| Subject | English | Spanish |
| transp., construct. | circle side shift arm | aparato de desplazamiento lateral de la cuchilla |
| mexic. | side-shift | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m.) |
| span. | side-shift | carretilla con desplazamiento lateral (n.f.) |
| load.equip., span. | side-shift | carretilla con desplazamiento lateral |
| span. | side-shift | carretilla elevadora lateral (n.f.) |
| span. | side-shift | carretilla elevadora lateral picking (n.f.) |
| load.equip., span. | side-shift | carretilla elevadora lateral |
| load.equip., mexic. | side-shift | montacargas elevador con carga lateral |
| load.equip., mexic. | side-shift | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral |
| load.equip., span. | side-shift | carretilla elevadora lateral picking |
| mexic. | side-shift | montacargas elevador con carga lateral (n.m.) |
| span. | side-shift carriage | carretilla con desplazamiento lateral (n.f.) |
| load.equip., span. | side-shift carriage | carretilla con desplazamiento lateral |
| load.equip., span. | side-shift carriage | carretilla elevadora lateral |
| load.equip., span. | side-shift carriage | carretilla elevadora lateral picking |
| load.equip., mexic. | side-shift carriage | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral |
| load.equip., mexic. | side-shift carriage | montacargas elevador con carga lateral |
| span. | side-shift carriage | carretilla elevadora lateral (n.f.) |
| span. | side-shift carriage | carretilla elevadora lateral picking (n.f.) |
| mexic. | side-shift carriage | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral (n.m.) |
| mexic. | side-shift carriage | montacargas elevador con carga lateral (n.m.) |