| Subject | English | Spanish |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | artículos disponibles en el mercado |
| commer. | commercial off-the-shelf technologies | artículos comerciales |
| coal. | Continental Shelf Mining Act | Ley de minas relativa a la plataforma continental |
| law, industr. | Continental Shelf Mining Act | ley minera relativa a la plataforma continental |
| commun., IT | deferred shelf alarm | alarma de cuadro no urgente |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| pack. | durability shelf-life test | ensayo de almacenamiento |
| earth.sc. | film shelf life | caducidad del contenedor de películas |
| IT, el. | inter-shelf connecting cable | cable de interconexión de armazones |
| IT, el. | inter-shelf wiring | cableado entre cuadros |
| IT, el. | inter-shelf wiring | alambrado entre cuadros |
| chem. | jacketed rotary shelf dryer | secadero de estantes rotatorios de doble pared |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catálogo topográfico |
| load.equip. | multi-level shelf cart | vehículo multiservicio (n.m.) |
| load.equip. | multi-level shelf cart | carro con estantes ajustables (n.m.) |
| IMF. | off-the-shelf company | sociedad en reserva (MBP6) |
| UN, tech. | off-the-shelf item | artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado |
| UN, geol. | outer limit of the continental shelf OLCS | límites exteriores |
| chem., el. | oven shelf support | soporte-guía |
| chem., el. | oven shelf support | soporte lateral |
| ocean. | oxygenation of shelf water | oxigenación del agua de la plataforma |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo |
| chem. | rotary shelf dryer with recirculating air | secadero de estantes rotatorios con circulación de aire |
| ocean. | Scotian Shelf of Canada | Scotian Shelf |
| mech.eng., construct. | shelf angle | ángulo de asiento |
| IT, dat.proc. | shelf buffer | memoria tampón de cuadro |
| work.fl., commun. | shelf catalog | catálogo topográfico |
| work.fl., commun. | shelf catalogue | catálogo topográfico |
| meteorol. | shelf cloud | nube en estantería |
| meteorol. | shelf cloud | nube cinturón |
| IMF. | shelf company | sociedad en reserva (MBP6) |
| pack. | shelf consumer appeal | estímulo de compra |
| pack. | shelf consumer appeal | atracción para la venta |
| IT, el. | shelf definition file | fichero de cuadros de bastidor |
| fish.farm. | shelf demersal resources | recursos demersales de la plataforma continental |
| commun. | shelf guide | cartela indicadora de materia |
| earth.sc. | shelf ice | meseta de hielo |
| earth.sc. | shelf ice | hielo de barrera |
| load.equip., mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro estantes |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas |
| load.equip., span. | shelf ladder truck | carro número bandejas |
| span. | shelf ladder truck | carro número bandejas (n.m.) |
| span. | shelf ladder truck | carro estantes (n.m.) |
| span. | shelf ladder truck | carro cocina número bandejas (n.m.) |
| mexic. | shelf ladder truck | carro escalera con estantes (n.m.) |
| gen. | shelf life | duración en almacén |
| pack. | shelf life | conservación sobre estantes |
| pack. | shelf life | tiempo de conservación (de un producto) |
| pack. | shelf life | duración límite del tiempo de almacenamiento |
| pack. | shelf-life | plazo de vida |
| tech. | shelf life | caducidad |
| tech. | shelf life | duración de conservación |
| tech. | shelf life | duración útil en almacenado |
| tech. | shelf life | vida útil en depósito |
| tech. | shelf life | duración en almacenaje |
| dril. | shelf life | vida útil |
| isol. | shelf life | tiempo máximo de almacenamiento |
| book.bind. | shelf life | vigencia |
| gen. | shelf life | vida de almacenamiento |
| gen. | shelf life | vida limitada |
| gen. | shelf life | vida en almacenamiento |
| gen. | shelf life | duración de almacenamiento |
| accum. | shelf life | tiempo de almacenamiento |
| food.ind., industr. | shelf-life | período de validez |
| food.ind., industr. | shelf life | período de validez |
| pharma. | shelf life | vida en almacenaje |
| comp., MS | shelf life | vida útil (The period of time between an item's manufacture date and its expiration date) |
| tech. | shelf life | duración de almacenado |
| pack. | shelf-life | validez de conservación |
| pack. | shelf-life | durabilidad |
| pack. | shelf life | validez límite (de conservación de las propiedades del producto) |
| pack. | shelf life | plazo de conservación |
| pack. | shelf life | durabilidad |
| pack. | shelf life | vida comercial |
| gen. | shelf life | duración máxima de conservación |
| gen. | shelf life | tiempo de conservación |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación sobre estantes |
| nat.sc., agric. | shelf-life of banana | conservación en ventanilla |
| tech. | shelf life program | programa de duración en almacenaje |
| tech. | shelf life program | programa de caducidad |
| tech. | shelf life test | prueba de caducidad |
| tech. | shelf life test | prueba de conservación |
| tech. | shelf life test | ensayo de conservación |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de almacenamiento |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de durabilidad del almacenamiento |
| mater.sc. | shelf-life test | ensayo de duración de la conservación en almacén |
| tech. | shelf life test | ensayo de caducidad |
| work.fl., commun. | shelf list | catálogo topográfico |
| geogr. | shelf-locked country | país de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked country | Estado de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked State | país de plataforma encerrada |
| geogr. | shelf-locked State | Estado de plataforma encerrada |
| load.equip., mexic. | shelf mail cart | carro para correspondencia |
| load.equip., mexic. | shelf mail cart | carro para el correo |
| span. | shelf mail cart | carretilla con repisas para el correo (n.f.) |
| load.equip., span. | shelf mail cart | carretilla con repisas para el correo |
| mexic. | shelf mail cart | carro para el correo (n.m.) |
| mexic. | shelf mail cart | carro para correspondencia (n.m.) |
| work.fl., IT | shelf number | signatura |
| earth.sc. | shelf-ocean interface | intersección de la plataforma continental con el océano |
| meteorol. | shelf of cloudiness | banda de nubosidad |
| fin. | shelf offering | registro previo de una emisión |
| IT, el. | shelf pad | ajustador de cuadro |
| industr., construct. | shelf paper | papel de estanterías |
| IT, el. | shelf positioning frame | armazón de posicionado de cuadros |
| auto. | shelf quantity | cantidad en la repisa |
| fin. | shelf registration | registro permanente |
| fin. | shelf registration | autorizacion permanente |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | estímulo de compra |
| market., mater.sc. | shelf sales appeal | atracción para la venta |
| ocean. | shelf sea | mar interior |
| ocean. | shelf sea | mar continental |
| libr., mexic. | shelf sign | anuncio de estante |
| libr., span. | shelf sign | signatura topográfica |
| commer. | shelf space arrangement | acuerdo sobre superficie de exposición |
| commer. | shelf-space of a supermarket | estantería del supermercado |
| anim.husb. | shelf-stable meat product | producto cárnico de fácil conservación |
| mun.plan., mater.sc. | shelf supports/runners | apoyos deslizantes |
| agric. | shelf system | cultivo en estanterías |
| agric. | shelf system | cultivo en estantes |
| libr., mexic. | shelf talker | anuncio de estante |
| libr., span. | shelf talker | signatura topográfica |
| el. | shelf test | ensayo de conservación |
| mech.eng. | shelf-truck | vagoneta |
| mech.eng. | single-shelf subrack | armazón de un nivel |
| mater.sc. | upper shelf region | región del escalón superior |
| mater.sc. | upper shelf region | escalón superior |
| food.ind. | vacuum shelf dryer | armario para secar al vacío |
| chem. | vacuum shelf dryer | armario vacuosecador |