| Subject | English | Spanish |
| agric. | ACP-CEE Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 | Convención ACP-CEE de Lomé |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp. | advance signing | señalización avanzada |
| commun., transp. | advance signing | señalización previa |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | acuerdo de los once sobre la política social |
| h.rghts.act. | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference | conferencia del tratado de prohición total de las minas antipersonal |
| gen. | to be signed by... | llevar la firma de... |
| gen. | central signing-in register | registro central de firmas |
| fin. | cheque-signing machine | máquina para firmar cheques |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenio para ampliar y coordinar la aplicación de las legislaciones de seguridad social a los nacionales de las partes contratantes del Tratado de Bruselas, firmado por los gobiernos de Bélgica, Francia, Luxemburgo, Países Bajos y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en París, el 7 de noviembre de 1949 |
| gen. | conventions signed between Member States | convenios firmados entre Estados miembros |
| fin. | copy of signed offer letter | copia firmada de la carta de oferta |
| comp., MS | digitally signed | firmado digitalmente (Having a digital signature) |
| IT | digitally signed message | mensaje firmado digitalmente |
| transp. | direction signing | señalización de dirección |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | documento privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | escrito privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acto privado |
| insur. | early signing | inversión anticipada |
| IT | electronically signed data | dato firmado electrónicamente |
| law | to file a signed authorization | depositar un poder firmado |
| law | to file with a signed authorization | deponer un poder firmado |
| law, fin. | financial signing authority | poder de firma de documentos financieros |
| gen. | His father signed to a fishing magazine | Su padre se suscribió a una revista de pesca |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | préstamo firmado y no desembolsado |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| stat. | multivariate signed rank test | prueba de fila firmada multivariante |
| stat., scient. | multivariate signed rank test | test multivariante de los rangos con signo |
| fish.farm. | non-signing on | no producirse el embarco |
| commun. | packed signed decimal | decimal con signo empaquetado |
| insur. | policy signing office | oficina de firma de pólizas |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| transp. | route signing | señalización de itinerario |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Segunda Convención ACP-CEE de Lomé |
| comp., MS | self-signed certificate | certificado autofirmado (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| comp., MS, mexic. | sign in | iniciar sesión (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | sign in | iniciar sesión, conectarse (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign in as | Iniciar sesión como (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| commun., IT | to sign out | desconectar |
| comp., MS | sign out | cerrar sesión (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| law, patents. | signed authorisation | poder firmado |
| IT, dat.proc. | signed binary | número binario orientado |
| IT, dat.proc. | signed binary | número binario con signo |
| entomol. | signed biting midge | purruja señalada Culicoides signatus |
| entomol. | signed biting midge | culicoide señalada Culicoides signatus |
| econ. | signed bordereau | relación firmada |
| comp., MS | signed driver | controlador firmado (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| IT, dat.proc. | signed field | zona de memoria con signo |
| IT, dat.proc. | signed field | campo afectado de signo |
| comp., MS | signed in | conectado (Pertaining to an agent who is both subscribed to a group and actively taking calls for that group. While groups can be defined to automatically sign in agents, others allow the agent to specify whether he/she is signed in) |
| comp., MS | signed integer | entero con signo (An integer that has a positive or negative sign) |
| stat. | signed likelihood ratio statistic | probabilidad estadística de razón firmado |
| math. | signed likelihood ratio statistic | probabilidad estadìstica de razón firmado |
| insur. | signed line | pleno cerrado |
| tech. | signed number | número orientado (con signo) |
| tech. | signed number | número con sus correspondiente signo |
| tech. | signed off discrepancy | discrepancia corregida |
| math. | signed rank test | test de Wilcoxon para muestras apareadas |
| commun. | signed response | respuesta firmada |
| comp., MS | Signed - unverified | Firmado - no comprobado (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | Signed - verified | Firmado - comprobado (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| insur. | signing AP | prima adicional de firma |
| insur. | signing indication | indicación de firma |
| agric. | signing of crews | embarque de marinos |
| insur. | signing slip | slip de firma |
| insur. | signing table | cuadro de participaciones |
| fin. | situation regarding loans signed | situación en lo que respecta a los préstamos concedidos |
| gen. | The agreement was signed at the offices of the mayor | El acuerdo se firmó en las oficinas del alcalde |
| gen. | The document is signed by both parents | El documento está signado por los dos padres |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Tercer Convenio ACP-CEE, firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 |
| transp. | traffic signing | señalización vertical |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado |
| gen. | We have signed all children in the team competition | Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia |
| math. | Wilcoxon signed rank test | test de Wilcoxon para muestras apareadas |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | prueba de los signos |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | prueba de Wilcoxon para dos muestras relacionadas |