa |
| chem. | aqueous solution | disolución acuosa |
| med. | aqueous solution of essential oils | solución acuosa de aceites esenciales |
| pharm. | arsenical solution | solución arsenical |
| nat.sc. | basic solution | solución básica |
| agric. | basis fertilizer solution | solución fertilizante de base |
| agric. | basis fertilizer solution | solución de abono de base |
| agric. | basis solution mixer | mezclador de solución fertilizante de base |
| agric. | basis solution mixer | mezclador de solución de abono de base |
| industr., construct. | batching of binder solution | preparación de la cola |
| tech. | battery solution | solución química para baterías |
| tech. | battery solution | electrólito |
| stat., scient. | Bayes'solution | solución de Bayes |
| math. | Bayes' solution | solución de Bayes |
| comp., MS | BCS solution deployment | implementación de solución BCS (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| med. | Belloste solution | solución de Belloste |
| chem. | Benedict solution | solución de Benedict |
| tech. | binder solution | solución aglutinante |
| chem. | blank solution | solución del ensayo en blanco |
| chem. | blank solution | solución de la prueba en blanco |
| chem. | blank test solution | solución de la prueba en blanco |
| chem. | blank test solution | solución del ensayo en blanco |
| environ. | bleach fixer solution | solución de blanqueo y de fijado |
| environ. | bleach solutions and bleach fixer solutions | soluciones de blanqueo y de fijado |
| chem. | boric acid solution | solución de ácido bórico |
| med. | Brodie solution | solución de Brodie |
| chem. | buffer solution | solución tampon |
| chem. | buffer solution | tampón |
| chem. | buffer solution | disolución amortiguadora |
| chem. | buffer solution | solución amortiguadora |
| dril. | buffer solution | solución buffer |
| chem. | buffer solution | solución tampón |
| chem. | buffer solution | solución reguladora |
| chem. | calcium chloride solution | disolución de cloruro de calcio |
| chem. | calibration solution | solución patrón de trabajo |
| agric., chem. | carbamate-solution recycling | reciclado en solución de carbamato |
| med. | Castellani solution | reacción de Castellani |
| chem. | caustic alkali solution | solución de álcali cáustico |
| chem. | centinormal solution | solución centinormal |
| auto. | chemical solution | solución química |
| chem. | chemical solution safety injection system | sistema de inyección de seguridad de solución química |
| tech. | cipher solution | solución de una clave |
| tech. | cipher solution | descriptación |
| chem. | citrate buffer solution | solución tampón de citrato |
| chem. | clarified solution | solución de defecación |
| chem. | clarified solution | solución defecada |
| chem. | clarified solution | solución clarificada |
| chem. | clear solution | solución clara |
| chem., construct. | coal-tar creosote solution | creosota de alquitrán de hulla |
| tech. | code solution | descriptado |
| tech. | code solution | descifrado |
| med. | colloid solution | solución coloide |
| med. | colloid solution | dispersoide |
| med. | colloid solution | coloide |
| med. | colloid solution | dispersión coloidal |
| tech., chem., mech.eng. | colloidal solution | solución coloidal |
| med. | colloidal solution | coloide |
| med. | colloidal solution | solución coloide |
| med. | colloidal solution | dispersoide |
| med. | colloidal solution | dispersión coloidal |
| crim.law., law | colloïdal gold solution | solución de oro coloida |
| gen. | coloured solution | solución coloreada |
| chem. | comparison colour solutions | soluciones testigo para comparación de color |
| patents. | comparison of technical solutions | comparación de soluciones técnicas |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas |
| pharm. | compound iodine solution | solución de yodo yoduro potásico |
| gen. | concentrate for haemodialysis solution | solución concentrada para hemodiálisis |
| gen. | concentrate for rectal solution | concentrado para solución rectal |
| gen. | concentrate for solution for infusion | concentrado para solución para perfusión |
| gen. | concentrate for solution for injection | concentrado para solución inyectable |
| chem. | concentrated boric acid solution | solución concentrada de ácido bórico |
| chem. | concentrated poison solution | solución concentrada de veneno |
| agric., chem. | concentrated solution | solución concentrada |
| agric. | concentrated solution of sugar | jarabe de azúcar concentrado |
| med. | concentration of a substance in solution | grado |
| med. | concentration of a substance in solution | título |
| med. | concentration of a substance in solution | proporción |
| gen. | concentration of a substance in solution | valor |
| chem. | corrosion inhibitor solution | solución anticorrosiva |
| comp., MS | custom solution | solución personalizada (A collection of components that have been packaged together to provide a cohesive solution to a customer problem) |
| gen. | Cutaneous solution | Solución para uso cutáneo |
| gen. | Cutaneous spray, solution | Solución para aerosol cutáneo |
| pharma. | Dakin's solution | solución de Dakin |
| med. | Dalibour's solution | solución de Dalibour |
| chem. | decinormal solution | solución decinormal |
| agric. | decinormal solution N/10 | licor decinormal |
| chem. | decontaminating solution | solución descontaminante |
| chem. | decontamination solution | solución descontaminante |
| chem. | decontamination solution condenser | condensador de la solución de descontaminación |
| comp., MS | default solution | solución predeterminada (" A "catch-all" solution that contains a reference to all unprotected components.") |
| chem. | degreasant solution | solución desengrasante |
| agric., chem. | density of solution | densidad de la solución |
| gen. | dental solution | solución dental |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | solución determinada de ecuaciones normales |
| tech., chem. | diazotization solution | solución de diazotación |
| chem. | dilute solution | solución diluida |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada |
| chem. | Dragendorffs solution | solución de Dragendorff |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| immigr. | durable solutions | soluciones duraderas |
| gen. | Ear drops, solution | Gotas óticas en solución |
| gen. | Ear spray, solution | Solución para aerosol ótico |
| gen. | Ear wash, solution | Solución para lavado ótico |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| chem. | electrolysis of solution | electrólisis de solución |
| chem. | electrolyte solution | solución electrolítica |
| earth.sc. | electrolytic solution | solución electrolítica |
| chem. | electrolytic solution pressure | presión de solución electrolítica |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, powder for solution | Polvo para instilación endotraqueopulmonar en solución |
| gen. | Endotracheopulmonary instillation, solution | Instilación endotraqueopulmonar en solución |
| chem. | equimolar solution | solución equimolecular |
| chem. | equimolar solution | solución equimolar |
| chem. | equimolar solutions | soluciones equimolares |
| chem. | equivalent solution | solución equivalente |
| chem. | ethereal solution | solución etérea |
| math. | evaluate the solution for reasonableness | evaluar lo razonable de la solución |
| earth.sc. | evaporation of a waste solution | evaporación de un efluente líquido |
| math. | exact solutions | soluciones exactas |
| econ., stat. | executable solution | solución factible |
| nat.sc., chem. | extraction solution | solución de extracción |
| gen. | Eye drops, powder and solvent for solution | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Eye drops, solution | Colirio en solución |
| chem., el. | fat absorber solution | licor saturado |
| chem., el. | fat absorber solution | disolución absorbente rica |
| econ., stat. | feasible solution | solución factible |
| chem. | Fehling's solution | solución de Fehling |
| chem. | Fehling’s solution | solución de Fehling |
| earth.sc. | filling solution | solución de rellenado |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes |
| environ. | fixer solutions | Soluciones de fijado |
| phys.sc., chem. | formaldehyde solution | formalina |
| phys.sc., chem., engl. | formaldehyde solution | formol |
| pharma. | formulated bulk solution | preparación de la solución madre después de la formulación |
| pharma. | formulated bulk solution | producto a granel formulado |
| pharm. | Fowler’s solution | solución de Fowler |
| chem. | Fowler's solution | solución de Fowler |
| law | friendly solution | solución amistosa |
| mater.sc., chem. | froth solution | solución espumosa |
| earth.sc., mech.eng. | frozen eutectic solution | hielo eutéctico |
| gen. | Gargle, powder for solution | Polvo para gargarismo |
| gen. | Gargle, tablet for solution | Comprimido para gargarismo |
| gen. | Gastroenteral solution | Solución gastroentérica |
| gen. | generate solutions | generar soluciones |
| gen. | Gingival solution | Solución gingival |
| dril. | go into solution | disolverse |
| gen. | Granules for oral solution | Granulado para solución oral |
| gen. | he insisted in putting down the alternative solutions offered by | se obstinaba a cortar las soluciones alternativas |
| chem. | heat of solution | calor de solución |
| chem. | heat of solution | calor de disolución |
| earth.sc., el. | heat storage in eutectic salt solution | almacenamiento del calor mediante una mezcla eutéctica de sales |
| gen. | Heat the solution until it is clarified | Calienta la solución hasta que se haya clarificado |
| chem. | highly diluted solution | solución muy diluida |
| gen. | highly radioactive fuel solution | solución de combustible altamente radioactivo |
| comp., MS | horizontal solution | solución horizontal (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| chem. | hydrogen peroxide solution | agua oxigenada |
| chem. | hydrogen peroxide solution | solución de peróxido de hidrógeno |
| gen. | I propose you a solution | Te propongo una solución |
| chem. | ideal solution | solución ideal |
| chem. | Igewesky's solution | solución de Igewesky |
| chem. | immiscible solutions | soluciones inmiscibles |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | solución indeterminada de las ecuaciones normales |
| chem. | indicator solution | solución de indicador |
| gen. | Inhalation solution | Solución para nebulizador |
| gen. | Inhalation vapour, solution | Solución para inhalación del vapor |
| stat. | initial solution | solución inicial |
| gen. | integration reference point solution set | conjunto de soluciones del punto de referencia de integración |
| gen. | integration reference point solution set | conjunto de soluciones IRP |
| earth.sc. | internal filling solution | solución de rellenado interno |
| gen. | Intramammary solution | Solución intramamaria |
| gen. | Intrauterine solution | Solución intrauterina |
| agric., food.ind. | invert sugar solution | azúcar líquido invertido |
| gen. | IRP solution set | conjunto de soluciones del punto de referencia de integración |
| gen. | IRP solution set | conjunto de soluciones IRP |
| gen. | Irrigation solution | Solución para irrigación |
| life.sc., chem. | isotonic solution | solución isotónica |
| proj.manag. | justification of solutions | justificación de las soluciones |
| tech., chem. | kinetic research on the corrosion of nickel in alcoholic acid solutions | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas |
| patents. | known solutions | resoluciones conocidas |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención |
| chem. | Labarraque's solution | solución de Labarraque |
| agric., chem. | leach solution | solución de lixiviación |
| agric., chem. | leach solution | licor de lixiviación |
| chem., el. | lean absorber solution | licor pobre |
| chem., el. | lean absorber solution | disolución absorbente pobre |
| chem. | lean solution | disolución pobre |
| gen. | Let's pour the solution slowly into the container | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor |
| chem. | Lugol’s solution | solución de Lugol |
| agric. | lye solution | solución de sosa |
| agric. | lye solution | lejía |
| comp., MS | managed solution | solución administrada (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| tech. | manual solution | trazado manual |
| earth.sc. | metastable alloy solid solution | solución sólida de aleación metaestable |
| patents. | method of solution | método de solución |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centro de soluciones de Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| tech., chem. | millinormal solution | solución milinormal |
| tech., mater.sc. | Molal molar solution | disolución molal molar |
| chem. | molar solution | solución molar |
| chem. | molecular solution | solución molecular |
| gen. | Mouth wash, tablet for solution | Comprimido para solución para enjuague bucal |
| agric., chem. | N solution | solución de nitrógeno |
| agric., chem. | N solution | solución nitrogenada |
| gen. | Nasal drops, solution | Gotas nasales en solución |
| gen. | Nasal spray, solution | Solución para aerosol nasal |
| chem. | neutral soap solution | jabón neutro |
| chem. | neutral solution | solución neutra |
| gen. | neutron absorber solution | absorbedor líquido de neutrones |
| gen. | neutron absorber solution | veneno líquido |
| med. | Nicolle solution | solución de Nicolle |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | solución de nitruros de los combustibles disueltos |
| agric., chem. | nitrogen solution | solución de nitrógeno |
| agric., chem. | nitrogen solution | solución nitrogenada |
| agric., chem. | nitrogenous solution | solución de nitrógeno |
| agric., chem. | nitrogenous solution | solución nitrogenada |
| earth.sc., mech.eng. | non freezing solution | líquido no congelable |
| chem. | non-aqueous solution | solución no acuosa |
| tech. | non-freezing solution | solución incongelante |
| tech. | non-freezing solution | solución anticongelante |
| chem. | non-ideal solution | solución real |
| agric., chem. | non-pressure nitrogen solution | solución de nitrógeno sin presión |
| chem. | normal solution | solución normal |
| agric. | normal solution N | licor normal |
| med. | nuclear solution | hipocromatosis |
| med. | nuclear solution | cariólisis |
| life.sc. | nutrient solution | solución nutritiva |
| med. | nutrient solution | baño nutritivo |
| met. | often a successive etching in the two solutions is suitable | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos |
| med. | Olzewski solution | solución de Olzewski |
| stat. | optimum solution | solución óptima |
| gen. | Oral drops, solution | Gotas orales en solución |
| med. | oral rehydratation solution | solución de rehidratación oral |
| gen. | oral solution | Solución oral |
| gen. | Oromucosal solution | Solución bucofaríngea |
| chem. | Orth solution | solución de Orth |
| med. | osmolality of the solution | presión osmótica de la solución |
| med. | Panas solution | solución de Panas |
| comp., MS | parent solution | solución primaria (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| comp., MS | partial solution | solución parcial (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| social.sc. | partial solution | solución parcial |
| med. | Patrick solution | solución de Patrick |
| med. | Payr solution | solución de Payr |
| med. | Pearse solution | solución de Pearse |
| med. | Perenyi solution | solución de Perenyi |
| med. | perfusion solution | solución de perfusión |
| chem. | phosphate buffered saline solution | solución tampón de fosfatos |
| chem. | phosphate buffered saline solution | solución salina fosfatada |
| chem. | phosphate buffered saline solution | solución amortiguadora de fosfatos |
| chem. | phosphate-buffered saline solution | solución salina tampón fosfato |
| construct. | phosphoric acid solution | fosfatante |
| med. | physiological saline solution | solución fisiológica |
| tech. | pickle solution | solución desoxidante |
| tech. | pickle solution | solución de decapado |
| med. | Pittfiels solution | solución de Pittfield |
| earth.sc., chem. | polyglycol solutions | soluciones acuosas de glicoles o poliglicoles |
| vet.med. | pour-on solution | solución de aplicación dorsal |
| gen. | Powder and solvent for oral solution | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Powder for oral solution | Polvo para solución oral |
| gen. | Powder for rectal solution | Polvo para solución rectal |
| gen. | Powder for solution for infusion | Polvo para solución para perfusión |
| gen. | Powder for solution for injection | Polvo para solución inyectable |
| gen. | Pressurised inhalation, solution | Solución para inhalación en envase a presión |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| chem. | primary buffer stock solution | solución tampón madre |
| patents. | principle of solution | principio de la solución |
| tech. | problem-oriented-solution pattern | esquema de problema-solución (o de solución del problema) |
| chem. | pseudoideal solution | solución pseudoideal |
| earth.sc. | quasi mode solution | solución de tipo cuasimodal |
| earth.sc. | quasi mode solution | solución cuasimodal |
| med. | Rabl solution | solución de Rabl |
| med. | Randolph solution | solución de Randolph |
| earth.sc., met. | rate of solution | velocidad de disolución |
| chem. | re-solution | redisolución |
| pharma., met., mech.eng. | reagent solution | solución reactiva |
| gen. | Rectal solution | Solución rectal |
| chem. | reference solution | solución de referencia |
| industr., construct. | repair solution | solución para reparación |
| industr., construct. | repair solution | solución de caucho |
| gen. | resistant to salt solutions | resistente a las soluciones salinas |
| tech., chem. | restandardized solution | solución retitulada |
| comp., MS | RFID solution | solución RFID (An RFID application that is designed for a specific business activity, such as tracking inventory in a warehouse) |
| gen. | Ringer's solution | solución de Ringer |
| pack. | rubber solution | disolución de goma |
| industr., construct. | rubber solution | disolución de caucho |
| tech. | rubber solution | disolvente para caucho |
| gen. | rubber solution | solución de caucho |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| environ. | saline solutions containing phosphates and related solid salts | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| agric. | salt solution | solución salina |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| environ. | salts and solutions containing organic compounds | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos |
| tech., mater.sc. | sandwiching solution | solución de encuadramiento |
| chem. | saturated aqueous solution | disolución acuosa saturada |
| chem. | saturated iodine solution | solución saturada de yodo |
| chem., el. | saturated salt solution | disolución salina saturada |
| chem. | saturated solution | solución saturada |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| comp., MS | SharePoint Enabled BCS Solution | Solución BCS habilitada para Sharepoint (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| gen. | shielding for measurement solutions | blindaje para muestras liquidas |
| comp., MS | site collection solution gallery | galería de soluciones de colecciones de sitios (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| dril. | soak solution | solución de imbibición |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solución oxidante de cloruro sódico |
| chem. | sodium hypochlorite solution | lejía de blanqueo |
| chem. | sodium hypochlorite solution | agua de Javel |
| environ., agric. | soil solution | solución de suelos |
| life.sc. | soil solution | solución del suelo |
| chem. | solid solution | cristal mixto |
| chem. | solid solution | disolución sólida |
| chem. | solid solution | solución cristalizada |
| chem. | solid solution | solución sólida |
| chem. | solution adhesive | solución adhesiva |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solución con deposición fraccionada |
| comp., MS | solution architecture | arquitectura de la solución (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| comp., MS | solution component | componente de la solución (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| comp., MS | solution concept | concepto de la solución (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| agric., chem. | solution density | densidad de la solución |
| comp., MS | Solution Explorer | Explorador de soluciones (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them) |
| comp., MS | solution explorer | Explorador de soluciones (A component of Microsoft SQL Server Management Studio that allows you to view and manage items and perform item management tasks in a solution or a project) |
| agric., chem. | solution fertilizer | fertilizante en solución |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Solución para hemodiafiltración |
| gen. | Solution for haemodialysis | Solución para hemodiálisis |
| gen. | Solution for haemofiltration | Solución para hemofiltración |
| gen. | Solution for infusion | Solución para perfusión intravenosa |
| gen. | Solution for injection | Solución inyectable |
| gen. | Solution for iontophoresis | Solución para iontoforesis |
| gen. | Solution for organ preservation | Solución para conservación de órganos |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Solución para diálisis peritoneal |
| chem. | solution ir drop | sobretensión de polarización |
| chem. | solution ir drop | sobretensión óhmica |
| agric., chem. | solution mining | minería por disolución |
| agric., chem. | solution mining | extracción por disolución |
| industr., construct. | solution mixer | mezcladora para disoluciones |
| gen. | solution mixer | mezcladora para soluciones |
| patents. | solution of a problem | solución de un problema |
| patents. | solution of a technical problem | solución de un problema técnico |
| med. | solution of continuity | solución de continuidad |
| med. | solution of individual vegetable extracts | solución de extractos vegetales homogéneos |
| chem. | solution of lime | solución de cal |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | solución de silicatosde sosa o de potasa |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| life.sc. | solution of the normal equations | resolución de ecuaciones normales |
| geom. | solution of triangles | triangulación |
| life.sc. | solution opening | intersticio por disolución |
| comp., MS | solution package | paquete de solución (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| chem. | solution polymerisation | polimerisación en solución |
| chem. | solution polymerization | polimerización en solución |
| comp., MS | solution publisher | editor de soluciones (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| industr., construct. | solution reclaiming process | procedimiento de regeneración en disolución |
| comp., MS | solution repository | repositorio de soluciones (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| chem. | solution standardization | normalización de una solución |
| law | solution to the underlying issue | solución de fondo |
| med. | solution which conducts electricity | electrólito |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones |
| patents. | solutions for use with contact lenses | soluciones para lentes de contacto |
| comp., MS | Solutions to Problems | Solución a problemas (An item on the Control Panel) |
| environ. | solvent based developer solutions | Soluciones de revelado con disolventes |
| agric., chem. | spent solution | solución agotada |
| agric., chem. | spent solution | licor residual |
| industr., construct., chem. | spinning solution | solución de hilatura |
| agric. | spray solution | líquido para pulverizar |
| tech., mater.sc. | spraying of the solution | pulverizacion de la disolucion |
| tech. | spurious solution | solución falsa |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | solución estabilizada de agua oxigenada |
| chem. | standard caustic potash solution | licor de potasa |
| gen. | standard matching solution | solución patrón |
| chem. | standard soap solution | solución jabonosa patrón |
| agric., chem. | standard soda solution | licor de soda |
| chem. | standard solution | disolución patrón |
| chem. | standard solution | solución valorada |
| chem. | standard solution | solución normal |
| chem. | standard solution | solución volumétrica |
| med. | standard solution | solución "standard" |
| chem. | standard volumetric solution | disolución patrón |
| chem. | standard volumetric solution | solución volumétrica |
| chem. | standardization of solution | normalización de una solución |
| chem., met. | standardized test solution | solución tipo |
| agric., chem. | starch solution | solución de almidón |
| chem. | stock solution | solución stock |
| dril. | stock solution | solución de base |
| agric., health., anim.husb. | stock solution | solución madre |
| tech. | stock solution | solución concentrada |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | solución madre preparada por dispersión mecánica |
| chem. | stock standard solution | solución patrón madre |
| tech., chem. | stopping solution | solución de interrupción |
| chem. | strength of solution | fuerza de una solución |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | sustancia que escape por formación de espumas |
| food.serv. | sugar salt solution | suero oral |
| food.serv. | sugar salt solution | solución de o para rehidratación oral |
| food.serv. | sugar salt solution | solución de sales de o para rehidratación oral |
| food.serv. | sugar salt solution | solución de sal y azúcar |
| agric., food.ind. | sugar solution | azúcar líquido |
| chem. | supernatant solution | solución sobrenadante |
| chem. | supernatant solution | líquido sobrenadante |
| chem. | supernatant solution | sobrenadante |
| earth.sc., el. | supersaturated solution | disolución sobresaturada |
| chem. | supersaturated solution | solución sobresaturada |
| earth.sc. | synthetic input solution | solución sintética de entrada |
| gen. | Tablet for rectal solution | Comprimido para solución rectal |
| gen. | Tablet for vaginal solution | Comprimido para solución vaginal |
| tech. | tear-gas solution | solución de cloracetofenona |
| patents. | technical solutions | soluciones técnicas |
| chem. | test solution | solución analítica |
| med. | test solution | solución tipo |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solución en agua es moderadamente ácida |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solución en agua es moderadamente básica |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la solución en agua es un ácido débil |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solución en agua es una base débil |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerización |
| tech., chem. | to titrate with an acid solution | valorar con una solución ácida |
| tech., chem. | titrating solution | solución de valoración |
| chem. | titration with alkali solution | valoración con una solución de álcali |
| chem. | top calibration solution | solucion estandar a la concentracion mas elevada |
| nat.sc., agric. | treatment with concentrated solutions | método que ahorra materia portadora |
| chem. | triethanolamine solution | solución de trietanolamina |
| dril. | true solution | solución absoluta |
| chem. | true solution | solución verdadera |
| gen. | two-state solution | solución de dos Estados |
| gen. | two-state solution | solución biestatal |
| pharma. | unformulated bulk solution | preparación de la solución madre antes de la formulación |
| pharma. | unformulated bulk solution | solución a granel no formulada |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| comp., MS | unprotected solution | solución desprotegida (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| chem. | unsaturated solution | solución no saturada |
| gen. | uranium nitrate solution | solución de nitrato de uranio |
| agric., chem. | urea-ammonium nitrate solution | solución de urea-nitrato amónico |
| comp., MS | User Solution Packaging | Empaquetado de solución de usuario (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| gen. | Vaginal solution | Solución vaginal |
| met. | vanadium carbide is not stained by these etching solutions | el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos |
| comp., MS | vertical solution | solución vertical (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on industry-specific needs) |
| life.sc., chem. | viscosity of colloidal solution | viscosidad de una solución coloidal |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volumen de la solución adicionada |
| med. | volumetric solution | solución volumétrica |
| med. | volumetric solution | disolución volumétrica |
| environ. | waste acidic solutions | Residuos de soluciones ácidas |
| environ. | waste acidic solutions | residuos de soluciones ácidas |
| environ. | waste alkaline solutions | Residuos de soluciones alcalinas |
| environ. | waste alkaline solutions | residuos de soluciones alcalinas |
| environ. | waste salts and their solutions | Residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | waste salts and their solutions | residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | residuos de sales y sus soluciones |
| environ. | water based developer and activator solutions | Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua |
| environ. | water based offset plate developer solutions | Soluciones de revelado de placas de impresión al agua |
| agric., chem. | water solution | solución acuosa |
| gen. | win-win solution | solución en la que todos salgan ganando |
| chem. | working solution | solución de trabajo |
| chem. | working standard solution | solución estándar de trabajo |