| Subject | English | Spanish |
| met. | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| chem. | alkaline solution of cellulose xanthate | solución alcalina de xantato de celulosa |
| gen. | alkaline solution of glycerol | solución alcalina glicerinosa |
| agric., chem. | ammonia solution fertilizer | abono amoniacal |
| chem. | ammoniacal silver solution according to Tollens | solución Tollens de plata amoniacal |
| med. | aqueous solution of essential oils | solución acuosa de aceites esenciales |
| agric. | basis solution mixer | mezclador de solución fertilizante de base |
| agric. | basis solution mixer | mezclador de solución de abono de base |
| comp., MS | BCS solution deployment | implementación de solución BCS (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| met. | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl |
| agric., chem. | carbamate-solution recycling | reciclado en solución de carbamato |
| chem. | chemical solution safety injection system | sistema de inyección de seguridad de solución química |
| mech.eng. | chemical solution tank | tanque para soluciones químicas |
| health. | compound solution of sodium chloride | solucion de cloruro sódico compuesta (natrii chloridi solutio composita) |
| health. | compound solution of sodium lactate | solucion de lactato sódico compuesta (natrii lactatis solutio composita) |
| gen. | concentrate for solution for infusion | concentrado para solución para perfusión |
| gen. | concentrate for solution for injection | concentrado para solución inyectable |
| agric. | concentrated solution of sugar | jarabe de azúcar concentrado |
| chem. | decontamination solution condenser | condensador de la solución de descontaminación |
| life.sc. | determinate solution of the normal equations | solución determinada de ecuaciones normales |
| environ., chem. | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada |
| chem., met. | drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | ensayo a la gota con una disolucion de hexacianoferrato III de potasio |
| chem. | electrolytic solution pressure | presión de solución electrolítica |
| UN | entrusting the solution of differences | encomendar la solución de sus diferencias |
| math. | evaluate the solution for reasonableness | evaluar lo razonable de la solución |
| gen. | Heat the solution until it is clarified | Calienta la solución hasta que se haya clarificado |
| life.sc. | indeterminate solution of the normal equations | solución indeterminada de las ecuaciones normales |
| gen. | integration reference point solution set | conjunto de soluciones del punto de referencia de integración |
| gen. | integration reference point solution set | conjunto de soluciones IRP |
| gen. | IRP solution set | conjunto de soluciones del punto de referencia de integración |
| gen. | IRP solution set | conjunto de soluciones IRP |
| gen. | Let's pour the solution slowly into the container | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centro de soluciones de Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| earth.sc. | nitride solution of dissolved fuel | solución de nitruros de los combustibles disueltos |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz |
| gen. | Powder and solvent for solution for infusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Powder and solvent for solution for injection | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Powder for solution for infusion | Polvo para solución para perfusión |
| gen. | Powder for solution for injection | Polvo para solución inyectable |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| tech. | problem-oriented-solution pattern | esquema de problema-solución (o de solución del problema) |
| comp., MS | site collection solution gallery | galería de soluciones de colecciones de sitios (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solución oxidante de cloruro sódico |
| chem. | solution adhesive | solución adhesiva |
| met. | solution annealing | recocido de solubilización |
| met. | solution annealing | recocido de solubilizacion |
| tech., chem. | solution applied in small amounts | solución con deposición fraccionada |
| comp., MS | solution architecture | arquitectura de la solución (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| comp., MS | solution component | componente de la solución (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| pest.contr. | solution concentrate | solución concentrada |
| pest.contr. | solution concentrate | concentrado soluble |
| comp., MS | solution concept | concepto de la solución (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| agric., chem. | solution density | densidad de la solución |
| el. | solution doping | solución impurificadora |
| comp., MS | Solution Explorer | Explorador de soluciones (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them) |
| comp., MS | solution explorer | Explorador de soluciones (A component of Microsoft SQL Server Management Studio that allows you to view and manage items and perform item management tasks in a solution or a project) |
| agric., chem. | solution fertilizer | fertilizante en solución |
| gen. | Solution for haemodiafiltration | Solución para hemodiafiltración |
| gen. | Solution for haemodialysis | Solución para hemodiálisis |
| gen. | Solution for haemofiltration | Solución para hemofiltración |
| gen. | Solution for infusion | Solución para perfusión intravenosa |
| gen. | Solution for injection | Solución inyectable |
| gen. | Solution for iontophoresis | Solución para iontoforesis |
| gen. | Solution for organ preservation | Solución para conservación de órganos |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | Solución para diálisis peritoneal |
| pest.contr. | solution for seed treatment | solución para el tratamiento de las semillas |
| IT | solution graph | grafo solución |
| met. | solution heat treatment | recocido de solubilización |
| chem. | solution ir drop | sobretensión de polarización |
| chem. | solution ir drop | sobretensión óhmica |
| agric., chem. | solution mining | minería por disolución |
| agric., chem. | solution mining | extracción por disolución |
| industr., construct. | solution mixer | mezcladora para disoluciones |
| gen. | solution mixer | mezcladora para soluciones |
| patents. | solution of a problem | solución de un problema |
| patents. | solution of a technical problem | solución de un problema técnico |
| med. | solution of continuity | solución de continuidad |
| med. | solution of individual vegetable extracts | solución de extractos vegetales homogéneos |
| chem. | solution of lime | solución de cal |
| chem. | solution of silicates of soda and potash | solución de silicatosde sosa o de potasa |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solucionar problemas sociales por estrategias genéticas |
| life.sc. | solution of the normal equations | resolución de ecuaciones normales |
| geom. | solution of triangles | triangulación |
| life.sc. | solution opening | intersticio por disolución |
| comp., MS | solution package | paquete de solución (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| chem. | solution polymerisation | polimerisación en solución |
| chem. | solution polymerization | polimerización en solución |
| transp., mater.sc. | solution power | poder disolvente |
| el.chem. | solution pressure | presión de disolución |
| comp., MS | solution provider | proveedor de soluciones (The company that defines the offering program for computers running FlexGo technology, including hardware, software, and services; support; financing) |
| comp., MS | solution publisher | editor de soluciones (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| industr., construct. | solution reclaiming process | procedimiento de regeneración en disolución |
| comp., MS | solution repository | repositorio de soluciones (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| IT | solution space | espacio de búsqueda |
| IT | solution space | espacio de las soluciones |
| IT | solution space | espacio del problema |
| chem. | solution standardization | normalización de una solución |
| IT | solution to a problem | solución de un problema |
| law | solution to the underlying issue | solución de fondo |
| transp., met. | solution-treated quenching | temple tratado en solución |
| textile | solution type binder | agente ligante en solución |
| nucl.phys. | solution type reactor tank | recipiente de la alma del reactor |
| proj.manag. | solution variables | variables de solución |
| med. | solution which conducts electricity | electrólito |
| med. | stabilised solution of hydrogen peroxide | solución estabilizada de agua oxigenada |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | solución madre preparada por dispersión mecánica |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solución en agua es moderadamente ácida |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solución en agua es moderadamente básica |
| chem. | the solution in water is a weak acid | la solución en agua es un ácido débil |
| gen. | the solution in water is a weak base | la solución en agua es una base débil |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| comp., MS | User Solution Packaging | Empaquetado de solución de usuario (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |