| Subject | English | Spanish |
| law, lab.law. | absence through sickness | ausencia por enfermedad |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios |
| med. | aerial sickness | mal de los aviadores |
| health., anim.husb. | African horse sickness | peste equina africana (pestis equorum) |
| agric., health., anim.husb. | African horse sickness | peste equina |
| health., agric. | African Horse Sickness Virus | virus de la peste equina |
| health. | African sleeping sickness | tripanosomiasis humana africana |
| health. | African sleeping sickness | tripanosomiasis africana |
| health. | African sleeping sickness | enfermedad del sueño |
| med. | African sleeping sickness | tripanosomiasis africana (morbus dormitivus) |
| med. | African sleeping sickness | nelaván (morbus dormitivus) |
| med. | African sleeping sickness | tripanosomiasis del Congo (morbus dormitivus) |
| med. | African sleeping sickness | enfermedad del sueño (morbus dormitivus) |
| social.sc., health. | agricultural sickness fund | seguro de enfermedad agrario |
| polit. | air sickness | mal del avión |
| polit. | air sickness | enfermedad del aire |
| polit. | air sickness | enfermedad aérea |
| polit. | air sickness | mal de aire |
| med. | air sickness | mal de los aviadores |
| med. | airplane sickness | mal de los aviadores |
| med. | altitude decompression sickness | mal de descompresión en altitud |
| med. | altitude sickness | mal de altura |
| med. | altitude sickness | mal de montaña |
| health. | altitude sickness | scoroche |
| health. | altitude sickness | puna |
| med. | altitude sickness | vértigo |
| avia. | altitude sickness | mal de alturas |
| fin., health., agric. | animal sickness fund | fondo para epizootias |
| med. | athlete's sickness | hipoglicemia por esfuerzo |
| social.sc. | Auxiliary sickness and invalidity fund | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez |
| social.sc. | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund | Caja auxiliar de seguro de enfermedad e invalidez |
| med. | aviation sickness | mal de los aviadores |
| med. | bay sickness | mioglobinuria de los pescadores |
| med. | bay sickness | enfermedad de Haff |
| agric. | blue sickness of white wines | azul de los vinos blancos |
| agric. | bottle sickness | enfermedad de la botella |
| health. | bush sickness | enfermedad de la maleza |
| health., anim.husb. | bush sickness or Boschziekte | cowdriosis |
| med. | caisson sickness | aeremia |
| med. | caisson sickness | enfermedad de los buzos |
| med. | caisson sickness | enfermedad de los buceadores |
| med. | caisson sickness | enfermedad de descompresión |
| med. | canal sickness | mal de los canales |
| polit. | car sickness | enfermedad del automóvil |
| polit. | car sickness | mal del automóvil |
| med. | car-sickness | enfermedad del automóvil |
| insur., lab.law. | cash sickness benefit | subsidio de enfermedad |
| polit. | cash sickness benefit | prestaciones monetarias de enfermedad |
| polit. | cash sickness benefit Monetary payment to a beneficiary when unable to work due to illness, as specified by the insurance coverage. (1997) | prestaciones monetarias de enfermedad (Pago en metálico a un beneficiario incapacitado para el trabajo debido a enfermedad, tal y como se encuentra especificado en el campo de aplicación del seguro. (1997)) |
| polit. | Cash sickness benefit | Prestación monetaria de enfermedad |
| insur., lab.law. | cash sickness benefit | indemnización diaria por enfermedad |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulario E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| forestr. | chip burning sickness | enfermedad viculada a la quema de astillas |
| med. | chronic mountain sickness | enfermedad de Monge |
| agric. | clover sickness | acebollado del centeno (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | anguilulosis de la alfalfa y del trébol (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | avena apuerrada (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | nematodo de la cebolla (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | enfermedad anular del jacinto (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | cebollino del centeno (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | avena acebollada (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | anguilulosis de la cebolla (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | anguilulosis de la avena (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | anguilula del tallo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | clover sickness | nematodo del bulbo del ajo (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| sociol. | complementary sickness insurance | seguro de enfermedad complementario |
| med. | compressed air sickness | enfermedad de los buzos |
| med. | compressed air sickness | enfermedad de los buceadores |
| med. | compressed air sickness | aeremia |
| med. | compressed-air sickness | enfermedad de descompresión |
| sec.sys. | compulsory sickness insurance | seguro médico obligatorio |
| med. | concurrent sickness | enfermedad concomitante |
| social.sc., health., empl. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Convenio relativo a las curas médicas y a las indemnizaciones por enfermedad |
| gen. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| agric. | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | indemnización diaria por enfermedad |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | subsidio de enfermedad |
| med. | decompression sickness | aeropierismo |
| scub. | decompression sickness | la enfermedad descompresiva |
| med. | decompression sickness | síndrome de descompresión |
| med. | decompression sickness | aeremia |
| med. | decompression sickness | enfermedad de los buceadores |
| med. | decompression sickness | enfermedad de los buzos |
| med. | decompression sickness | enfermedad de descompresión |
| gen. | decompression sickness | accidente de descompresión |
| social.sc., lab.law. | employment injuries and occupational sickness insurance fund | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| social.sc. | Federal Association of Guild Sickness Funds | Federación de las Cajas de Enfermedad de los Gremios y Corporaciones |
| health., agric. | gall sickness | anaplamosis |
| health., anim.husb. | gall sickness | anaplasmosis |
| vet.med. | Gambian horse sickness | paranagana Trypanosoma congolense |
| vet.med. | Gambian horse sickness | fiebre de Gambia Trypanosoma congolense |
| med. | grass sickness | espiroquetosis gástrica |
| med. | green sickness | cloranemia |
| med. | green sickness | anemia juvenil esencial |
| med. | green sickness | clorosis |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | seguro de invalidez por accidente y enfermedad |
| gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | Régimen Común de Seguro de Enfermedad |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad |
| gen. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Ley del seguro de enfermedad |
| health., agric. | licking sickness | malacia |
| health. | licking sickness | pica |
| social.sc., health. | Local General Sickness Fund | Caja general local de enfermedad |
| social.sc., health. | local sickness fund | dirección provincial del seguro de enfermedad |
| insur., IT | Local Sickness Insurance Fund | caja primaria |
| social.sc., health. | Local Sickness Insurance Fund | Caja Primaria del Seguro de Enfermedad |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | gastos médicos que queden pendientes después de la intervención del RCAM |
| polit. | Members' Sickness Expenses Service | Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados |
| gen. | Minister for Health and Sickness Insurance | Ministro de la Sanidad Pública y del Seguro de Enfermedad |
| health. | Monday morning sickness | enfermedad del lunes por la mañana |
| health. | morning sickness | náuseas y vómitos del embarazo |
| health. | morning sickness | náusea del embarazo |
| health. | morning sickness | malestar matutino |
| med. | morning sickness | náuseas del embarazo (nausea gravidarum) |
| med. | motion sickness | mal de movimiento |
| health. | motion sickness | mareo |
| health. | motion sickness | cinetosis |
| med. | motion sickness | cinepatia |
| med. | mountain sickness | mal de altura |
| med. | mountain sickness | mal de montaña |
| health. | mountain sickness | mal de las montañas |
| med. | mountain sickness | enfermedad de las montañas |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Asociación federal de cajas locales generales |
| social.sc. | National Federation of Local Sickness Funds | Federación nacional de cajas locales de enfermedad |
| insur. | national institute for sickness insurance | instituto nacional para el seguro contra enfermedades |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Instituto estatal del seguro de enfermedad e invalidez |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| social.sc., health. | National Sickness Insurance Fund | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Caja nacional de seguro de enfermedad de trabajadores manuales |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | estar cubierto por un régimen legal o reglamentario del seguro de enfermedad |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente personal |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente individual |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | seguro de enfermedad complementario privado |
| IT | public scheme of sickness insurance | régimen público de seguro de enfermedad |
| med. | radiation sickness | röntgenintoxicación |
| el. | radiation sickness | enfermedad producida por las radiaciones |
| environ. | radiation sickness The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy | enfermedades de origen radiactivo |
| environ. | radiation sickness | enfermedades de origen radiactivo |
| med. | radiation sickness | mal de los rayos |
| med. | radiation sickness | radionosis |
| med. | radiation sickness | enfermedad de la radiación |
| med. | radiation sickness | síndrome agudo de las radiaciones |
| med. | radiation sickness | síndrome de radiación |
| med. | radiation sickness | enfermedad por radiación |
| med. | radiowave sickness | enfermedad de los telegrafistas |
| vet.med. | railroad sickness | enfermedad ferroviaria de la vaca |
| vet.med. | railroad sickness | tetania del transporte |
| med. | railway sickness | tetania de tránsito |
| med. | railway sickness | tetania del transporte |
| med. | railway sickness | enfermedad del ferrocarril |
| social.sc., health., empl. | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits | Recomendación relativa a la asistencia sanitaria y a las indemnizaciones por enfermedad |
| med. | reduced sickness benefit | indemnización familiar |
| health. | Regional Fund for Sickness Insurance | Caja Regional de Seguros de Enfermedad |
| law | regional fund for sickness insurance | caja regional de seguro de enfermedad |
| gen. | Regional Sickness Insurance Fund | Caja Regional del Seguro de Enfermedad |
| sec.sys. | round table on sickness and invalidity insurance | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| insur. | scheme for sickness or maternity insurance | régimen de seguro de enfermedad o de maternidad |
| med. | sea sickness | náusea naval (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | sea sickness | morbus nauticus (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | sea sickness | mareo (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | sea sickness | mal de mar (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | serum sickness disease | enfermedad sérica |
| health., lab.law. | sickness absence | ausencia por enfermedad |
| insur., sociol. | sickness benefit | prestaciones de enfermedad |
| fin. | sickness benefit | prestación por enfermedad |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestación en especie por enfermedad |
| social.sc. | sickness benefit in kind | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| insur., pharma. | sickness benefits | prestaciones en caso de enfermedad |
| insur., pharma. | sickness benefits | prestaciones por enfermedad |
| insur., pharma. | sickness benefits | prestaciones de enfermedad |
| insur. | sickness fund for manual workers | Caja de enfermedad de los obreros |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | Caja nacional de enfermedad de obreros |
| health. | sickness fund for trade guilds | entidad corporativa del seguro de enfermedad |
| fin., health. | sickness fund of an undertaking | entidad gestora del seguro de enfermedad |
| social.sc., health. | sickness funds' association | Unión de cajas de enfermedad |
| health. | sickness/health care | enfermedad/atención sanitaria |
| polit. | sickness insurance | régimen de asistencia médica |
| polit. | sickness insurance health insurance | régimen de asistencia médica (seguro de enfermedad) |
| sec.sys. | sickness insurance | seguro de enfermedad |
| law, health. | Sickness Insurance Act | Ley del seguro de enfermedad |
| law, health. | Sickness Insurance Act | Ley de Seguro de Enfermedad |
| gen. | sickness insurance agency | seguro de enfermedad |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestación en especie por enfermedad |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestación en especie del seguro de enfermedad |
| gov., sociol. | sickness insurance carnet | cartilla de afiliación al RCAM Siglas en francé del Régimen Común del Seguro de Enfermedad |
| med. | sickness insurance carnet | carnet de seguro de enfermedad |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| gov., sociol. | sickness insurance entitlement | derecho al seguro de enfermedad |
| gen. | sickness insurance fund | caja de enfermedad |
| gen. | sickness insurance institute | seguro de enfermedad |
| insur., transp., construct. | sickness insurance institution | institución de seguro de enfermedad |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Ley del 18 de marzo de 1994 sobre las cajas de seguro de enfermedad |
| gen. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Ley del seguro de enfermedad |
| gov., insur., health. | Sickness Insurance Management Committee | Comité de Gestión del Seguro de Enfermedad |
| law, social.sc. | Sickness Insurance Reform Law | Ley de reforma del seguro de enfermedad |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | régimen de seguro de enfermedad de las Comunidades |
| gov. | sickness monitoring | reconocimiento médico |
| insur., transp., construct. | sickness or maternity benefits in kind | prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | régimen de seguro de enfermedad o de maternidad |
| med. | sickness rate | morbosidad |
| med. | sickness rate | morbilidad |
| gen. | sickness scheme | régimen de enfermedad |
| gen. | sickness symptoms | síntomas de una enfermedad |
| insur. | sickness table | tabla de incidencia de enfermedades |
| health., anim.husb. | silage sickness | listerelosis |
| health., anim.husb. | silage sickness | listeriosis |
| health. | sleeping sickness | enfermedad del sueño |
| health. | sleeping sickness | tripanosomiasis africana |
| health. | sleeping sickness | tripanosomiasis humana africana |
| vet.med. | sleeping sickness of cattle | enfermedad del sueño |
| health., agric., engl. | sleeping sickness of cattle | nagana |
| vet.med. | sleeping sickness of cattle | tripanosomosis animal africana |
| tech. | space sickness | malestares físicos que se experimentan en el espacio |
| med. | space sickness | mal del espacio |
| med. | spotted sickness | mal de pintos (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | carata (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | carateas (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | cativi (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | mal de pinto (pannus carateus) |
| med. | spotted sickness | pinta (pannus carateus) |
| med. | sweating sickness | sudor miliar (ephemera britannica) |
| vet.med. | sweating sickness | hiperhidrosis Hyperhidrosis |
| vet.med. | sweating sickness | sudoración excesiva Hyperhidrosis |
| vet.med. | sweating sickness | enfermedad sudoral Hyperhidrosis |
| med. | sweating sickness | sudor ánglicus (ephemera britannica) |
| med. | sweating sickness | fiebre miliar (ephemera britannica) |
| vet.med. | three-day sickness | enfermedad de tres días febris ephemeralis |
| health., anim.husb. | three-day sickness | fiebre efímera bovina |
| health., anim.husb. | three-day sickness | enfermedad de los tres dias |
| vet.med. | three-day sickness | fiebre efímera febris ephemeralis |
| agric. | travel sickness | mareo |
| forestr. | trimming saw sickness | alveolitis alérgica |
| vet.med. | turning sickness | locura de las ovejas |
| vet.med. | turning sickness | torneo |
| vet.med. | turning sickness | modorra |
| vet.med. | turning sickness | cenurosis |
| health., anim.husb. | veld sickness | cowdriosis |
| med. | vomiting sickness | enfermedad del vómito |
| health. | white-finger sickness | síndrome de Raynaud |
| health. | white-finger sickness | fenómeno de Raynaud |
| insur. | works sickness insurance fund | caja del seguro de enfermedad |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | laboratorio mundial de la peste equina |
| med. | X-ray sickness | radionosis |
| med. | X-ray sickness | mal de los rayos |
| med. | X-ray sickness | röntgenintoxicación |