| Subject | English | Spanish |
| transp. | sliding side window | ventana deslizable |
| transp. | sliding side window | ventana corredora |
| comp., MS | sliding window | ventana deslizante (A window of fixed length L that moves along a timeline according to the stream's events. With every event on the timeline, a new window is created, starting at the event's start time) |
| commun. | sliding window | ventana desplazable |
| mun.plan., transp. | sliding window | ventanilla que se abre en la mitad superior |