| Subject | English | Spanish |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| industr., construct. | automatic shuttle changer | cambiador automático de lanzaderas |
| industr., construct. | automatic shuttle embroidery machine | bordadora automática de lanzaderas |
| tech., industr., construct. | back wall of shuttle | cara posterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | blunt tip of shuttle | punta de lanzadera cónica y abombada |
| textile | boat shuttle | lanzadera de gran capacidad |
| tech., industr., construct. | bottom of shuttle | fondo de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha |
| industr., construct. | circular moving shuttle | lanzadera circular |
| tech., industr., construct. | cut-out of shuttle | hueco de la lanzadera |
| industr., construct. | damask shuttle | lanzadera para adamascados |
| tech., industr., construct. | depth of cut-out of shuttle | profundidad del hueco de la lanzadera |
| textile | dragging shuttle | lanzadera de arrastre |
| coal. | driving shuttle pan | chapa de ataque |
| tech., industr., construct. | dumpy tip of shuttle | punta de lanzadera cónica y redondeada |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | lanzadera espacial |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | transbordador espacial |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | lanzadora |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | lanzadera |
| industr., construct. | embroidery machine with pantograph shuttles | máquina de bordar de lanzaderas-pantógrafos |
| industr., construct. | embroidery shuttle | lanzadera para tejidos bordados |
| industr., construct. | embroidery shuttle | espolín |
| tech., industr., construct. | filling shuttle | lanzadera |
| textile | fly shuttle | lanzadera volante |
| tech., industr., construct. | front wall of shuttle | cara frontal de la lanzadera |
| industr., construct. | gripper shuttle | lanzadera de mordaza |
| textile | gripper-shuttle loom | telar con proyectiles |
| textile | gripper shuttle loom | telar de proyectil |
| transp., avia. | helicopter shuttle service | transbordo en helicóptero |
| transp., avia. | helicopter shuttle service | puente aéreo en helicóptero |
| earth.sc., mech.eng. | high-pressure shuttle valve | selector de circuito de alta presión |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | lanzadera de ojo a la izquierda |
| tech., industr., construct. | length of cut-out of shuttle | altura del hueco de la lanzadera |
| transp. | local inter-station shuttle service | tren de unión |
| tech., industr., construct. | loom with shuttles | telar de lanzadera |
| textile | loom without shuttle | telar sin lanzadera |
| earth.sc., mech.eng. | low-pressure shuttle valve | selector de circuito de baja presión |
| industr., construct. | magazine for automatic shuttle changers | depósito para cambiador automático de lanzadera |
| tech., industr., construct. | mass of shuttle | masa de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | material of shuttle | material de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | material of tip of shuttle | material de la punta de lanzadera |
| el. | mechanical waveguide shuttle switch | conmutador mecánico de guiaondas |
| industr., construct. | multi-shuttle loom | telar de cintas múltiple |
| textile | offset tip of shuttle | punta de lanzadera a un lado |
| tech., industr., construct. | overall length of shuttle | longitud de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | pivoted shuttle spindle | punte de lanzadera no movible |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a shuttle with cover | ojete de porcelana de una lanzadera con cubierta |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a spindle shuttle | ojo de porcelana de una lanzadera de púa |
| tech., industr., construct. | removable shuttle spindle | púa de lanzadera móvil |
| tech., industr., construct. | right eye shuttle | lanzadera de ojo a la derecha |
| transp., nautic. | river shuttle | lanzadera fluvial |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | enhebrador automático de lanzadera automática |
| textile | shuttle accessory | accesorio de la lanzadera |
| industr., construct. | shuttle basket | cesto porta-carretes |
| textile | shuttle binder | lengüeta de frenado de la lanzadera |
| tech. | shuttle bombing | bombardeo en vuelo de vuelta |
| psychol. | shuttle box | caja de retorno |
| industr., construct. | shuttle box | caja de lanzaderas |
| textile | shuttle braking | comprobación de la lanzadera |
| avia. | shuttle bus | autobus de enlace |
| transp. | shuttle buses | autobuses |
| transp., construct. | shuttle cableway | vaivén |
| transp. | shuttle car | camión de acarreo |
| coal. | shuttle car | carro lanzadera |
| chem. | shuttle carriage | carro de guíahilos |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | carro de colocación sobre carril inclinado |
| textile | shuttle changing | cambio de la lanzadera |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | mecanismo de cambio de lanzadera |
| industr., construct. | shuttle checking | lanzadera de frenado |
| textile | shuttle checking | comprobación de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle cover | cubierta de la lanzadera |
| gen. | shuttle diplomacy | diplomacia de lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle embroidering machine bobbin | bobina para lanzadera de máquina bordadora |
| textile | shuttle feeler | pulsador de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic looms | lanzadera automática |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | lanzadera automática para cambio de canilla |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | lanzadera automática para cambio de lanzadera |
| textile | shuttle guard | salvalanzadera |
| industr., construct. | shuttle-less loom | telar sin lanzadera |
| textile | shuttle loom | telar con lanzadera |
| textile | shuttle loom | telar |
| transp. | shuttle loop transit | transporte en circuito cerrado |
| transp. | shuttle loop transit | noria |
| industr., construct., chem. | shuttle machine | máquina con lanzaderas |
| textile | shuttle mark | marca de lanzadera |
| industr., construct. | shuttle marking | señal de lanzadera |
| tech. | shuttle movement | transporte de ida y vuelta |
| industr., construct. | shuttle press | prensa lanzadera |
| industr., construct. | shuttle protector | guarda-lanzadera |
| stat. | shuttle questionnaire | cuestionario vaivén |
| nat.sc. | Shuttle Radar Topography Mission | Misión Topográfica de Radar del Transbordador |
| commun. | shuttle radio equipment | equipo radio de autotransporte |
| transp., construct. | shuttle ropeway | vaivén |
| tech. | shuttle saw | sierra de vaivén |
| stat. | shuttle schedule | cuestionario vaivén |
| gen. | shuttle service | servicio continuo de transporte |
| transp. | shuttle service | servicio de lanzadera |
| transp. | shuttle service | alternante |
| transp. | shuttle service | servicio de transporte de un punto a otro |
| gen. | shuttle service | puente |
| transp. | shuttle-service train | tren lanzadera |
| transp. | shuttle service with accommodation | servicio de lanzadera con alojamiento |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | lote de intercambio |
| textile | shuttle smash | lanzadera retenida en la calada |
| textile | shuttle smash protector | protector de lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle spindle | púa de lanzadera |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | evacuador de estiércol con barra de vaivén |
| transp. | shuttle system | explotación en lanzadera |
| industr., construct. | shuttle tapping | golpe de lanzadera |
| industr., construct. | shuttle thread | hilo del revés |
| industr., construct. | shuttle thread | hilo de lanzadera |
| IMF. | shuttle trade | turismo comercial |
| IMF. | shuttle trade | comercio fronterizo |
| IMF. | shuttle trade | comercio de frontera (WTO, MBP6) |
| transp. | shuttle-train service | servicio de trenes-lanzadera |
| auto. | shuttle valve | válvula para desviar presión |
| earth.sc., mech.eng. | shuttle valve | selector de circuito |
| mech.eng. | shuttle valve | válvula de doble efecto |
| earth.sc., mech.eng. | shuttle valve | válvula de tres vías |
| tech. | shuttle valve | válvula de lanzadera |
| med. | shuttle vector | vector transbordador |
| med. | shuttle vector | vector trasportador |
| genet. | shuttle vector | vector transportador |
| textile | shuttle weaving | tisaje con lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle with cover | lanzadera con cubierta |
| gen. | shuttles for making fishing nets | lanzaderas para confeccionar redes para pescar |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | lanzaderas, cajas de lanzaderas con inclusiión de sus placas |
| astronaut., transp. | space shuttle | lanzadera espacial |
| astronaut., transp. | space shuttle | lanzadera |
| astronaut., transp. | space shuttle | transbordador espacial |
| astronaut., transp. | space shuttle | lanzadora |
| tech. | space shuttle | transbordador |
| tech., industr., construct. | spindle shuttle | lanzadera de púa |
| tech., industr., construct. | spindle shuttle | lanzadera de broca |
| textile | stick shuttle | lanzadera de púa |
| tech., industr., construct. | straight tip of shuttle | punta de lanzadera cónica recta |
| industr., construct. | swivel shuttle | lanzadera volante |
| industr., construct. | swivel shuttle attachment | espolín |
| tech., industr., construct. | tip of shuttle | punta de lanzadera |
| transp. | wagon on shuttle-service | vagón lanzadera |
| industr., construct. | weaving shuttle | lanzadera para tejer |
| tech., industr., construct. | weaving shuttle | lanzadera |
| textile | weaving shuttle drive | lanzadera de telar |
| tech., industr., construct. | width of cut-out of shuttle | anchura del hueco de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | width of shuttle | anchura de la lanzadera |