Terms containing so

Subject	English	Spanish
gen.	a hundred or so people	un centenar de personas
gen.	after so many harvests, the land will become exhausted	tantas cosechas acaban por esquilmar la tierra
chem.	Ag2SO4	sulfato de plata
chem.	Ag2SO4	PO4Ag2
environ.	Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere"	Acuerdo para la realización de una Acción Europea en materia de Contaminaciones sobre el tema "Investigaciones acerca del comportamiento físico-químico del anhídrido sulfuroso en la atmósfera"
environ., chem.	airborne SO2	dióxido de azufre atmosférico
gen.	and so?	¿y pues?
gen.	and so forth	y así sucesivamente
gen.	and so he can see where I live	y así él ve donde vivo
gen.	and so on	y tal y cual
gen.	and so on	etcétera (et caetera)
gen.	and so on	y así sucesivamente
gen.	and so they can see where I live	y así Ellos ven donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así usted ve donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así ven donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así vosotros veis donde vivo
gen.	and so you can see where I live	y así tú ves donde vivo
gen.	and so you can see where we live	y así ves donde vivimos
gen.	as he phoned so late, he didn't find me in	como llamó tan tarde, ya no me encontró
environ., chem.	atmospheric SO2	dióxido de azufre atmosférico
gen.	because he had been bedridden so long, he had to do special exercises to improve the muscle tone in his legs	como había estado tanto tiempo en cama, tuvo que hacer ejercicios especiales para superar la atonía muscular de sus piernas
gen.	because I say so!	¡porque lo digo yo!
insur.	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de corrosión en ciclos de atmósfera húmeda con condensación
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	prueba de Kesternich
chem.	CoSO4.NH42SO4.6H2O	CoSO4.NH42SO4.6H2O
chem.	CoSO4.NH42SO4.6H2O	sulfato de amonio y de cobalto
patents.	declaration of refusal so notified	declaración negativa así notificada
gen.	do you think so?	¿tú crees?
gen.	don't be so melodramatic	no te pongas trágico
gen.	don't be so modest!	¡no seas tan humilde!
gen.	don't be so negative!	¡no seas tan negativo!
gen.	don't be so shy, just let yourself go	no seas tan tímido, déjate llevar
gen.	don't be so thick, of course it was Columbus	no seas salvaje, claro que fue Colón
gen.	don't get so worked up	no te acalores
gen.	don't squeeze me so hard, you're hurting me	no me apretujes, que me haces daño
chem.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	correo electrónico
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
comp., MS, mexic.	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico
environ.	emitter of SO2	emisor de dióxido de azufre
gen.	even so	con todo (y con eso)
gen.	even so	aun así
gen.	everything costs so much nowadays	la vida está muy cara
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	sulfato ferroso-amoniacal
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	FeSO4.NH42SO4.6H2O
chem.	FeSO4.NH42SO4.6H2O	sal de Mohr
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas
chem.	H2SO5	ácido de Caro
chem.	H2SO5	ácido monopersulfúrico
gen.	he always orders his coffee served in a glass because he is so fastidious	siempre pide el café en vaso porque es muy escrupuloso
gen.	he does it so that you notice him	lo hace para que te fijes en él
gen.	he had a bloated face from drinking so much alcohol	tenía la cara abotargada por el alcohol
gen.	He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down	Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar
gen.	he knows Italian, - so do I	él sabe italiano, - yo también
gen.	he looks so old	está tan envejecido
gen.	he was so well disguised that he passed off perfectly	iba tan bien disfrazado que daba el pego perfectamente
gen.	he won't do anything for nothing, he's so mercenary	no te hará nada gratis, es muy pesetero
gen.	her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos
gen.	her so-called help is of no use	su pretendida ayuda no es de ninguna utilidad
gen.	he's aged so much	está tan envejecido
gen.	he's hoarse from smoking so much	está ronco de tanto fumar
gen.	he's not happy at his company, so he plans to leave as soon as he has the chance	no está a gusto en la empresa, así que se irá a la primera de cambio
gen.	he's only fifty, - so what?	solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?
gen.	he's so bitter that he refuses to greet me	es tan rencorosa que me niega el saludo
rude	he's so fucking stupid	es tan huevón
gen.	he's so naive	es un ingenuo
gen.	he's so sensitive!	¡es tan sensible!
gen.	he's so shy that he's always blushing	es muy tímido, enseguida se ruboriza
gen.	he's so ugly	es un adefesio
gen.	he's so unreliable	no tiene formalidad
gen.	hey, so when are you going to call?	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?
gen.	hey, so where are you going to work?	oye, ¿entonces dónde vas a trabajar?
gen.	hey, so who are you going to call?	oye, ¿entonces a quién vas a llamar?
industr., construct., chem.	Hg2SO4	sulfato mercurioso
industr., construct., chem.	Hg2SO4	SO4Hg2
gen.	how are you able to save so much money?	¿cómo puedes ahorrar tanto dinero?
gen.	how could I be so stupid?	¿cómo pude ser tan tonto?
gen.	how's it going? — so-so	¿qué tal te va? — regular
gen.	I always forget to congratulate you on your birthday, I'm just so forgetful	siempre se me olvida felicitarte por tu cumpleaños, soy una malqueda
gen.	I am so sorry	lo siento mucho
gen.	I apologize for arriving so late	le presento mis excusas por llegar tan tarde
gen.	I can't think with so much shouting going on	no puedo pensar con tanto griterío
gen.	I can't write so quickly	no puedo escribir a esa velocidad
gen.	I demand an apology for having had to wait for so long	te exijo una satisfacción por haberme hecho esperar tanto tiempo
gen.	I don't need so many sheets of paper	no necesito tantos folios
gen.	I don't think he'll forgive you, he's so inflexible in these matters	no creo que te perdone, es muy intransigente con esas cosas
gen.	I don't think so	pienso que no
gen.	I don’t think so	no lo creo
gen.	I don't think so	creo que no
gen.	I feel so sorry for him!	¡me da una lástima!
gen.	I feel so weak in the knees that I can hardly stand	tengo una flojera en las rodillas que no puedo tenerme de pie
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para sacar adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saque adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saco adelante a mis hijos
gen.	I fought so hard to give my children a good start in life	luché tanto para saca adelante a mis hijos
gen.	I hope so	ojalá
gen.	I imagine so	me figuro que sí
gen.	I listened to her until I got sick of hearing so much criticism	la escuché hasta que me hartó con tanto reproche
gen.	I recorded the lecture so that I could later listen to it carefully	he grabado la conferencia para poder escucharla con detenimiento
gen.	I should be so lucky!	¡ya quisiera yo!
gen.	I spent one month writing it, - so long?	tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?
gen.	I suppose so	supongo que sí
gen.	I think so	creo que sí
gen.	I think so	yo creo que sí
gen.	I think so	creo que si
gen.	I think so, and how about you?	creo que sí, ¿y usted también?
gen.	I thought so	ya me lo olía
gen.	I told you so	ya te avisé
gen.	I was so excited that I forgot to call you	con la emoción me olvidé de llamarte
gen.	I was so scared I could not react	Estaba tan asustado que no podía reaccionar
gen.	I was so upset	estaba con un sofoco terrible
gen.	I wasn't expecting the weather to be so bad	no contaba con que hiciera tan mal tiempo
gen.	I would go so far as to say that...	me aventuraría a decir que...
gen.	I'd never seen so many people in one place	nunca había visto tanta gente junta
gen.	I'd never seen so much money in one place	nunca había visto tanto dinero junto
gen.	if he doesn't study so much the worse for him	va a ser peor para él como no estudie
law	if so,...	de ser asi...
UN	if the member so desires	se este así lo deseare
gen.	if the Treaty expressly so provides	si el Tratado expresamente lo prevé
gen.	if you come with us, so much the better	si vienes con nosotros, tanto mejor
gen.	I'm afraid so	eso me temo
gen.	I'm afraid so	me temo que sí
gen.	I'm so exhausted I'm ready to drop	estoy tan cansada que no me tengo en pie
gen.	I'm so far away	estoy tan lejos
gen.	I'm so nervous that my legs are shaking	estoy tan nerviosa que me tiemblan las piernas
gen.	I'm so pleased you're getting married	celebro que te cases
gen.	i'm so sorry	lo siento mucho
gen.	I'm so sorry!	le pido perdón
gen.	I’m so sorry about that	lo lamento mucho
gen.	I'm so tired you could carry me home on a stretcher	estoy agotada, para que me recojan en parihuelas
gen.	I'm sure you'll pass — I hope so!	seguro que apruebas — ¡ojalá!
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
law	in so far as necessary	cuando sea necesario
law	in so far as necessary	según proceda
law	in so far as necessary	según sea pertinente
law	in so far as necessary	en su caso
law	in so far as necessary	cuando proceda
law	in so far as this does not conflict with the principles	en la medida en que no se contravengan los principios
law	inform so. of one's views	exponer su posición a alguien
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	dirección de correo electrónico de Internet
gen.	it breaks my heart to see you so sad	me parte el alma verte tan triste
gen.	it looked as if it was going to snow so we stayed inside	el cielo estaba de panza de burra, así que nos quedamos en casa
gen.	it makes me so mad!	¡me da más rabia...!
gen.	it must be true if he says so	será verdad cuando él lo dice
gen.	it must be true if he says so	será verdad cuándo él lo dice
gen.	it serves him right for being so stupid	que se embrome por estúpido
gen.	it shocked me to see her looking so thin	me impresionó verla tan delgada
gen.	it so happened that they knew each other	dio la casualidad de que se conocían
gen.	it was so cold that I stayed at home	hacía tanto frío que me quedé en casa
gen.	it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up	afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales
gen.	it was so hot that the metal liquated	se calentó tanto que se produjo la licuación del metal
gen.	it's a crime to waste so much food	es un delito desperdiciar tanta comida
gen.	it's a pain having to get up early so often	es un fastidio tener que madrugar tanto
inf.	it's been so hectic today	¡qué trote he tenido hoy!
gen.	it's been so long!	¡hace tanto tiempo!
gen.	it's been so long since she called me	hace tanto que no me llama
gen.	it's heartbreaking to see you so depressed	me parte el corazón verte tan desalentada
gen.	it's not worth my while to live so far away	no me compensa vivir tan lejos
gen.	it's so beautiful	es tan bonito
gen.	it's so cold I've got chilblains on my hands	tengo sabañones en las manos a causa del frío
gen.	it's so dark in here!	¡qué oscuridad!
gen.	it's unusual for it to rain so much	no es normal que llueva tanto
gen.	it's very inconvenient living so far away	es muy incómodo vivir tan lejos
gen.	I've always felt very comfortable in this house, it's so homey!	siempre me he sentido muy a gusto en esta casa, ¡hay un ambiente tan hogareño!
gen.	I've never heard anything so stupid!	¡nunca había oído semejante estupidez!
gen.	I've so much to do!	¡tengo tanto que hacer!
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	tabla de prueba de secado
gen.	lend me your car, don't be so mean	préstame el coche, no seas malo
gen.	Margarita is always so nasty	Margarita siempre las tira con bala
market.	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	los Estados miembros aumentarán el conjunto de los contingentes globales así establecidos
gen.	more than anything else I'm telling you so you don't put your foot in it	te lo digo más que nada para que no vayas a meter la pata
gen.	Mr So-and-so	Don Fulano de tal
gen.	my arms are so stiff	tengo unas agujetas insoportables en los brazos
chem.	NiSO4.NH42SO4.6H2O	NiSO4.NH42SO4.6H2O
chem.	NiSO4.NH42SO4.6H2O	sulfato de amonio y de níquel
gen.	nowadays he doesn't go out so often	ya no sale tanto
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
gen.	please be so kind as to come in	tenga la bondad de pasar
fin.	to produce the goods whenever so required	presentar las mercancías a toda requisición
gen.	saying good-bye makes me feel so sad	las despedidas me encogen el corazón
gen.	She is so beautiful!	¡Es tan bonita!
gen.	she lifted the little boy up so he could see the parade	alzó al niño para que viera el desfile
gen.	she owns so much land that you can't contemplate it all from one angle	su finca es tan grande que no se puede abarcar con la vista
gen.	she sang so well!	¡cantó más bien...!
gen.	she speaks so fast that I can't catch a word	se embala al hablar y no le entiendo nada
gen.	she was so bored that she left	estaba tan aburrida que se marchó
gen.	she was so upset that...	se llevó tal disgusto que...
gen.	she's always so pessimistic	lo ve todo tan negro
gen.	she's just so beautiful, it's a pleasure to look at her	qué guapa está, da gloria verla
gen.	she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors	como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas
gen.	she's so rude, she doesn't even say hello	es una rota, nunca saluda
environ., chem.	SO3	anhídrido sulfúrico
chem.	SO2	bióxido de azufre
chem.	SO2	anhídrido sulfuroso
gen.	so are you coming with us or staying here?	¿entonces vienes o te quedas?
gen.	so as to	a fin de
gen.	so-called	llamado
social.sc.	so-called minor language	lengua minoritaria
social.sc.	so-called minor language	lengua regional
social.sc.	so-called minor language	lengua llamada minoritaria
tech.	so-called nominal dimensions	dimensiones llamadas nominales
environ.	SO2 concentration in ambient air	concentración de SO2 del aire ambiente
gen.	so does John	y John también
gen.	so, don’t you feel those things?	entonces, ¿no sientes esas cosas?
gen.	so far	hasta ahora (hasta el momento)
gen.	so far there have been no changes	hasta la fecha no ha habido cambios
gen.	so far this year	en lo que va de año
gen.	so he stipulated in his will	así lo dispuso en su testamento
gen.	so, I am going	me voy entonces
gen.	so, I will help you when I arrive	entonces, al llegar te ayudo
gen.	so, I will let you know upon arrival	entonces, al llegar te aviso
gen.	so, I will let you know when I start	entonces, al empezar te aviso
gen.	so, in the end Maria came with us	total, que al final María vino con nosotros
fish.farm.	so-iny mullet	lisa japonesa (Liza haematochila)
gen.	so it seems	así parece
gen.	so long	hasta luego
gen.	so long!	¡hasta luego!
gen.	so long as	con tal de que
gen.	so many thoughts are flowing through my mind that I'm at a loss for words	tantos pensamientos fluyen por mi mente que no sé que decir
gen.	SO meeting	reunión de altos funcionarios
gen.	so much sudden activity made me suspicious	me mosqueó tanta actividad repentina
gen.	so much tension would put anyone into a state of confusion	tantas tensiones obnubilan a cualquiera
gen.	so much the better	tanto mejor
gen.	so much the worse	tanto peor
gen.	so now you know	conque ya lo sabes
environ., chem.	SO2 sensor	muestreador de anhídridos para dióxido de azufre
environ., chem.	SO2 sensor	detector de anhídridos para dióxido de azufre
gen.	so-so	más o menos
gen.	so that	de forma que
gen.	so that	a fin de que
gen.	so that she wouldn't find out through other people	por aquello de que no se enterara por otros
gen.	so that you can get an idea...	para que te hagas una idea...
gen.	so, the clothes are ready	en fin, ya está lista la ropa
gen.	so to speak	por así decirlo
gen.	so what?	¿y qué?
gen.	so what!	¡a mí qué!
gen.	so you didn't like popcorn!	¡conque no te gustaban las palomitas!
gen.	So you've got the cake baked?	¿Ya has metido el pastel al horno?
gen.	spread the rumours so that everybody finds out about it	corre la voz para que se entere todo el mundo
gen.	stop being so childish	déjate de niñerías
gen.	stop being so selfish and try thinking about others	¡deja de mirarte el ombligo y comienza a pensar en los demás!
gen.	stop being so stupid and get down to your studies	déjate de mamarrachadas y ponte a estudiar
chem.	Stop leak if safe to do so.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
gen.	that kid dances so well!	¡qué bien baila ese macaco!
gen.	that so-called artist	ese supuesto artista
gen.	the degree of implementation of the Final Act reached so far	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa
gen.	the hotel decoration is so tacky	la decoración del hotel es de pésimo gusto
gen.	the house is fifteen years old or so	la casa tiene quince años o así
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	el Estado miembro procederá de forma no discriminatoria
gen.	the more so as	mayormente
polit., econ.	the obligations shall be binding only in so far as	las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que...
econ.	the person providing a service may, in order to do so	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación
gen.	the President himself told her so	se lo dijo el propio presidente
gen.	the shelf warped with so much weight	con tanto peso se venció la balda
gen.	the so-called greenhouse effect	el denominado efecto invernadero
gen.	The team severed by so many fights between the members	El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros
gen.	there was so much space	había tanto espacio
gen.	there were so many children	había tantos niños
gen.	there's no sense in getting up so early	no tiene objeto que madruguemos tanto
gen.	they accepted the invitation so her sister wouldn't be offended	aceptaron la invitación para no desairar a su hermana
gen.	they are so good!	¡qué buenas que son!
gen.	they went so far as to abuse us	llegaron a insultarnos
gen.	they were so hungry that they clambered over themselves to get at the food	tenían tanta hambre que se abalanzaron sobre la comida
gen.	they're so alike that I can hardly tell them apart	se parecen tanto que apenas los distingo
gen.	This gave him so much trouble	Esta situación  le proporcionó muchos disgustos
gen.	this so-called democracy	esta dizque democracia
law	those claiming under so.	derechohabientes
gen.	tired from so much walking	cansados de tanto caminar
chem.	UO2SO4.3H2O	sulfato de uranilo
chem.	UO2SO4.3H2O	SO4UO2.3H2O
environ., chem.	UV fluorescence SO2 analysis	medición del SO2 por fluorescencia UV
environ., chem.	UV fluorescence SO2 analysis	detección del SO2 por fluorescencia UV
gen.	watching so much football is making him brain-dead	ver tanto fútbol le está idiotizando
gen.	watching so much t.v. leaves you in a state of withdrawal	ver tanto la televisión te embrutece
gen.	we can't turn a blind eye to so much starvation	no podemos permanecer impasibles ante el hambre de tantos
gen.	we got tired of laughing so much	nos hartamos de reír
gen.	we had a great time with Luis as he's so witty	lo pasamos en grande con Luis porque es muy ingenioso
gen.	we think so	nosotros creemos que sí
gen.	We're having so much fun	Nos estamos divirtiendo muchísimo
gen.	what's so special about them coming to visit me?	¿qué tiene de particular que vengan a visitarme?
gen.	when you leave I am so nervous that I can't do anything	cuando te vas tengo un comecome que no puedo hacer nada
gen.	white clothes get dirty so easily	el blanco es un color muy sucio para vestir
gen.	why do we write so much?	¿por qué escribimos tanto?
gen.	with so much talking, you do not learn	por hablar tanto no aprende
gen.	within one month of being called upon to do so	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
gen.	would you be so kind as to show me the way to the main square?	¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor?
gen.	would you be so kind as to wait?	tenga usted la amabilidad de esperar
gen.	yes, very much so	sí, muy contento
gen.	you are so vain	eres una coqueta
gen.	You bothered the teacher with so many questions	Hartaste al maestro con tantas peguntas
gen.	you can be so provincial sometimes!	¡qué provinciano eres a veces!
gen.	You should stop accumulating so much junk	Deberías dejar de acumular tanta basura
gen.	you shouldn't drink so much	no deberías beber tanto
gen.	you shouldn't go out so much at night	tienes que dosificar tus salidas nocturnas
gen.	your being so strict is inhibiting her	le inhibes con tu severidad
gen.	you're going to get fat, watching so much TV and eating junk food	te vas a poner fondón con tanta televisión y tanta comida basura
gen.	you're so clumsy that you've already broken it!	¡ya lo has escacharrado con esas manazas!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contento eres!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contentar eres!
gen.	you're so hard to please!	¡qué difícil de contenta eres!
inf.	you're so pigheaded!	¡eres un cabezón!