| Subject | English | Spanish |
| environ., nat.res. | black soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | tortuga negra (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | brown soft-shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shelled turtle | tortuga negra (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shelled turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortuga sombría (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Indian soft-shelled turtle | tortuga del Ganges (Trionyx gangeticus) |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shelled turtle | tortuga pavo (Trionyx hurum) |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | tortuga pavo (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| environ., nat.res. | soft-shelled turtles | trioníquidos (Trionychidae) |