| Subject | English | Spanish |
| textile | heddle smash | rotura del lizo |
| textile | shuttle smash | lanzadera retenida en la calada |
| textile | shuttle smash protector | protector de lanzadera |
| gen. | to smash to smithereens | hacer añicos |
| comp., MS | URL smashing | Coincidencia de dirección URL (The process of matching a search string (with spaces removed) against URL addresses to return the most relevant result) |